| 单词 | 出界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出界 noun —touchline n出界 —cross a border • go out of bounds (sport) Examples:出版界 n—publishing industry n • publishing sector n 越出界线—overstep the limit 越出界线 v—exceed v
|
12 但这里既没对“发明”这一术语做 出界 定 ， 也没有对申请专利授予的三个标准做 出界定。 iprcommission.org | 12 It does not however define the term [...] “invention”, nor does it prescribe how the three criteria for patentability are to be defined. iprcommission.org |
不 過，香港玩具協會指出現時該條例要求玩具須符合條例訂明 的㆔套安全標準㆗載有「適用的」安全規定的其㆗㆒套，但 對何謂「適用的」並未很清楚㆞作 出界 定。 legco.gov.hk | The Hong Kong Toys Council has pointed out that, while the intention is that a toy is required to comply with one of the three sets of safety standards specified under [...] the TCPSO which contains “applicable” [...] requirements, the definition of “applicable” under the Ordinance is not as clear. legco.gov.hk |
(a) 觀察、監察和覆檢警務處處長(下稱"處長")處理或調查須具報 投訴(已在條例草案中作出界定)的方式，並就須具報投訴的處 理或調查向處長或行政長官作出建議； (b) 監察處長已經或將會在與須具報投訴有關連的情況下對任何 警隊成員採取的行動，並向處長或行政長官提供其對該等行 動的意見；及 legco.gov.hk | (a) to observe, monitor and review the manner in which reportable complaints (defined in the Bill) are handled or investigated by the Commissioner of Police (“the Commissioner”), and to make recommendations to the Commissioner or the Chief Executive in respect of the handling or investigation of reportable complaints legco.gov.hk |
根 據 該 方 法，當 任 何 未 經 確 認 之 累 積 精 算損益超出界定利 益責任之現值與該計劃內資產之公平值之較大 者之10%，則有關之超出部分按參與該計劃員工之預期平均餘下工 [...] 齡 在 損 益 表 中 確 認。 glencore.com | Under this method, to the extent that any cumulative [...] unrecognised actuarial gain or loss [...] exceeds 10% of the greater of the present value of the defined benefit [...]obligation and the fair [...]value of plan assets, that excess is recognised in income over the expected average remaining working lives of the employees participating in the plan. glencore.com |
(s) “可比性”问题包含对一系列因素作 出界 定 ，包 括 ：发达国家的构成； 审议行动的相关性；评估努力；努力的本国性质/地位；国情；努力的 [...] 目的；实际执行情况；行动是否应在国内、在国外、共同或以援助发 展中国家的方式采取；以及审议执行和评估努力的相关时间段(美国， MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (s) The issue of [...] “comparability” involves defining a number of [...]factors, including: what constitutes all developed country [...]Parties; consideration of relevance of actions; assessment of efforts; the domestic character/status of efforts; national circumstances; purposes of efforts; actual implementation; whether action should be done domestically, abroad, jointly or in the form of assistance to developing countries; and consideration of the relevant time period for implementing and assessing efforts (United States, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
當球員在比賽面積內任一點踢球，球碰觸到敵方球員或被敵方球員所碰 觸以後直接出界，投進是在對應於球碰觸到敵方球員的地點，或者，如 果球出界的地 點比較接近敵方陣線時，就在 球 出界 的 地 點執行。 irblaws.com | When a player anywhere in the playing area kicks the ball so that it touches or is touched by an opposition player and then goes directly into touch the throw-in is taken in line with where the opposition player touched the ball or where the ball crossed the touchline if that is nearer the opposition player’s goal line. irblaws.com |
可能需要作出更多努力，对国内法规的解释作出澄清，以便对主动和 被动贿赂的客观要件与这些贿赂的图谋之间的区别 作 出界 定 ， 并且澄 清对把物质和非物质好处列入刑法典贿赂问题条文所作法律修正的解 释。 daccess-ods.un.org | More efforts to continue to clarify the interpretation of the domestic legislation may be needed to define the difference between the objective elements of active and passive bribery, on the one hand, and their attempt, on the other, as well as to clarify the interpretation of legislative amendments relating to the inclusion of both material and non-material advantages in the bribery provisions of the Criminal Code. daccess-ods.un.org |
最好的自愿协议包括了清晰的目标和基准情景； 协议设计中有第三方参与；对各方及其义务的描 述；在法律和规章框架内对各方之间的关系 作 出界 定；在工厂中对效果进行监测、报告和核查的正式 条款；对企业需要自筹经费的义务作出清晰的声 明；各公司而非部门层次上的义务；以及对不遵守 协议情况的制裁或激励。 undpcc.org | In that case, despite significant support for wind energy R&D during the 1980s, wind power only boomed in Denmark when favorable feed-in tariffs were introduced, procedures for construction were simplified and priority was given for green electricity. undpcc.org |
如果球或持球球員碰觸到在極陣邊線和陣線的交點、或在極陣邊線和死 球線的交點的旗面或角桿而沒有其他 出界 或 極 陣 出界 的 情 況發生，該球 並不是在比賽外，除非它是被首先倚靠著角桿壓地。 irblaws.com | If the ball or a player carrying the ball touches a flag or a flag (corner) post at the intersection of the touch-in-goal lines and the goal lines or at the intersection of the touchin-goal lines and the dead ball lines without otherwise being in touch or touch-in-goal the ball is not out of play unless it is first grounded against a flag post. irblaws.com |
作为在一国领海发生的犯罪，国际法没有 给 出界 定 ， 但各国的国家 司法系统给出了界定， 因而自然属罪行发生地国的管辖范围。 daccess-ods.un.org | As a crime that takes place within the territorial sea of a State, it is not defined under international law, but in the national jurisdictions of individual States, and naturally falls within the jurisdiction of the territorial State where the crime takes place. daccess-ods.un.org |
第 108 条、第 [...] 109 条、第 110 条和第 111 条分别对恐怖主义刑事犯罪、资助恐怖主 义活动、煽动和公开美化恐怖行为及为恐怖主义目的进行招募和培训 作 出界 定。 daccess-ods.un.org | Article 108 defines the criminal offence of terrorism, Article 109 the financing of [...] terrorism, Article 110 the [...] incitement to and public glorification of terrorist acts, and Article 111 recruitment [...]and training for terrorism. daccess-ods.un.org |
电信参 考 文件》 确 认各成员“有权 对它希 望 保 持 的普遍服务义 务 类 别作出界定，”但要求 以 透 明、 不 歧 视和中性对待 竞争的方式履 行 普遍服务义 务，而 且 不能没有必 要 地负担 过 重。 daccess-ods.un.org | The Telecom Reference Paper affirms members’ “right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain,” but requires that USOs be administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and not be more burdensome than necessary. daccess-ods.un.org |
2010 年，欧洲经委会经济体占世界出口 54.7%；在这些出口中，74.7%(即世 界出口的 40.8%)出口到另一个欧洲经委会经济体。 daccess-ods.un.org | In 2010, the ECE economies accounted for 54.7 [...] per cent of world exports; 74.7 per cent of their exports (or 40.8 per cent of world exports) went to [...]another ECE economy. daccess-ods.un.org |
出口导向型增长是《布鲁塞尔行动纲领》中最不发达国家发展战略的重要组 成部分，但最不发达国家仍然只占世 界出 口 的 大约 1%。 daccess-ods.un.org | Export-led growth was an important component of LDCs’ [...] development strategies in the Brussels Programme of Action, but LDCs still account for only [...] around 1 per cent of world exports. daccess-ods.un.org |
他指出，“有时可能会有被禁止旅行人员通过 一些边界出口离境的情况，以及这类人员未经正式批准出国的情况”。 daccess-ods.un.org | He noted that there “may have been occasions where persons subject to the [...] travel ban may have left the country via [...] some of the exit routes at the borders as well as [...]cases of those persons who have travelled [...]abroad without formal approvals”. daccess-ods.un.org |
隨著直選議席不斷增加，除非選舉制度或選區 分 界出 現 重 大變化，否則，選舉工程和配票策略將會愈來愈重要。 hkupop.hku.hk | Followed by the increasing number of directly-elected seats, [...] unless there are drastic changes in the [...] electoral system or boundary of constituencies, [...]the election engineering and tactical [...]voting strategy will become more and more important. hkupop.hku.hk |
在这种情况下，没有人会愚蠢到认为卡布加会主动走 到出入境管理局人员面前说，“我是卡布加先生，我 想出境”，去巴西或他想要去的任何国家。他和其他 逃犯一样，通过我国管制松散的边 界出 境 并 失踪的可 能性很大。 daccess-ods.un.org | It is very likely that he would run away through our porous borders and disappear like other fugitives who are on the run. daccess-ods.un.org |
渔业和水产养殖业在国际贸易中所占比例，也从 1976 年的 [...] 25% 增加至 2008 年的 39%，世界出口额达到创纪录的 1 020 亿美元。 daccess-ods.un.org | The share of fishery and aquaculture production entering international trade also [...] increased from 25 per cent in 1976 to 39 per cent in 2008 and [...] the value of world exports reached a record [...]value of $102 billion. daccess-ods.un.org |
会议提出了许 多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆 计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会 世 界 首 脑 会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for [...] children and adults; [...]and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
发展中国家将继续占 世界出口的大约67%。 fao.org | Developing countries will continue to account for [...] about 67 percent of world exports. fao.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提 出 ‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, [...] openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. [...] legco.gov.hk |
普里什蒂纳单方面宣布独立的行为显然已经使 世界出现分裂，而且也使当代国际体系的基本原则受 [...] 到质疑。 daccess-ods.un.org | Pristina’s UDI has [...] clearly divided the world and brought into [...]question the fundamental tenets of the contemporary international system. daccess-ods.un.org |
内陆发展中国家在世界出口中 的份额很小，而 且主要为商品出口。 daccess-ods.un.org | The landlocked developing [...] countries’ share of world exports remained very [...]low and consisted primarily of commodities. daccess-ods.un.org |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分之一人 [...] 口，提供了大约三分之二的全球货物生产、 五分之三的世界出口和 五分之四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries to create ‘the richest club’, an exclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and [...] providing about 2/3 of the global production of goods, [...] 3/5 of world exports and 4/5 of the [...]total public development aid. paiz.gov.pl |
加强伙伴关系对于充 分利用全球化世界出现的 机遇来说，也非常重要。 daccess-ods.un.org | Stronger partnerships are also important for taking full advantage of the opportunities that present [...] themselves in a globalizing world. daccess-ods.un.org |
然而，在下一个 十年当中，再次重复这种成就将是一项重大挑战。a 假定 [...] 2011 至 2020 年之间， 世界出口每 年增加 4.7%，将最不发达国家出口份额加倍，其出口将需要每年增 [...]加 12.2%。 daccess-ods.un.org | Repeating this success for the next [...] decade is, however, a major challenge.a [...] Assuming that world exports will expand [...]by 4.7 per cent annually between 2011 and [...]2020, doubling the share will require exports by the least developed countries to grow by 12.2 per cent annually. daccess-ods.un.org |
转型期经济体在二战后的几十年间局部地与全球经济分离，由于 加入世界贸易组织(世贸组织)的进程缓慢，自 1990 [...] 年以来在获得正常关税待遇 方面遇到很多困难，2010 年的世界出口占额为 4.1%。 daccess-ods.un.org | The economies in transition, which became partially segmented from the rest of the global economy in the decades after the Second World War and since 1990 have encountered problems in obtaining normal tariff treatment owing to slow [...] progress in obtaining accession to the World Trade Organization (WTO), accounted for 4.1 [...] per cent of world exports in 2010. daccess-ods.un.org |
a.与外界出版商 （第 408 号申请表）签订的书稿编辑合同(参见第 700 项)--无论其是否以商 业形式出版，或是作为免费散发的文件--规定，文学作品产权应转让给联合国教科文组织。 unesdoc.unesco.org | (a) Contracts concluded with outside authors (Form 408) for the drafting of a manuscript (see Item 700), whether or not for publication in a commercial form or as a document for distribution free of charge, stipulate that copyright in the work shall be vested in UNESCO. unesdoc.unesco.org |
若非本会议室之外的世界出现了 重大事态发展， 而且那些事态发展与我们的审议有着直接关系，那么 我们未取得结果也许较情有可原。 daccess-ods.un.org | Our lack of results would perhaps be more understandable were it not for the fact that there have been significant developments in the world outside this room and that they have immediate relevance for our deliberations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。