| 单词 | 出生证明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出生证明 —birth certificateExamples:出生证明书—birth certificate See also:出生 n—birth n • births pl 证明 n—certificate n • certification n • evidence n • substantiate n 证明—identification • testimonial • testify • confirm the truth of 证明 v—justify v • show v • prove v • show that v • evidence v
|
由于缺乏数据，衡量净入学率的努力受到阻碍，这是因为一些儿童 没有出生证明，且 儿童的入学年龄不一。 daccess-ods.un.org | Efforts to measure the net enrolment rate have been impeded by lack of data, [...] which is attributable to the fact that some [...] children have no birth certificates and children [...]of varying ages gain admission. daccess-ods.un.org |
如在六周以后办理，您需要提供更多身份证明，如护照 、 出生证明 或 带 有照片的国际驾驶执照等。 studyinaustralia.gov.au | After six weeks most banks require you [...] to provide more identification, such as a [...] passport, a birth certificate or an international [...]driving licence with photo. studyinaustralia.gov.au |
例如， [...] 在一些国家，父母一方必须是身份正常的移徙者才能为其子女获 得 出生证明 ，这 样非正常移徙儿童就难以获得保健。 daccess-ods.un.org | For instance, in some countries, a [...] parent must be a regular migrant in order to [...] obtain a birth certificate for her child, [...]thus making access to health care difficult [...]for children of migrants in irregular situations. daccess-ods.un.org |
我们特别关注这件事，因为我们知道报名需要出 示 出生证明 ， ” 拉斐尔女士说，“这真的很让人着急。 unicef.org | We were very concerned about this because we knew that to enroll in school you needed a birth registration,” said Ms. Rafael. unicef.org |
明显歧视包括允许因生存行为而拘留街头儿童的关于流浪的 法律和政策；隐性歧视包括要求出具 出生证明 才 能 获得卫生保健或教育。 daccess-ods.un.org | Explicit discrimination includes vagrancy laws and policies allowing street children to be [...] detained for survival [...] behaviours; implicit discrimination includes requiring birth certificates to access [...]health care or education. daccess-ods.un.org |
委员会还表示遗憾的是，开具 出生证明 并不 免费，来自农村地区的父母常常很难得到提 供 出生证明 机 构 的服务。 daccess-ods.un.org | The Committee also [...] regrets that the issuance of birth certificates is not free and that parents from rural areas often have difficulty accessing the services that provide birth certificates. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 [...] 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 [...] 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残 疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 [...]和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for [...] persons, especially children, who do [...] not have a birth certificate; and legislation [...]on health-care provisions for members [...]of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎为提高出生登记率所采取的行动，包括在吉布提市一些学校里 为学生签发出生证明，提 供更好的物质手段，培训工作人员。 daccess-ods.un.org | (33) The Committee welcomes actions taken to improve the rate of birth [...] registration, including through the [...] provision of birth certificates to students in some of [...]the schools in Djibouti-ville, the [...]provision of better material means and the training of personnel. daccess-ods.un.org |
独立专家获悉，有很大一部分儿童由于危机而 无法获得出生证明文件。 daccess-ods.un.org | The independent expert has been informed of the large number of children who, because of the crisis, have not been [...] able to obtain birth certificates. daccess-ods.un.org |
委员 会还敦促缔约国确保不使洗礼证书成 为 出生证明 的 先决条件，而且确 保 出生证明 上面写有父亲的名字。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure [...] that a baptism certificate is not a prerequisite for a birth certificate and that the name of the father is included on the child’s birth certificate. daccess-ods.un.org |
委员会建议，缔约国应采取一切必要措施，对出生在偏远地区的儿 [...] 童特别是少数民族儿童出生情况进行登记，并向他们提 供 出生证明。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all the necessary measures to register the births of [...] children, in particular those from minorities, born in remote parts of the country and provide [...] them with birth certificates. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国向在该国领土内出 生的所有儿童免费提供出生证明，并 确保不论是来自城市还是农村地区的父母都 能够平等获得出生登记和出生证明服 务。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to [...] provide birth certificates free of charge for all children born on its territory, and to ensure that parents, whether from urban or rural areas, have equal access to birth registration and birth certificate services. daccess-ods.un.org |
S.M. 的出生证明，他父亲是阿塞拜疆公民，他母亲是亚美 尼亚后裔。 daccess-ods.un.org | According to S.M.'s birth certificate, his father was [...] an Azerbaijani citizen and his mother was of Armenian descent. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关切的是，包括罗辛亚儿童在内的大量儿童仍然因 为对出生登记的重要性宣传不够而没有登记；对用户不便的制度；在镇区一级获 得出生证明的手续冗长；与出生登记制度有关的非正式收费；存在着限制罗辛亚 人婚姻的地方命令；以及旨在减少罗辛亚儿童人数的做法。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that a large number of children, including Rohingya children, remains unregistered as a result of insufficient awareness-raising on the [...] importance of birth [...] registration; a non-user-friendly system; a lengthy process to obtain birth certificates at the township level; unofficial fees associated with the birth registration [...]system; the existence [...]of the local order restricting marriages for Rohingya people; and the practice aimed at reducing the number of their children. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，联合国难民事务高级专员办事处(难民署)向境内流离失 所者和其他受战争影响者发放了 30 633 个出生证明和 5 607 张国民身份卡。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued 30,633 [...] birth certificates and [...] 5,607 national identification cards to internally displaced persons and other war-affected people during the period under review. daccess-ods.un.org |
委员会还对以下情况表 示关注：在缔约国境外出生的儿童可能没 有 出生证明 或 者 其他替代证明，从而可 能影响他们获得社会服务。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that children born outside the State party may not have birth certificates, or other substitute certificates, which may prevent their access to social services daccess-ods.un.org |
宗教间国际注意到，从邻国进入柬埔寨的南高 [...] 棉人既不被视为公民，也不被视为难民，他们几乎都没有身份文件，还被强迫更 改姓名，以及要求他们提供不可能提供的证件，如柬埔寨 的 出生证明。 daccess-ods.un.org | Interfaith noted that the Khmer Krom, upon arrival from a neighbouring country into Cambodia, were treated neither as citizens nor as refugees, rarely granted identity [...] papers, forced to change their names and asked to provide impossible documentation such [...] as Cambodian birth certificates. daccess-ods.un.org |
由于大多数儿童无正式出生证明，未 成年者的身份查验无 法进行。 daccess-ods.un.org | Identification of minors is hampered by the fact that the majority of children do not have official birth records. daccess-ods.un.org |
确保儿童的最大利益，这要求各国采取特殊措施来确保所有移徙儿童能够享 受健康权，包括持续获得保健，以及与健康有关的权利，例如获 得 出生证明 的权 利。 daccess-ods.un.org | The best interest of the child requires that States take specific measures to ensure that all migrant children are able to enjoy the right to health, [...] including continued access to [...] health, as well as the rights related to health, such as the right to obtain a birth certificate. daccess-ods.un.org |
一些发言者介 绍了本国为处理监狱中的妇女及其子女的需要而采取的措施，如“母子房”和 不得在孩子出生证上注明孩子出生时 母亲在监狱。 daccess-ods.un.org | Some speakers described national measures taken to address the needs of women and their children in prisons, such as the “mother [...] and child houses” and [...] the exclusion of an indication on a child’s birth certificate that the mother was in prison at the time of birth. daccess-ods.un.org |
(a) 工作人员经出示注明其预产期之医 生证明 ， 有权享受带全薪的产假，产假期为十 六周。 unesdoc.unesco.org | (a) A staff member shall be entitled to sixteen weeks’ maternity leave with full pay upon presentation of a medical certificate stating the probable [...] date of her confinement. unesdoc.unesco.org |
这些孩子从数百万名儿童中脱颖而出 ， 联 合国儿童基金会竭力让他们向执行主任安东尼.雷克 先 生证明 他 们 的社区饮用水缺乏的事实。 unicef.org | Out of millions of children, UNICEF pushed for these children to testify along with our Executive Director Mr. Anthony [...] Lake about the lack of potable water in their communities. unicef.org |
多年来，世界银行和其他主流机构已 提 出证 据表 明，对女童教育的投资对减少营养不良、改善儿童健康和其他福利 产 生 直 接 影响。 daccess-ods.un.org | For years, [...] mainstream institutions like the World Bank and others have presented evidence that investing in girls’ education has direct impacts on reducing [...]malnutrition, improving [...]the health of children, and other benefits. daccess-ods.un.org |
此外，我們的目標是教導學生愛護 環境， 在使用地球上寶貴的天然資源時，要 作 出明 智 選 擇。 sfusd.edu | Also, it is our [...] goal to prepare our students to be responsible stewards of the enivronment by making informed choices about [...]their consumption [...]of the Earth's valuable natural resources. sfusd.edu |
经济增长严重依 赖气候和经济因素(比如 2006 年出口受限等)，这种情况再次证明农 业是一个非 常脆弱的部门，从长远看，国家的可持续发展不可能建立在农业基础上，因此必 须重新对农业生产进行定位，以保 证生 产 出 有 竞 争力且附加值更高的产品。 daccess-ods.un.org | Economic growth dependency on climate and [...] economic factors (for [...] example, the export restrictions in 2006) have demonstrated once again that agriculture represents a vulnerable sector, on which sustainable development of the country may not be based in the long run, whilst agricultural [...]production must [...]be reoriented to competitive goods with higher added value. daccess-ods.un.org |
文化财产出口的管制措施，如采用适当的许 可 证 ， 出 口 国 可以籍 此 明 确 允 许有关 文化财产的出口 （第 6 a 条）； - 文化财产收购的管制措施, 如防止博物馆及类似机构收购来自另一个《公约》缔 约国并且是在《公约》生效后 被非法出口的文化财产（第 7 a 条 unesdoc.unesco.org | – controls over the acquisition of cultural property, such as preventing museums and similar institutions from acquiring cultural property originating in another State Party which has been illegally exported after entry into force of the Convention (Art. 7(a)) unesdoc.unesco.org |
当委员会在类似来文中作 出申诉 人本人将会面临遭受酷刑的真实危险的结论时，其已确定申诉人从事支持 库尔德工人党的政治活动，在离开土耳其前就已被拘禁并遭受酷刑，且他们的指 控已被独立信息来源所证实，例如医 生证明 书 等。 daccess-ods.un.org | When the Committee had concluded in such communications that complainants would be [...] at a personal and [...] real risk of being tortured, it was established that the complainants had been engaged politically in favour of the PKK, that they had been detained and tortured prior to their departure from Turkey, and that their allegations were confirmed by independent sources, such as medical certificates. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽 然各方不断 作 出 政 治 努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, [...] the policy and [...] practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
实地项目：通过伙伴关系和试点项目加强与包括农企部门在内的私营部门协作，将生 [...] 态系统管理列入行业战略和业务(4)；加强各国产生和利用与生物多样性和生态系统 [...] 服务有关的科学知识的能力(4)；各国在地方、国家和区域各级采用生态系统管理工 具处理生态系统退化问题，通过联合国各机构推广这些工具(10)；利用 表 明生 物 多样 性和生态系统服务价值的经济证据，推动与社会各阶层的政策对话，并将之用于发展 规划(5)。 daccess-ods.un.org | (ii) Field projects: collaboration with the private sector, including the agribusiness sector, is enhanced through partnerships and pilot projects to integrate ecosystem management into sector strategies and operations (4); countries’ capacity to generate and use scientific knowledge relating to biodiversity and ecosystem services is enhanced (4); ecosystem management tools to tackle ecosystem degradation are applied at the local, national or regional levels by countries and their uptake is catalysed through [...] United Nations agencies [...] (10); policy dialogue with all sectors of society using economic evidence of the value of [...]biodiversity and ecosystem [...]services is promoted and used for development planning (5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。