| 单词 | 出生缺陷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出生缺陷—birth defectSee also:出生n—birthn birthspl 缺陷n—defectspl defectn shortcomingn deficiencyn flawspl 缺陷—flaw physical defect 缺陷adj—defectiveadj amisadj
|
这个结果证明我们齐心协力时可以取得的成果是惊人的：在中国农村出生缺陷比例的降幅达85%，而学到的经验教训已成为全世界产前保健的金科玉律。 embassyusa.cn | The results were as stunning as they were indicative of what we [...] can accomplish when we work together: in [...] rural China birth defectsfell upto 85 percent, [...]and the lessons learned have become [...]the gold standard for prenatal care around the world. eng.embassyusa.cn |
慢性效应包括中枢神经系统影响、 肾脏及甲状腺损伤及出生缺陷（UNEP 2002）。 zeromercury.org | Chronic effects include central nervous system effects, kidney and [...] thyroid damage, and birth defects(UNEP 2002). zeromercury.org |
这次中毒侵袭了 [...] 397 名村民，致使 68 人死亡、22 例严重的出生缺陷。zeromercury.org | The poisoning affected 397 villagers resulting in 68 people deaths [...] and 22 severe birthdefects. zeromercury.org |
过去 8 [...] 年，在许多养猪的方面展开了许多研究（QTL 评估，种猪育种 等位基因频率的影响，出生缺陷，免疫应答的遗传变异等等 nucleus-sa.com | During last 8 years, research programs for pig worked on several areas [...] (QTL assessment, Effect of pig breeding on allelic [...] frequencies, birth defects, genetic variability [...]of immune response…) nucleus-sa.com |
20年前，一百多万中国幼儿一降生就患有诸如脊柱裂之类严重的神经管出生缺陷。 embassyusa.cn | Twenty years ago, more than a million Chinese [...] babieswere born with severe neural tube birth defectslike spinal bifida. eng.embassyusa.cn |
Birth defect出生缺陷某些儿童出生时就具有的躯体或精神问题，如唇 裂或智力迟钝。 hesperian.org | Birth defecta physical or mental problem a child isborn with, such [...] as a cleft lip or mental slowness. hesperian.org |
在讨论和现场评估之 后，协会、各专家和公司同意，它们所提供的这条生产线上存在一些重大 缺陷，这些缺陷将导致今后在操作中出现问题。 multilateralfund.org | After discussion and on-site evaluation, the association, experts and the company agreed that [...] there are [...] some important disadvantage of this line they offer, andthese disadvantageswillbring problems in future [...]operation”. multilateralfund.org |
为此我们必须解决当前研究生教育体系中的一些重大的缺陷。 fgereport.org | For this reason the key vulnerabilities in the current graduate education system need to be addressed. fgereport.org |
32.23 正如联合检查组后续制度所规定并经大会第 54/16 号决议认可的，为了使各参加组织立法机关 能充分、有效地利用联检组的报告，这些报告所载的建议必须：(a) 旨在纠正明显的缺陷，提出切实可行、注重行动的措施，以解决重大问题；(b) 令人信服，并在报告内提出事实和分析， 作为佐证；(c) 就所涉的资源承诺和技术能力而言切合实际；(d) 成本效益高；(e) 具体说明 有待采取的行动，由何人采取行动，以明确跟踪落实情况和所产生的效果，即应符合具体、可 计量、可实现、有针对性、有时限(SMART)的要求。 daccess-ods.un.org | 32.23 As established in the follow-up system of the Joint Inspection Unit and endorsed by the General Assembly in its [...] resolution 54/16, in order [...] for the Unit’s reports to be thoroughly and effectively utilized by the legislative organs of participating organizations, the recommendations included in those reports must be: (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well supported by the facts and analysis in the report; [...](c) realistic in terms [...]of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific with regard to actions to be taken and those responsible for taking actions so that implementation and resulting impact can be clearly tracked, that is, according to SMART (specific, measurable, attainable, relevant and time-bound) mandates. daccess-ods.un.org |
安理会还在第 1923(2010)号决议第 26 段中请秘书长在本报告中根据其对中乍特派团撤离的影 响评价，提出可弥合任何由此产生的安全 缺陷的国际和区域办法。 daccess-ods.un.org | In paragraph 26 of resolution 1923 (2010), the Council further requested the Secretary-General to provide an assessment, in the present report of international and regional options for the Central African Republic, based on his evaluation of the consequences of the departure of MINURCAT. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团指出，造成国际金融危机的许多管理 缺陷仍然需要加以治理，而对于纠正系统的不平衡和扭转全球经济的过度金融化并 没有采取什么措施。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic [...] Republic of Irannoted that many ofthedeficiencies in regulation that had caused the [...]international [...]financial crisis still needed to be addressed, and that little had been done to rectify systemic imbalances and reverse the over-financialization of the global economy. daccess-ods.un.org |
为纠正这种缺陷，政府向提出该法案的政党 提出了一些意见，并正在与非政府组织合作，以求对一项全面的法案获得支 持。 daccess-ods.un.org | To remedy those shortfalls, the Government had provided [...] its comments to the political parties that had submitted the bill, [...]and was working with non-governmental organizations to obtain support for the comprehensive bill. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/242 号决定注意到秘书长的说明： 转递联合国教育、科学及文化组织总干事关于遗传隐私权和不歧视的报告 (E/2011/108)，其中请机构间生物伦理委员会继续定期讨论遗传隐私权和不歧视 问题，以确定需要进行一致或共同努力的领域，并处理影响加强这一领域合作的 主要缺陷和限制。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in its decision 2011/242, took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural [...] Organization on genetic [...] privacy and non-discrimination (E/2011/108), invite the Inter-Agency Committee onBioethics to continue to regularly address the issue of genetic privacy and non-discrimination in order to identify areas calling for concerted or joint efforts and address majorgaps andconstraints [...]affecting enhanced cooperation in the field. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the [...] Department of Field Support, [...] inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Servicesowing to deficiencies detected inthe testing phase. daccess-ods.un.org |
无论是用于汽车车轮、管线钢 [...] 管、重型建筑型材、高速火车车轮轮对，还是用于墙 面结构或海上风力发电机的铝材：西马克梅尔专门定 制的机器和设备都能精确无缺陷地生产出所需 部件。 pws-gmbh.info | Whether it‘s steel for car wheels, pipeline tubes, heavy structurals, wheels for high-speed trains, aluminum for façade construction or [...] offshore wind turbines: the machines and plants [...] tailored bySMS Meer ensure the flawless production [...]of the necessary parts. pws-gmbh.info |
他们还指出，危机使许多学生陷入再也无力缴纳学费的境地。 unesdoc.unesco.org | They also pointed outthat the crisis had also put many students in a situation where they were no longer able to pay for school fees. unesdoc.unesco.org |
文件的其他缺陷包括没有指出需要就订立核武器公约立即进行磋商；核武器国家没 有清晰地承诺停止开发核武器；没有要求从无核武 [...] 器国家的领土上立即消除核武器；以及核武器国家 没有做出明确承诺，向无核武器国家提供具有法律 约束力的消极安全保证。 daccess-ods.un.org | Other shortcomings in the document included its failure [...] to refer to theneed for immediate negotiations on a nuclear weapons [...]convention; the lack of a clear commitment by nuclear-weapon States to cease the development of nuclear weapons; the failure to call for the immediate removal of nuclear weapons from the territories of non-nuclear-weapon States; and the omission of clear commitments from the nuclearweapon States to provide legally binding negative security assurances to non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
买方发出缺陷通知后，OASE 应确定时间，检查缺陷通知指出的货物并确定是否是 OASE 的责任；若缺陷责任是由买方错误操作或不当搬运造成，则 OASE 应有权向买方收取统一费率为 19.90 欧元加增值税，再加货物搬运所到来的装运费等的服务费用。 oase-livingwater.com | If consequent to anotification ofdefect on thepart of the ordering party OASE should determine when checking the goods that are the object of the notification of defect thatthe defect [...] is not the responsibility [...]of OASE, but rather that the defect is due to an operating error or improper handling for which the ordering party is responsible, then OASE shall be authorised to bill the ordering party a flat rate service charge of 19.90 € plus VAT, plus shipping costs per product for the work load incurred. oase-livingwater.com |
有关方面最近对目前的 管制框架中的缺陷表示关切，生物多 样性公约缔约方会议根据其X/33 号决定，正 在对《生物多样性公约》现有的相关管制机制中的缺陷进行研究。 daccess-ods.un.org | Concerns have [...] recentlybeen expressedover gaps in the current regulatory framework and the Conference of the Parties to the Convention on Biological [...]Diversity, by its [...]decision X/33, is undertaking a study on gaps in existing regulatory mechanisms of relevance to the Convention on Biological Diversity. daccess-ods.un.org |
临时宪法中需要在新宪法 中解决的缺陷包括：对非公民的权利不够尊重；正当法律程序权得不到保障；自 由和安全权的范围有限；处理国际犯罪的追溯刑法规定没有例外；关于对权利作出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际公约》；缺少对人权受到侵 害者的有效补救和赔偿机制；保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 同等地位的规定缺少可实施性。 daccess-ods.un.org | Shortcomingsin the interim Constitution that should be remedied in the new Constitution include inadequate respect for the rights of non-citizens; inadequate guarantee of due process rights; limited coverage of the rights to liberty and security; lack of exception for retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader derogations [...] and limitations [...]of rights contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights; lack of guarantees in relation to effective remedy and reparations for victims of human rights violations; and the lack of enforceability of economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
戈德堡 (Edie Goldenberg) 在讨论目前美国研究生教育中存在的 缺陷时指出的，保持美国研究生教育发展的强势还远远没有得到保障。 fgereport.org | However, its strength going forward is far from guaranteed, as recent discussions identifying current vulnerabilities in U.S. graduate education by national leaders such as James Duderstadt, Paul Courant, Edie Goldenberg, and others have pointed out. fgereport.org |
安理会关于保护平民的第 1674(2006)号和第 1894(2009)号决议指出，如果一 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会要正视过去的违法行为，并防止其再次发生，则必须结束有罪不罚现象，而且各国有责任履行其义务，调查和起诉涉嫌犯 有战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他严重违反国际人道主义法的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians state that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering fromconflict is to come to terms with past violations and prevent their recurrence, and that it is the responsibility of States to comply with their obligations to investigate and prosecute persons suspected of war crimes, crimes against humanity, genocide or other serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
拟议在内部将现有 1 个近身保护干事(P-2)员额改为消防干事(P-2)，负责新 成立的消防安全股的工作，为联黎部队确定和规划消防服务；主管消防股并管理 其各方面的工作；编制培训材料并对征聘的消防人员和安保人员进行专门培训， [...] 包括有关消防车、技术救援和消防技术等方面的培训；编制建筑物场地计划、建 [...] 筑物疏散计划并进行疏散演习；定期对特派团设施进行消防和安全检查，报告发 现的所有缺陷并提出建议，以使这些设施达到国际消防和安全标准；为联合国工 [...]作人员举办消防研讨会。 daccess-ods.un.org | It is proposed that an existing post of Close Protection Officer (P-2) be internally reassigned as Fire Safety Officer (P-2), responsible for supervising the new Fire Safety Unit, which would establish and plan for fire safety services for the Force; command fire units and manage them in all their aspects; create training materials and conduct specialized training sessions for firefighting recruits and security staff, including training on fire engines, technical rescue and firefighting techniques and tactics; prepare building site plans and building evacuation plans and conduct evacuation drills; conduct regular fire and [...] safety inspections of mission [...] facilities, reporting allshortcomings andmakingrecommendations [...]to bring the facilities into [...]line with international fire and safety standards; and conduct fire prevention seminars for United Nations staff. daccess-ods.un.org |
在空气产品 公司，我们了解您的每一个生产步骤，我们的专业工程师服 [...] 务、电子组装新技术和可靠的气体供应的综合优势，能够帮 助您减少生产缺陷、增加运行时间并且整体改善您的集成电 [...]路(IC)封装和印刷电路(PC)板组装工艺的总体拥有成本，从而实 现更高的利润。 airproducts.com | Our expertise, technologies and gas [...] supply advantages can provide improved [...] profits, uptime,defect reduction, and an [...]overall improvement in the total cost [...]of ownership for your integrated circuit (IC) packaging and printed circuit (PC) board assembly processes. airproducts.com |
为提升产品质量，将企业做稳、做强，公司果断申报ISO9001：2008质量管理体系认证，经多年用心整改，现已通过认证，执行7S和零缺陷生产管理法，严格按标准化做业，配备有国内领先的热压板、气袋式链片压载系统组装生产线,月平均出产 1.4M-2.8M双面机压载系统30套,触压棒40套左右,已成为全球领先的上胶机、双面机改造产品制造基地.截止2012年5月勤善美累计改造配套台湾、大陆及其周边国家瓦线650余条,其中上胶机、双面机改造500余条。 sino-corrugated.com | Adhering to the business philosophy of ‘Industrious, Kind-hearted and In Pursuit of Perfect’, our technicians and experts provide boxplants and corrugating equipment manufacturers with first class retrofitting support with professional know-how and rich experience. 80% Chinese corrugators manufacturers use our hot pressing plates, pressing systems with air pocket & chain-chip and contact bars on the new corrugators. sino-corrugated.com |
无论是在卡提巴的新储存地点还是卡扎菲部队使用的旧仓库和军火库，武器 管理和保安措施均有缺陷，因此有发生武器外流和意外事故的潜在风险，例如， 2011 [...] 年 12 月 6 日利比亚中部的一个弹药库爆炸，致使数人丧生。 daccess-ods.un.org | Whether in new storage sites used by katibas or in old depots and armouries that were already in use by the [...] Qadhafi forces, weapons management and [...] security measures are deficient, and thisresults in [...]potential risks of diversion and accidents [...]like the explosion in an ammunition depot which killed several people in central Libya on 6 December 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。