| 单词 | 出生入死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出生入死—willing risk life and limbless common: from the cradle the grave (idiom); to go through fire and water 出生入死adjective—braveadjSee also:出生n—birthn birthspl 出生adj—bornadj 出生—be born 出生v—arrivev
|
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会 和经济生活的 方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and [...] economic reintegration programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
关于民事登记费用，假定处理每个事件( 出生、死亡、结婚和离婚)并且将此 资料输入统计系统的费用占每个次区域人口普查人均费用的三分之一。 daccess-ods.un.org | For civil registration costs, it was assumed that [...] the cost of processing [...] each event (births, deaths, marriages and divorces) and enteringsuch information into [...]the statistical system [...]is one third of the per capita census costs for each subregion. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the [...] Millennium Development Goal [...] to reduce child mortalitybytwo thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother tothe unbornchild through [...]the use of antiretroviral [...]treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
名 义上与《规划建筑法》有较大出入，但从社会的角度看或许 出入相对较小，而保 证提交人的生活质量及其良好健康权则至关重要。 daccess-ods.un.org | A nominally largerdeparture from the Planning and Building Act can probably be regarded as relatively small from the point of view of society, while it would be of vital importance in ensuring her quality of life, including her right to good health. daccess-ods.un.org |
缔约国还指出，死亡证明是由一位医生签字的，据法国在 刚果民主共和国的外交代表机构证实，此人是金沙萨的一名全科执业医生，不在 医院工作。 daccess-ods.un.org | It also points out that the deathcertificate issigned by a doctor [...] who, it has been established by France’s diplomatic [...]representation in the Democratic Republic of the Congo, is a general practitioner in Kinshasa and does not work at the hospital. daccess-ods.un.org |
肾上腺皮质癌，肿瘤体积一般较大，常在100g以上，偶可达1000g以上，呈侵袭性生长，境界不清，切面呈棕黄色或多色性，质较软，常有出血、坏死及囊 性变。 asiancancer.com | Adrenocortical carcinomas usually have bigger sizes, which are often above 100 g. Some can reach more than 1000 g. They aggressively grow, [...] have blur boundary, with [...] brown yellow or multi-color section, soft nature, and often cause bleeding,necrosis,as well as cystis degeneration. asiancancer.com |
当中心触点未在连接状态时，会出现中心死区 (电压输出值在 最初的偏移量上不 再发生变化)。 sauer-danfoss.com | When the center tap is not [...] connected there will be a center dead band (where the voltage output doesnot change on initial [...]deflection). sauer-danfoss.com |
c. 除下述(f)段所述情况外，「交易」或「买卖」包括：在不论是否涉及代价的情况下，购 入、出售或转让公司证券或任何实体（其唯一或大部分资产为公司证券）的证券，或提 供关於购入、出售或转让该等证券的要约，或以该等证券作出抵押或押记，或就该等证 券产生任何其他证券权益，以及有条件或无条件授予、接受、购入、出售、转让、行使 或履行现在或将来的任何期权（不论是认购或认沽或两者兼备的期权）或其他权利或责 任，以购入、出售或转让公司的证券或该等证券的任何权益，或为进行上述任何行动而 [...] 达成任何协议 epro.com.hk | c. “dealing” includes, subject to paragraph (f) below, any acquisition, disposal or transfer of, or offer to acquire, dispose of or transfer, or creation of pledge, charge or any other security interest in, any securities of the Company or any entity [...] whose assets solely [...] or substantially comprise securities of the Company, andthe grant, acceptance, acquisition, disposal, transfer, exercise or discharge of any option (whether call, putor both) or other right or obligation, present or future, [...]conditional or unconditional, [...]to acquire, dispose of or transfer securities, or any interest in securities, of the Company, in each case whether or not for consideration and any agreements to do any of the foregoing, and “deal” shall be construed accordingly epro.com.hk |
(h) 委员会决定，由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色列批发贸易商施 加的垄断定价而产生的损失，通常不是由该墙引起，不应列入登记册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses based on asserted monopoly pricing imposed by wholesale traders from Israel with access to the Occupied Palestinian Territory are not normally attributable to the Wall and should not normally be included in the Register. daccess-ods.un.org |
一个城市的发展，即出入市场的便利和促进人在生计与健康方面福祉的能 力，是城市基础设施的一个功能，这通常指的是能源、水、住房、卫生、废物管 理、运输系统以及粮食供应。 daccess-ods.un.org | A city’s development, that is, its access tomarkets and ability to foster human well-being in terms of livelihood and health, is a function of its infrastructure, which generally refers to energy, water, housing, sanitation, waste management, transit systems and food supplies. daccess-ods.un.org |
专家组根据审查该组档案所提供的 证据(与 Ngezayo 先生后来提供的文件没有实质性出入)得出结论认为，有充分证 据(包括来自正义阵线渠道的证据)表明 Ngezayo [...] 先生的确与正义阵线有过接触， 但不表明他是该团体的政治领导人，专家组在此承认有些夸大其辞并致歉。 daccess-ods.un.org | On the basis of a review of the evidence in the Group’s archives (which is not substantively contradicted by [...] documentation [...] subsequently provided by Mr. Ngezayo),the Group concludes that there was sufficient [...]evidence, including [...]from FPJC sources, to indicate that Mr. Ngezayo was indeed in contact with FPJC, but not to present him as a political leader of that group, an overstatement the Group hereby acknowledges and regrets. daccess-ods.un.org |
在这 方面，我们欣见 2010 年 7 月 19 日至 27 [...] 日在坎帕拉举行主题为“母婴幼儿健康 [...] 与非洲发展”的非洲联盟首脑会议第十五次常会；非洲联盟“加速降低非洲孕产 妇死亡率的宣传运动”的发起；“非洲关爱生命：不应让妇女在生育时死亡”口 号的提出；2010 年 8 月 3 日和 4 日在雅加达举行的审查亚洲及太平洋千年发展目 标：为在 2015 年实现目标而加紧努力的特别部长级会议；拉丁美洲和加勒比经 [...]济委员会关于拉丁美洲和加勒比实现千年发展目标进展情况的报告，以及其他区 [...]域委员会撰写的类似报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the convening of the fifteenth ordinary session of the Summit of the African Union in Kampala from 19 to 27 July 2010, with the theme “Maternal, infant and child health and development in Africa”, the launch of the African Union Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa; the slogan “Africa [...] cares: no woman should [...] die while giving life”; the Special Ministerial Meeting to Review the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: run-up to 2015, held [...]in Jakarta on 3 and [...]4 August 2010; the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on progress in Latin America and the Caribbean towards achieving the Millennium Development Goals; and similar reports produced by other regional commissions, all of which will contribute positively to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, as well as to the achievement of Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
中国在改革开放以来短短30 年的时间内，人口再生产类型完成了由“高出 生、低死亡、高自然增长”的传统模式向“低 出生、低死亡、低自然增长”的现 代模式转变，完成了发达国家通常需要上百年才能走完的转变历程。 daccess-ods.un.org | In the thirty-odd years since the inauguration of the policy of reform and opening up, China’s population growth pattern has completed the [...] transition from the [...] traditional “highbirth-rate, low death-rate, high-growth” model to a modern “lowbirth-rate, lowdeath-rate,low-growth” [...]model, a process that [...]developed countries usually require a century or more to complete. daccess-ods.un.org |
西亚经济社会委员会（西亚经社会）覆盖的阿拉伯区域正在经历 出生率和死亡率由高到低的人口结构转型，这正在引领一场年龄结构转型和人口金字塔的重 塑。 daccess-ods.un.org | The Arab region, covered by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), is [...] undergoing a demographic transition from [...] high tolow birth and death rates,which is [...]leading to an age-structural transition [...]and a reshaping of the population pyramid. daccess-ods.un.org |
此外，对于那些似乎通过使巴勒斯坦方面的人员死亡看似较不重要或较不 严重来贬低巴勒斯坦人生命价值的措辞，我们深表担忧，例如，该报告第 7 段 的一句话指出，“……估计在冲突中丧生的巴勒斯坦人有 1 300 人，5 300 人受 伤”，同一句在提到以色列的死亡人 数时指出，“……14 名以色列人被杀，530 多人受伤”。 daccess-ods.un.org | Moreover, we are deeply troubled by the choice of terminology that appears to devalue the lives of Palestinians by making the deaths on the Palestinian side seem less important or serious. For example, a sentence in [...] paragraph 7 of the report [...] states, “…an estimated 1,300 Palestinians lost their lives and 5,300 were injured in the conflict”, and in the same sentence,in reference to Israelideaths,states, “… and [...]14 Israelis were killed, and more than 530 injured”. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by [...] high child and maternal morbidityand mortality rates and the high burden of undernutrition, [...]the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, [...] including East [...] Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the [...]contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女；(d) 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范 围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will [...] strive to: (a) ensure [...] that women producers have equal access toassets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production [...]by opening up opportunities to engage in the [...]investment-oriented and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
根据尼斯专家委员会的批准（文件 [...] CLIM/CE/21/3 第 20 至 26 段），到 2012 年新的出版平台将投入生产，这样可以整合新的特征， 如同义词、与分类交叉的类似商品或服务的链接、与一些商品定义的链接、分类报告和与 [...]WIPO 品 [...]牌数据库的链接（配合计划 13 全球数据库）。 wipo.int | The new publication platform will be in production by [...] 2012, as approved by the Nice Committee of Experts (paragraphs 20 [...]to 26 of document CLIM/CE/21/3), allowing the integration of new features such as synonyms, links to similar goods or services across Classes, links to definitions of some goods, classification reports, and links to WIPO Brand Database (in coordination with Program 13 (Global Databases). wipo.int |
虽然蒙古总统已 经在其宪法权利之内，宣布暂停执行死刑，但是要实现他的提议，蒙古必须在国 [...] 内修订包括《刑法》在内的相关法律，并且在国际上加入《旨 在废除死刑的公民 权利和政治权利国际公约第二项任择议定书》。 daccess-ods.un.org | Although the President of Mongolia, within his power in Constitution, has declared moratorium on death penalty, in order to realize his initiative Mongolia must amend its related [...] legislation, including the Criminal Code [...] domestically andmake its accessiontothe Second Optional [...]Protocol to the International Covenant [...]on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty internationally. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。