| 单词 | 出生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出生 noun —birth n (often used)less common: births pl 出生 adjective —born adj出生 —be born出生 verb—arrive v生出 —generate • give birth • grow (whiskers etc) 生出 verb —produce vExamples:出生入死 adj—brave adj 出生率 n—birth rate n 出生率—birthrate
|
有人指出，生 物多样性公约缔约国会议第 X/29 号决定，特别是其中第 [...] 20 段，可以作为向发展 中国家的更多科学家提供协助的依据。 daccess-ods.un.org | It was noted that decision X/29 [...] of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in particular [...]its paragraph 20, could form a basis to assist more scientists from developing States. daccess-ods.un.org |
A.1 本公約每一締 約國承擔尊重和保證在其領土內和受其管轄 的一切 個人享 [...] 有本公約所承認的權利，不分種族、膚 色、性 別、語 言 、 宗教、政治或其他見解、國 籍 或 社 會出身、財產 、 出生或其他身 分等 任何區別。 legco.gov.hk | A.1 Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, [...] colour, sex, language, religion, political or other [...] opinion, national or social origin, property, birth or other status. legco.gov.hk |
关于采取措施与各种形式的歧视，包括基于性倾向、族裔、性别、肤色 [...] 和政治见解 的歧视作斗争的建议，博茨瓦纳指 出，政府 [...] 认 为 ，《博茨瓦纳宪法》 第 15(3)款禁止基于种族、部落 、出生地、政治见解、肤色、 信仰或性别等理由 的 歧视，如 果任何 [...]人 认 为 其权利遭 到侵犯， 随 时 都 可 以上博茨瓦纳高级法 院寻求 补 救 。 daccess-ods.un.org | As regards to the recommendations to adopt measures to address all forms of discrimination, including based on sexual orientation, ethnicity, gender, colour, and political opinion, Botswana indicated that the Government maintains that Section 15 (3) of the Constitution of [...] Botswana prohibits discrimination [...] against any person on the grounds of race, tribe, place of origin, [...]political opinions, colour, [...]creed or sex, and as such any person who is of the view that their rights have been violated can at anytime seek redress before the High Court of Botswana. daccess-ods.un.org |
二战后，许多非本土出生的澳 大利亚人来自意大利和希腊，但新近移民主要来自 [...] 新西兰和英国，此外还有中国、越南、非洲和印度等地。 studyinaustralia.gov.au | Many foreign-born Australians came [...] from Italy and Greece after WWII, but recent immigrants have mostly come from New Zealand [...]and the UK, as well as China, Vietnam, Africa and India, among many other places. studyinaustralia.gov.au |
人一生中的各种仪式（出生、成 长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; [...] wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual [...]kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
在地方分权方面，该部通过省长协调政府在地方的行动，并逐步向区域理 事会转移职权，此后这些理事会有权发 放 出生 证 等民事状态文件。 daccess-ods.un.org | In terms of decentralization, the Ministry coordinates the State’s activities in the regions through prefects, and is gradually transferring powers [...] to regional councils, which are henceforth authorized to issue civil registration [...] documents, such as birth certificates. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 [...] HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 [...]2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with [...] HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from [...] mother to the unborn child through [...]the use of antiretroviral treatment; and improvement [...]of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
鉴于个人姓名是文化和种族身份的一个基本方面，包 括 出生 日 期和地点在内 的个人历史也是这种身份的一部分，委员会强烈建议缔约国采取必要步骤， 确保寻求确认其公民身份的南高棉人充分享有按自身选择记录真实姓名 和出 生地的权利。 daccess-ods.un.org | Considering that the name of an individual is a fundamental aspect of the cultural and ethnic identity and that personal [...] histories, including date [...] and place of birth, are also part of this identity, the Committee strongly recommends that the State party take the necessary measures to ensure that Khmer Krom who seek to confirm their citizenship fully enjoy their rights to record their true name and place of birth if they so choose. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明 的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
委员会感到关注的是，比起非土著儿童，土著儿童在更大程度上 无出生登记、无国籍的风险也更高。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that indigenous [...] children, to a greater extent than non-indigenous children, [...] remain without birth registration and [...]at a higher risk of being stateless. daccess-ods.un.org |
(e) 请酌情尽可能多地提供有关贵国教育机会的图表和数据（包括文盲率，初等教 [...] 育、各种形式的中等教育、高等教育的毛入学率及辍学和毕业率，参加成人教育 和终身教育计划人数、应当接受义务教育年龄段的失学儿童人数以及合格教师人 数），按《公约》和《建议书》禁止的歧视理由分列（“种族、肤色、性别、语 [...] 言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、经济条件 或 出生 ” ）。 unesdoc.unesco.org | (e) Please provide, as much as possible and as appropriate, figures and data concerning educational opportunities in your country (regarding literacy rate, gross enrolment ratio in primary education, secondary education in its different forms, higher education as well as drop out and completion rates, the number of participants in adult/continuing education programmes, out-of school children of compulsory school age and trained teachers), disaggregated on the grounds of discrimination prohibited by the Convention and the Recommendation [...] (“race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, [...] economic condition or birth”). unesdoc.unesco.org |
应当指出，生存渔 业产量 以及一些发展中国家的边境贸易记录不全，因此可能导致消费量的低估。 fao.org | It should be noted that the production [...] from subsistence fisheries as well as border trade between some developing countries [...]could be incompletely recorded and might therefore lead to an underestimation of consumption. fao.org |
考虑到《世界人权宣言》宣布人人生而自由，在尊严和权利上一律平等，人 人有资格享受《宣言》所载的一切权利和自由，不作种族、肤色、性别、语言、 宗教、政治或其他见解、民族本源或社会出身、财产 、 出生 或 其 他身份等任何区 别，重申民主、发展和尊重人权及基本自由是相互依存和相互强化的，民主的基 daccess-ods.un.org | Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status daccess-ods.un.org |
过去任意拒绝或 [...] 剥夺国籍而造成无国籍状态的事例，在世界各地依然有重大影响：而这些受影响 者的子孙一出生就是无国籍人，从而使问题延续下去。 daccess-ods.un.org | Instances of previous arbitrary denial or deprivation of nationality resulting in statelessness have continued to have a major impact around the world: [...] the children and grandchildren of those affected generally [...] become stateless at birth, thereby perpetuating [...]the problem. daccess-ods.un.org |
但委员会关注的是，儿童出生漏报 量大，一些儿 童特别是土著儿童和农村儿童因若干原因难以获 得 出生 登 记 的服务，这些原因包 括对登记程序本身缺乏了解。 daccess-ods.un.org | However, it is [...] concerned at the large amount of underreporting of births of children and the difficulties for some children, particularly indigenous children and children living in rural areas, to have access to birth registration [...]services for several [...]reasons, including a lack of knowledge of the process itself. daccess-ods.un.org |
专家们指出，生 产和 消费格局的变化造成贸易条件和投资格局的重要变化。 daccess-ods.un.org | Experts noted that the changing pattern of production and consumption has resulted in important changes in terms of trade and investment patterns. daccess-ods.un.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通道诡辩和头发分裂 法 出生 的 地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动的代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of that casuistic and hair-splitting method of interpreting and criticizing halakic passages which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic traditions; and at the beginning of the fourth century the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, the "uprooter of mountains," succeeded their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
提案国还对订正的草案做了另外三处改动，希望该 [...] 决议草案将以协商一致方式通过：删除序言部分第 [...] 九段第五行中的“如种族、肤色、性别、语言、宗 教、政治见解或其他、民族或社会出身、财产 、出 生或其 他身份状态”；删除序言部分第十三段第三 行中的“尤其是”三个字；序言部分第十五段第三 [...] 行“选举进程”后面应该加上“在明确提出该要求 的国家”几个字。 daccess-ods.un.org | The sponsors had also made three other changes to the revised text, in the hope that the draft resolution would be adopted by consensus: starting in the fourth line of the ninth preambular paragraph, the phrase “such as race, colour, sex, language, [...] religion, political or [...] other opinion, national or social origin, property, birth or other status” [...]should be deleted; in [...]the third line of the thirteenth preambular paragraph, the words “in particular” should be deleted; and in the third line of the fifteenth preambular paragraph, the words “in requesting countries” had been inserted after the words “election processes”. daccess-ods.un.org |
(d) 联合国儿童基金会( 儿基会) 、经济和社会事务部和南南合作特设局创建 [...] 了联合国全球移徙数据库，其中包括所有公开发表的有关国际移徙族人数的数 据，按年龄和性别以及出生国和 国籍国分列，以便于移徙所涉儿童相关问题的研 [...]究和政策的制定。 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Department of Economic and Social Affairs and the Special Unit for South-South Cooperation have created the United Nations Global Migration Database, which includes all publicly available data on international migrant [...] stocks, separated out by age and sex as well as [...] by country of birth and citizenship [...]in order to facilitate research and policymaking [...]on issues related to children in the context of migration. daccess-ods.un.org |
如在六周以后办理，您需要提供更多身份证明，如护照 、 出生 证 明或带有照片的国际驾驶执照等。 studyinaustralia.gov.au | After six weeks most banks require [...] you to provide more identification, such as [...] a passport, a birth certificate or [...]an international driving licence with photo. studyinaustralia.gov.au |
2009 年和 2010 年，经红十字委员 会安排，在儿基会支助的临时收容中心寄居的所有先前与上帝抵抗军有关联的儿 [...] 童都实现了与家人的团聚：有 2 [...] 名女孩在中非共和国与家人团聚；19 名儿童(包 括 13 个女孩)在刚果民主共和国与家人团聚；4 个孩子在苏丹与家人团聚(包括 3 个女孩，其中还有 1 名女婴是在临时收容中心出生的)；1 个乌干达女孩在乌干达 与家人团聚；有 1 个婴儿还是在监牢里出生的。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, all children formerly associated with LRA who were hosted in UNICEF-supported transit centres were reunited with their families by ICRC: 2 girls were reunited in the Central African Republic, 19 children (including 13 girls) in the Democratic Republic of the Congo, 4 [...] children (including [...] 3 girls, with a baby born at the transit centre) in the Sudan, and 1 Ugandan girl in Uganda, with a baby born in captivity. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 鼓励缔约国利用移动登记单位接触到偏远地区的儿童，并免费提 供 出生 登 记 及补 充登记。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to use mobile registration [...] units to reach distant children and to provide for registration, including late [...] registration, of births free of charge. daccess-ods.un.org |
关于出生地、 族裔和常用语言的统计资料，可参阅中国核心文件最新附录 [...] 中关于澳门特区的部分。 daccess-ods.un.org | For statistical [...] data on place of birth, ethnicity and [...]usual language of the MSAR population; please refer to the part relating [...]to the MSAR of the latest addendum of China’s core document. daccess-ods.un.org |
但父母双方或一方为中国公民并定居在外国，此 人 出生 时即 具有外国国籍的，不具有中国国籍。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, a person whose parents are both Chinese nationals and have both settled abroad, or one of whose parents is a Chinese [...] national and has settled abroad, and who has acquired a foreign [...] nationality at birth, shall not have [...]Chinese nationality. daccess-ods.un.org |
这些法律保障不可因公民的实际或者假设的个人情况特征直接或 [...] 间接地予以不公正的歧视，这些特征包括种族、族裔、肤色、原籍、性别、性取 向、出生、主 要语言、经济状况、年龄或残疾状况；或意见或信仰，除非这些意 [...]见或信仰涉及伤害他人或者减损他人的权利或自由。 daccess-ods.un.org | They are guaranteed the right not to be unfairly discriminated against, either directly or indirectly, or on the ground of their actual or supposed personal characteristics of circumstances, including race, ethnic [...] origin, colour, place of origin, gender, [...] sexual orientation, birth, primary language, [...]economic status, age or disability; or [...]opinions or beliefs, except to the extent that those opinions or beliefs involve harm to others or the diminution of the rights or freedoms of others. daccess-ods.un.org |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女；(d) [...] 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) [...] 改进从事耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming [...] and agribusiness; and (f) help [...] women move beyond production by opening up opportunities to [...]engage in the investment-oriented [...]and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
这些应对措施包括协助那些面临无国籍状态风险的人获 得所需的出生证和 其他重要的身份文件，以便他们在波斯尼亚和黑塞哥维那、克 罗地亚、黑山、塞尔维亚和前南斯拉夫的马其顿共和国获得国籍。 daccess-ods.un.org | These responses included assisting people at risk of statelessness to acquire birth certificates and other vital identity documents needed to establish their nationality in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
圣伊西多尔塞维利亚（四636）和法师比德（草735）将父亲之间的归类，但是他们可以说已 经 出生 了 适 当的时候，正如圣西奥多在WAS的Studite东。 mb-soft.com | St. Isidore of Seville (d. 636) and the Venerable Bede (d. 735) are to be classed among the Fathers, but they may be said to have been born out of due time, as St. Theodore the Studite was in the East. mb-soft.com |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和不人道的 [...] 拘留条件，并且对叙利亚被拘留者进行公开审判， 任意逮捕了两名叙利亚记者，对其的指控是与其老 [...] 家通讯，并且软禁了一名两岁的小孩，其借口是他 出生于叙 利亚戈兰以外的地方，而他的父母都就读 [...] 于大马士革大学，正如特别委员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of internment and had held show trials of Syrian detainees, arbitrarily arresting two Syrian journalists on a charge of communicating with their homeland, and imposing house [...] arrest on a two-year-old child on the pretext [...] that he was born outside the Syrian [...]Golan while his parents were studying at [...]the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 276 段)中指出，刚果民主 共和国武装力量南基伍“阿马尼利奥”行动副指挥官 Makenga 上校领导的部队替 Ngezayo 先生出头参 与土地纠纷，Ngezayo 先生 2010 年 8 月 27 日向专家组证实 这一情况属实，但解释说，他是在尝试了其他解决办法(包括向南基伍省长和阿 马尼利奥”行动指挥官请求救援)后才出此下策。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 276), the Group cited an incident in which troops reporting to Colonel Makenga, the South Kivu deputy commander for FARDC Amani Leo operations, became involved in a land dispute on behalf of Mr. Ngezayo, a fact the latter confirmed to the Group on 27 August 2010, while explaining that he had exhausted the alternatives, including calls to the Governor of South Kivu and the Commander of Amani Leo operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。