| 单词 | 出现意外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出现意外 —(appear) unexpected(ly)See also:出现 v—appeared v • occur v • develop v • arise v • come v • happen v • arrive v • dawn v 意外 adj—unforeseen adj • accidental adj 意外—unexpected • mishap 意外 n—accident n • accidents pl
|
5.2． 各个小组都支持保留 31 C/4 的主要优先领域，但同时认为，如果 出现意外 事 件 影响到 31 C/4 的完成，可以进行必要调整。 unesdoc.unesco.org | 5.2 Cluster groups expressed their support to maintain the 31 C/4 principal priority areas, [...] but at the same time felt that adjustments could be [...] warranted if unforeseen events threaten the attainment of the 31 C/4. unesdoc.unesco.org |
美国致力于寻求通过务实、自愿的双边和多边透明度 和建立信任措施减少外层空间 出现意外 事 故 、误解和 不信任的风险。 daccess-ods.un.org | The United States is committed to pursuing pragmatic and voluntary bilateral and multilateral [...] transparency- and confidencebuilding measures (TCBMs) to mitigate the risk of mishaps, [...] misperceptions and mistrust in outer space. daccess-ods.un.org |
在转轨操作最关键阶段的整个过程中与 Thales [...] Alenia Space 定期举行电话会议，以便在出现意外 行 为 时获得必要支持和建议。 daccess-ods.un.org | Regular teleconferences with Thales Alenia Space were held throughout the most [...] critical phases of the re-orbiting operations to get the necessary support and [...] advice in case of unexpected behaviours. daccess-ods.un.org |
行预咨委会预计，尽管出现意外障碍 妨碍酒店的工作取得进展，但所有装修工作 将按预定日期完成。 daccess-ods.un.org | The Committee expects [...] that, despite the unforeseen obstacles that [...]have hindered progress at the Hotel, all renovation work [...]will be completed by those dates. daccess-ods.un.org |
因此，人人都能够随时掌握每件货运的确切状态， 而不会出现意外情况。 glenraven.com | Everyone knows at all times the exact status of each shipment so there are no surprises. glenraven.com |
这时，重大赛事组织和 世界反兴奋剂机构之间必须就在 出现意外 情 况 下结果交付时间等检查要求，以及运 动员的权利能否得到满足的问题达成协议。 unesdoc.unesco.org | There must be agreement between the Major Event Organization and WADA regarding whether testing requirements such as turn-around time and the Athlete rights are met for in any eventuality. unesdoc.unesco.org |
关于方案支助费用特别账户，必须持有一笔业务准备金， 以防范在交付、通货膨胀和货币调整等方 面 出现意外 亏 绌 ，或在预算外资源供资 的活动突然终止的情况下清偿法定债务。 daccess-ods.un.org | With regard to the Special Account for Programme Support Costs, an operational reserve is required to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in case of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
尝试更新日期设置时出现意外错误。 graphics.kodak.com | Unexpected error while trying to update [...] the date settings. graphics.kodak.com |
如因出现意外或其 他情况，秘书长无法做出改变，他就及时通知各会员国，之后 由大会批准此类任命，对主管安全和安保事务副秘书长和主管内部监督事务副秘 书长职位即是如此。 daccess-ods.un.org | When the Secretary-General has not been able to make a change owing to unforeseen or other circumstances, [...] he has duly informed [...]Member States before the General Assembly has approved such appointments, as was the case for the Under-Secretary-General for Safety and Security and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
我们还应当得到保证，一旦 出现意外和发 生事故，我们将会得到适当的补偿。 daccess-ods.un.org | We should also be provided with guarantees that, should the [...] unthinkable occur and an accident take place, we [...]would be adequately compensated. daccess-ods.un.org |
若不出现意外，爱沙尼亚将 能在 2011 年满足加入欧元区的马斯特里赫特标准，因为该国与欧盟大多数经济 [...] 体不同，能够将其财政赤字一直保持在不到国内生产总值 3%的水平。 daccess-ods.un.org | Estonia appears on track to satisfy [...] the Maastricht criteria for euro accession in 2011 as it, unlike most of the European [...]Union economies, has been able to keep its fiscal deficit below 3 per cent of GDP. daccess-ods.un.org |
SebaKMT状态诊断技术的目的是避免中压、高压及超高压电缆网在正常运行 中 出现意外 停 电。 sebakmt.com | One of the goals of SebaKMT diagnosis technologies is to [...] avoid service interruptions during [...] network operation in medium voltage, high voltage and extra high voltage [...]cable systems. sebakmt.com |
这些保障措施通常在出现意外情况 时（失业、 残障、疾病、经济危机和环境恶化）保护个人和家 庭而发挥着重要作用，也激发了生产力。 daccess-ods.un.org | They played a key role in protecting individuals and families from unforeseen situations, [...] including unemployment, disability, [...]disease, economic crisis and environmental degradation, thereby stimulating productivity. daccess-ods.un.org |
由于基因工程中会出现意外影响 ，转移通常不会引致过敏的食物基因亦可引致过敏反应。 cfs.gov.hk | Due to the occurrence of unintended effects during [...] the process of genetic engineering, transfer of genes from foods that [...]are not commonly known to cause allergies can have the potential to cause allergic reaction. cfs.gov.hk |
避免使用非 Horizon 纸张 大小和特殊类型，例如信纸，因为这可能 会 出现意外 结 果。 codonics.com | Avoid using non-Horizon paper sizes and special types, such as Letter, as these may give unpredictable results. codonics.com |
在第 95 [...] 段，审计委员会建议行政当局制定一项减轻风险战略，以便在基本 建设总计划办公室管理小组重要职位 出现意外 空 缺时能够迅速填补。 daccess-ods.un.org | In paragraph 95, the Board recommended that the Administration establish [...] a risk mitigation [...] strategy to fill unexpected vacancies in [...]critical positions within the Office of the Capital Master Plan management team at short notice. daccess-ods.un.org |
防粉尘爆炸电动滚筒的组装、电线的连接和密封需有以下标示，并需再次检测防止在 出现意外时发生爆炸。 rulmeca.de | The assembly, connection and sealing of the cable for dust prove motorized pulleys Motorized marked with e.g. rulmeca.de |
与斡旋机构协调、协同增效和共享支助安排的资料 载于本报告规划假设部分 行预咨委会预计，尽管出现意外障碍 妨碍莱 德拉宫酒店的工作取得进展，但圣马丁营地 和莱德拉宫酒店的所有装修工作将分别于 2011 年初和 2011 年 12 月完成[第 31 段 ] 按照行预咨委会的建议，东道国政府根据《部队地 位协定》，启动了圣马丁营地和莱德拉宫酒店的装 [...] 修工作。 daccess-ods.un.org | Information concerning coordination, [...] synergies and shared support arrangements with the good offices are reflected in the present report in the section on planning assumptions In line with the recommendations [...]of the Advisory Committee, the [...]host Government, under the status-offorces agreement, has initiated renovation works at the locations of Camp San Martin and Ledra Palace Hotel. daccess-ods.un.org |
本次级方案预计将实现其目标，除非受如下事件影响：(a) 世界各地的政治 冲突和自然灾害造成养恤金领取者的银行服务中断；(b) 系统实施方面出现意外 daccess-ods.un.org | This subprogramme is expected to achieve its objectives unless affected by events such as: (a) political conflicts and natural disasters around the world causing interruption of banking services available to pensioners; (b) unanticipated system implementation delays causing IPSAS financial statement information to be delayed; and (c) growth of the Fund, leading to inadequate staffing resources to properly serve the pensioners. daccess-ods.un.org |
秘书长还解释说，部署在阿贝歇、伊里巴和巴哈的军事特遣队的钻井 取水工作出现意外延迟 ，而且 3 月至 7 月期间，北区许多地方的水源干枯，因此 [...] 必须用卡车长距离运水，供这些地区的军事和文职人员使用。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further explained that there were unanticipated delays in drilling for water by [...] military contingents deployed in Abéché, [...] Iriba and Bahai, in addition to the fact that water [...]sources in many locations of the [...]northern sector are dry from March to July, which necessitated the trucking of water over long distances to support the military and civilian personnel in those locations. daccess-ods.un.org |
按计划，采购工作与仓库的修建同步进 [...] 行，目的是仓库一建成，叉车马上可以使用；但是，仓库的修 建 出现意外 延 误， 原因是建筑的优先次序发生变化。 daccess-ods.un.org | The procurement was planned to be in tandem with the construction of the warehouses, with the aim of having the forklifts ready for deployment as soon [...] as the warehouses were completed; [...] however, there were unforeseen delays in the [...]construction of the warehouses, owing to [...]a shift in construction priorities. daccess-ods.un.org |
由于目前和平进程出现意料外的拖延，但是尼泊尔政府深信，需要一如既往 努力而灵活地推进这一进程，尼泊尔政府现在请求将联尼特派团的任务期限再次 延长，延至 2010 年 9 [...] 月 15 日。 daccess-ods.un.org | In light of the unexpected delay in the completion of the peace process at the moment, [...] but convinced that there is a need [...]to pursue this process with equal vigour and agility, the Government of Nepal now requests a further extension of UNMIN’s mandate for a duration up to 15 September 2010. daccess-ods.un.org |
次区域一级的杀人案发生率总体而言变化相对缓慢，并 未 出现意 料 之 外的 同比大幅增长或下降。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, subregional rates in general changed reasonably slowly [...] and did not exhibit unpredictably large increases [...]or decreases from year to year. daccess-ods.un.org |
就此而言，正式会议和非正式会议有助于 将地雷行动中出现执行 缺口――解决该问题 的 意 愿 和 行动之间越来越大的差距―― 的风险保持在较低水平。 daccess-ods.un.org | As such, the formal and informal meetings help to keep the risk of developing an implementation [...] gap – understood as the [...] increasing discrepancy between intentions and actions addressing the problem [...]– in mine action low. daccess-ods.un.org |
尽管出现意料之外的耽 搁，与国际新闻工作者联合会合作编写的“注重性别问题 的媒体指标”的初稿框架业已完成，作为一项工具用于协助媒体组织和专业协会 [...] 增加媒体新闻中的性别平等观点，努力使妇女平等参与媒体的管理架构，设立性 别平衡目标，并用于测量在该领域的进展情况。 unesdoc.unesco.org | Despite unanticipated delays, the first [...] draft framework for “Gender Sensitive Indicators for Media” was produced in cooperation [...]with the International Federation for Journalists, as a tool to assist media organizations and professional associations in increasing gender perspectives in media content, to work towards women’s equitable participation in the management structure of media, and to set targets for gender balance and to measure their progress in this area. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为 强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后 在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开 展 外 联 活 动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the [...] UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by [...]visiting remote offices [...]twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
應委員要求， [...] 政府當局已提供文件(立法會CB(1)1443/09-10(06)號文件)，載述 當局對團體代表所提出意見的 回應，並提供補充資料，闡述關於 選定海外司法 管轄區的經驗(諮詢文件附件B)、預計在該計劃下 收集到的徵費、在香港設置商業上可行的廢電器及電子產品處理 [...] 設施是否可行和政府在這方面的角色，以及是否需要制訂計劃以 [...]鼓勵盡早更換舊電器及電子產品來加強能源效益等。 legco.gov.hk | At members' request, the Administration had [...] set out its [...] response to deputations' views together with supplementary information on overseas experience in selected [...]jurisdictions (Annex [...]B to the Consultation Document), the anticipated levy to be collected under the scheme, the feasibility of setting up a commercially viable WEEE treatment plant in Hong Kong and the role of the Government in this respect, as well as the need for a plan to encourage early replacement of old electrical and electronic equipment to enhance energy efficiency etc in LC Paper No. CB(1) 1443/09-10(06). legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机 时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象， 还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant [...] worldwide discounts for all [...] locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, [...]which reduces finger-pointing [...]among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。