| 单词 | 出版界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出版界 noun —publishing industry nless common: publishing sector n See also:出版 n—publishing n • publication n 出版 v—publish v • appear v 出版—put out • come off the press 版界 n—publishing sector n
|
(b) 匯報就平行進口電子出版刊物自由化的建議諮 詢出版界的結果 ， 以 及 將 業界的意見納入委員 會審議階段修正案。 legco.gov.hk | (b) to report on the outcome of consultation with the publishing industry on the proposal of [...] liberalization of parallel importation [...] of electronic publications and to incorporate the industry's [...]views into the CSAs. legco.gov.hk |
这部 著作有助于在法语国家出版界广泛传播有关价值观的未来这一主题。 unesdoc.unesco.org | The work prompted extensive communication in the French-language press on the theme of the future of values. unesdoc.unesco.org |
这种标准有助于识别教科文组织免费和付费的作品和期刊，而且依其名气也应 让 出版界 所 有人 士了解并给以尊重。 unesdoc.unesco.org | These criteria, which contribute to the identification of UNESCO’s books and periodicals, both [...] paying and free of charge, and to its reputation, should be known to and respected [...] by all those involved in publications. unesdoc.unesco.org |
(ii) 體育、演藝、文化及出版界：現 時界別所涵 蓋的範圍太闊，分拆後可讓個別組別的意見 [...] 得到充份反映。 legco.gov.hk | (ii) Sports, Performing [...] Arts, Culture and Publication FC – the coverage [...]of the existing FC is too broad. legco.gov.hk |
有委員提出可考慮分拆某些現有功能界別，例如 把體育、演藝、文化及出版界分拆。 legco.gov.hk | A member suggested that consideration could be given to splitting some existing FCs, e.g. the Sports, Performing [...] Arts, Culture and Publication FC. legco.gov.hk |
亦有委員提議把「體育、演藝、文化 及 出版界 」 界 別 分 組 分拆，成為「體育界」及「演藝、文化 及 出版界 」 兩 個界別分 組。 legco.gov.hk | A Member proposed to split the Sports, performing arts, [...] culture and publication subsector into a Sports subsector and a Performing arts, culture and publication subsector. legco.gov.hk |
具體來說，這項基礎設施有 [...] 助學生、教師及家長在網上向不同供應商購買電子學習資源，鼓勵和 推動教育出版界、教育界、資訊科技界及其他電子內容供應商研發電 [...] 子學習資源、展示產品和進行網上交易。 legco.gov.hk | Specifically, this infrastructure will assist students, teachers and parents to acquire e-Learning resources online from [...] various providers, encourage and facilitate the [...] education publishing sector, education [...]sector, IT sector and other e-content [...]providers to develop e-Learning resources, display their products and to have on-line transactions. legco.gov.hk |
出版界 及 報 業 界 曾 向 法 案委員會指 出 ， 擬 議第 118A 條 可能不符合世 界 貿易組 織 [...] 《 與貿易有關的 知 識 產 權 協 議》（“該 協 議 ”）第 61 條的規定。 legco.gov.hk | The publishing industry and the newspaper industry have [...] pointed out to the Bills Committee that the proposed section 118A [...]may not be consistent with Article 61 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) of the World Trade Organization. legco.gov.hk |
因應 法 案委員會的要求， 當 局經進 一 步 諮 詢 複 製 服 務 營 辦 商及出版界後， 對 擬 議第 118C(2)條下的刑 責作出 全 面 修訂， 訂 明 任 何人 如為複 製 服 務業務的目 的 或在該 項 業務的過 程 中 ， 管有某 版 權 作 品在書 本 、 雜誌或期刊 發 表 的 版本的 一份翻 印 複 [...] 製品， 而 該複製品屬 該 版 權 作 品 的 侵犯 版 權 複 製品， 即 屬 犯罪。 legco.gov.hk | In response to [...] the request made by the Bills Committee, the Administration, upon further consultation with photocopying service operators and the publishing industry, proposes a [...]comprehensive amendment [...]to the criminal liability under the proposed section 118C(2) to provide that a person commits an offence if, for the purpose of or in the course of a copying service business, he possesses an infringing copy of a copyright work as published in a book, magazine or periodical, being copies that are infringing copies of the copyright work. legco.gov.hk |
(d) 將 一個組織納入體育、演藝、文化及 出版界 功 能界別和 有關的選舉委員會界別分組，並將另一組織納入批發及 零售界功能界別及有關的選舉委員會界別分組。 legco.gov.hk | (d) include one [...] organization each in the Sports, Performing Arts, Culture and Publication FC and the [...]Wholesale and Retail [...]FC respectively, and the relevant Election Committee subsector. legco.gov.hk |
長遠來 說，政府的政策是理順電子學習資源的價格，而政 府當局會透過促進學校、大專院校及資訊科 技 界和 出版界的互 相合作，探討以商業營運的模式研發電 子學習資源及／或電子平台。 legco.gov.hk | In the long run, the Government's policy was to rationalize the pricing of e-Learning resources, and the Administration would explore commercially viable operation models for the development of e-Learning resources and/or e-platforms by promoting collaboration among schools, tertiary institutions and the IT and publishing sectors. legco.gov.hk |
出版界 強 烈 要求， 擬 議第118A 條 的 刑 責 範圍亦應涵蓋印刷作 品。 legco.gov.hk | The publishing industry strongly requests [...] that the scope of criminal liability under the proposed section 118A should also cover printed works. legco.gov.hk |
提出意見的，包括個人、團體、本地人士及海外居民，更涵蓋社會多個 不同的界別及階層，當中包括地區組織、專業及工商團體、本地及外國商會、 [...] 宗族社團、宗教界、商界人士、婦女團體、學生、大專院校職員及講師、文 化藝術界、法律界、出版界等。 legco.gov.hk | The submissions came from a wide range of sectors and strata, including district organizations, professional and business bodies, local and foreign chambers of commerce, clansmen's groups, religious sector, businessmen, women's groups, [...] students, staff and faculty members of tertiary institutes, cultural and arts sector, [...] legal sector and publication sector. legco.gov.hk |
有關的修訂涉及把香港體育學院納入體育、演藝、文化 及 出版界功 能 界別，這是考慮到它接辦了前香港康體發展局的精英培訓工作。 legco.gov.hk | Such amendments involve the inclusion of the Hong Kong Sports Institute Limited in the Sports, [...] Performing Arts, Culture and Publication FC. legco.gov.hk |
根据以上提到的《宪法》同样条款和《新闻法》第 6 条，新闻和出版界有表 达其意见的自由，但不得违反伊斯兰基本原则或公共权 利。 daccess-ods.un.org | Based on the same above-mentioned articles of the [...] Constitution and article 6 of the Press [...] Law, press and publications are free to express [...]their opinions except when it is [...]detrimental to the fundamental principles of Islam or the rights of the public. daccess-ods.un.org |
因 此 ， 專 責 小 組 希 望 課 本 出 版 界 及 資 訊 科 技 界 積 極 與 學 校 協 作 ， [...] 各 自 發 揮 所 長 ， 製 作 出 切 合 學 生 需 要 的 優 質 電 子 學 習 資 源 ， 從 而 建 立 可 持 [...]續 發 展 的 電 子 學 習 資 源 市 場 。 legco.gov.hk | As a result, the WG hopes that the [...] textbook publishing sector and the IT sector will actively [...]participate, through professional [...]division of labour, in developing e-Learning resources that will suit the needs of students and ultimately establish a sustainable market for e-Learning resources. legco.gov.hk |
記得在2007年立法會會期末通過《2007年版權(修訂)條例草案》時， 我與出版界代表 開會，他們均擔心特區政府會“打死狗講價”，因為當局 [...] 之後須根據上述條例第33條所加入的《版權條例》(第 528章 )第 119B條， 具體訂明未經授權使用版權作品的有關規限。 legco.gov.hk | As far as I can remember, before the Copyright (Amendment) Bill 2007 was passed at the end of the Legislative Session in 2007, I had a [...] meeting with the representatives of publishers; they were worried [...]that the SAR Government [...]would present a fait accompli because the Government would later have to set out specifically the restrictions on the unauthorized use of copyright works under section 119B of the Copyright Ordinance (Cap. 528), as added by section 33 of the Copyright (Amendment) Ordinance 2007. legco.gov.hk |
我们在出版界创造 了一个全新的数字印刷奇迹，为出版商进行产品增值提供了独特的机会。 leo.com.hk | We created a new printing and digital [...] landscape in the publishing industry, and offered publishers unique opportunities [...]to add even more value to their products. leo.com.hk |
(c) 若減少功能界別不可 能，亦可以考慮倒過來以 增加功能組別及以重新 界定功能組別的選民以 達至改革的方向，例如增 加中醫界、高等教育界、 環保界、出版界或其他應 該有代表而在立法會沒 有代表的界別，甚至是家 庭主婦( 或主男) 亦可有 一個界別。 legco.gov.hk | (c) If it is not possible to reduce the number of FCs, we may consider introducing more FCs and re-delineating the electorate of the FCs to pave way for reform e.g. adding a Chinese medicine FC, a higher education FC, an environmental protection FC, a publishing FC or any other FCs which should have been represented in the LegCo. legco.gov.hk |
尽管各地人民熟练掌握着作为日常表达手段的数千种 语言，但是，这些语言在教育系统、传媒 、 出版界 和 公 共领域却常常无影无 踪。 unesdoc.unesco.org | Thousands of languages – though mastered by those populations for whom it is [...] the daily means of expression – are absent from education [...] systems, the media, publishing and the public [...]domain in general. unesdoc.unesco.org |
其 後 在 法 案委員會審 議條例草案期間，我們瞭解到出版界 及 有關的 版 權 作 品 使用者 ， 就 最 終 使用者 [...] 刑 責 的 涵蓋範圍的 討論有新的 進 展，特別是 關於 合 理 使用原 則的處 理 方面。 legco.gov.hk | During the subsequent scrutiny of the Bill by the Bills Committee, we noted new [...] developments on the discussion between the [...] publication sector and the relevant copyright works users [...]on the scope of end-user liability, [...]in particular, the implementation of the "fair use" principle. legco.gov.hk |
霍震霆議員表示，作為循體育、演藝、文化 及 出版 界功能 界別選出的議員，他相信委員已大致上達成共 識，支持當局注資，以促進本港藝術和體育的發展。 legco.gov.hk | As the member [...] returned from the functional constituency on sports, performing arts, culture and publication, Mr Timothy [...]FOK believed that there [...]was general consensus on the support for capital injection to foster the development of arts and sports in Hong Kong. legco.gov.hk |
这一周年纪念活动将为非洲的和关心非洲的艺术和文化界，包 括 出版界 提 供 一次重温 非洲民间社会这位著名人士的作品的机会。 unesdoc.unesco.org | This anniversary will provide the artistic and [...] cultural community, including the African and [...] Africophile publishing world, with the opportunity [...]to revisit the body of work of [...]this illustrious figure in African civil society. unesdoc.unesco.org |
出版界、報 業 界、一些版權 協 會 、 國 際 商會及外 國商會，並 不認 同當局 只就在業務中 使用若 干 類別的 版 權 作 品 的 侵犯版 [...] 權 複 製品實施刑 事 制 裁 ， 從 而 給 予該等作品 較大的 版 權保護。 legco.gov.hk | The publishing industry, the newspaper industry, some copyright organizations, [...] and some international and foreign chambers [...]of commerce do not agree that criminal liability should apply only to the use of infringing copies of certain categories of copyright works in business, thereby providing greater copyright protection to such works. legco.gov.hk |
此外，对于出版界和教 育界的客户，利奥创意媒体有限公司为您提供一站式解决方案，让您亲身感受真实的交互式用户体验。 leo.com.hk | In addition, for publishing and educational [...] clients, Leovation offers a one-stop-shop solution in applying the Augmented [...]Reality Interactive User Experience. leo.com.hk |
這種 欲 言 又 止 ， [...] 猶 抱 琵琶半 遮 面 的 六四現 象 ， 是出版 界 的一大 諷刺和 悲哀， 自由的 言論 是 [...]敵 不過政 治 現 實 的，只 能 噤 若 寒蟬或 語 焉 不 詳。 legco.gov.hk | Publishing this kind of halting [...] accounts of the 4 June incident is really [...] an irony or pity to the publication industry; [...]freedom of speech is no match for political [...]realities after all, so what can be done is only to remain absolutely silent or refrain from telling the whole truth. legco.gov.hk |
图书和版权日”也使他们得以发现、重视和深入研 究 出版界 固 有 的许许多多问题，例如，图书是价值观和知识的传播者，是非物质遗产的宝库；图书是各种文化的窗口，是对话的工具；图书是受版权保护的创作者物质和劳动财富的根本。 un.org | It has enabled them to discover, make the most of and [...] explore in greater depth a multitude of [...] aspects of the publishing world: books as vectors [...]of values and knowledge, and depositories [...]of the intangible heritage; books as windows onto the diversity of cultures and as tools for dialogue; books as sources of material wealth and copyright-protected works of creative artists. un.org |
这本书的发行是全球出版界的一 件大事，它由国外7家出版社合作出版，其中包括法国的弗拉马利翁出版社（Flammarion），德国的Schirmer & Mosel出版社，美加地区的Rizzoli USA出版社，活跃于英国、南非、澳大利亚和其它市场的Thames & Hudson出版社，俄罗斯的Magma 出版社，波兰的 Rebis出版社，以及捷克的Slovart出版社。 pirelli.com | The book represents an important international publishing event and involves seven foreign co-publishers (Flammarion for France, Schirmer & Mosel for Germany, Rizzoli USA for the US and Canada, Thames & Hudson for the United Kingdom, South Africa, Australia, and other world markets, Magma for Russia, Rebis for Poland, and Slovart for the Czech Republic). pirelli.com |
合作模式 a. 跨界別合作:由教育界跟出版界協作 b. 校本模式:由先導學校自行開發部份教材 c. 跨校合作:組成所有先導學校的跨校「專業學習社群」，以便聯校同儕協作。 yantak.edu.hk | Collaborative and [...] cooperative model a. Cross-sector cooperation: the education sector collaborates with the publishers. b. School-based model: the pilot [...]schools will develop [...]their own teaching materials and resources. c. Inter-school cooperation: to build a "Professional Learning Communities"composed of all the pilot schools, in order to collaborate effectively. d. Cross-boundary cooperation: the establishment of cross-regional professional communities for “„e-book / electronic kits‟ and electronic schoolbag teaching and research collaboration Programme”. yantak.edu.hk |
2007 年 3 月 12-14 日由 Mozah Bint Nasser Al-Missned [...] 殿下赞助，在卡塔尔的多哈召开 [...] 了教科文组织第一次支持全球扫盲活动的地区会议。这次会议由教科文组织和卡塔尔基金会 联合组织召开，5 位第一夫人、17 位部长、两位秘书长、教科文组织的亲善大使、联合国机 构的代表、民间组织以及大学和研究机构的代表、多边和双边组织的代表 、 出版界 人 士 、作 家以及各媒体参加了会议。 unesdoc.unesco.org | The first UNESCO Regional Conference in Support of Global Literacy took place in Doha, Qatar, from 12 to 14 March 2007, under the auspices of Her Highness Mozah Bint Nasser AlMissned. co-organized by UNESCO and the Qatar Foundation, the Conference was attended by five First Ladies, 17 ministers, two permanent secretaries, UNESCO Goodwill Ambassadors, United Nations agencies, [...] representatives from [...] civil society, universities and research institutes, multilateral and bilateral organizations, publishers, writers and [...]the media. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。