| 单词 | 出版物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出版物 —publicationsSee also:出版 n—publication n • publishing n 出版 v—publish v • appear v 出版—put out • come off the press 版物 n—publication n
|
一个与会者感到，教科文组织应该帮助保证人们对科学研究成果 和 出版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识垄断的出现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should help ensure [...] equitable and open access to scientific [...] research and publications so as to counter [...]the emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
它还积 极研讨会和会议，发行有关妇女权利 的 出版物 ， 特 别是向公众转达关键研究成果 和出版物。 daccess-ods.un.org | It also actively organises seminars and conferences [...] and issues publications on women’s rights and, inter alia, mediates to the public key research results and publications. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支 助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for [...] legal research; preparing dedicated [...] studies, papers and publications on space law; [...]supporting space law moot court competitions; [...]supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
该出版物是澳 大利亚委托执行支助股制作的，汇集了十多年 来在援助地雷和其他战争遗留爆炸物受害者方面积累的经验。 daccess-ods.un.org | This publication, which Australia [...] commissioned the Implementation Support Unit to produce, brings together over a decade [...]of experience in efforts to assist the victims of landmines and other explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
出版自由承认创设报章及出版 物的权 利不受审查、许可、存放、前置条件以及按照法律的规定有权自由印制和 [...] 发行出版。 daccess-ods.un.org | Freedom of the press also encompasses the right to found [...] newspapers and other publications, without censorship [...]and independent of any authorization, [...]deposit or prior qualification, and the right to free and unopposed, unless by means provided for in law, printing and circulation of publications. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传 播 出版物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
联合主席强调指 [...] 出，在集体努力执行相关的国际人道主义法和人权法文书过程中， 该 出版物 可发挥促进一致性、更为密切的合作和提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs [...] highlighted that the publication has the potential [...]to promote coherence, closer cooperation and efficiency [...]in collective efforts to implement relevant instruments of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具 和 出版物 以 及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 [...] 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, [...] especially through the preparation of [...] technical tools and publications and the training [...]of criminal justice officials, and requested [...]the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
这项工作的成果将编入一份出版物， 在相关集会和会议上通过讲 演和介绍分发，并通过信件通报各级相关官员。 daccess-ods.un.org | The results of this exercise will be [...] prepared into a publication and disseminated [...]through presentations and briefings at [...]relevant gatherings and meetings, and targeted correspondence to appropriate officers in direct lines of command. daccess-ods.un.org |
出版物 将作 为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile [...] of the programme, as well as being a powerful advocacy [...]tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
将从 2007 年起执行以下活动：再培训 200 [...] 名种植者的培训方案；再淘汰 50.0 ODP 吨的甲基溴；继续与环境和农业秘书处进行协作，以设计控制甲基溴进口的管制措施 ； [...] 继续采取行动来减少投入浮盘系统技术的成本并反复利用剩余塑料来减少对环境的影响； 继续提高认识的活动；制定额外的培训材料 和 出版物。 multilateralfund.org | The following activities will be implemented from 2007: training programmes for an additional 200 growers; the phase-out of an additional 50.0 ODP tonnes of MB; continued coordination with the Secretariats of Environment and Agriculture to design regulations for controlling imports of MB; continued actions to reduce the cost of inputs for the floating-tray system technology and recycle the residual plastic to reduce the [...] environmental impact; continued awareness-raising activities; and development of additional [...] training materials and publications. multilateralfund.org |
其中包括：联合国关于冲突和自然资源问题最近的努力；经济合作和发展组织 ( 经合发组织) 和世界银行就管治薄弱地区和脆弱国家所开展的工作；冲突地区 钻石金伯利进程；或以下举措：安全和人权问题自愿原则；全球契约冲突地区 [...] 和高风险地区负责任的企业指南，或国际红十字委员会的企业和国际人道主义法 出版物。 daccess-ods.un.org | They include recent efforts in the United Nations on conflict and natural resources; work by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank on weak governance zones and fragile States; the Kimberley Process on conflict diamonds; or initiatives such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights, the Guidance on Responsible Business in Conflict-Affected and High-Risk Areas of the Global [...] Compact or the publication on business and international [...] humanitarian law by the International [...]Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，将继续向食典联络点发送以 下 出版物 的 印刷版本（或电子媒 体）：食典文本和数字标准光盘以及食典录像带和多媒体演示等宣传材料；程序手册； [...] 部分食典文本的 A5 格式手册；食典委的报告。 codexalimentarius.org | The Commission noted further that [...] the following publications would continue [...]to be sent as hardcopies (or electronic media) [...]to Codex Contact Points: Codex CD-ROMs of text-based and numerical standards as well as advocacy material such as Codex video and multimedia presentation; the Procedural Manual; A5 format booklets of selected Codex texts; and the Reports of the Commission. codexalimentarius.org |
在国家权力机关和地方自治机构主办的电视台和定 期 出版物 上 ， 候选人依 法有权享有免费播出时段和免费版面空间。 daccess-ods.un.org | By law, candidates have the right to free broadcasting time on television and radio and free space in the print publications of the national and local authorities. daccess-ods.un.org |
国际法定度量衡组织的观察员介绍了 [...] CAC/31 INF/12 号文件中提供的信息并向食 典委通报了有关情况：其组织架构和宗旨 、 出版物 及 该组织其他工作并重点说明了国际 法定度量衡组织与食典的共同工作领域，即有关预包装的产品数量、标识及理化度量手 [...]段的工作。 codexalimentarius.org | The Observer of the OIML introduced the information provided in CAC/31 INF/12 and informed the Commission of the organizational [...] structure and purpose of the [...] OIML; its publications; other work of the organization and highlighted the common [...]areas of work of the [...]OIML and Codex, namely, work relating to quantity of product in pre-packages, labelling and instruments for physico-chemical measurements. codexalimentarius.org |
所有出版物旨在 促进会员国对标准和规范 的运用，并为毒品和犯罪问题办公室外地办事处网络提供支持技术援助的实用 [...] 工具。 daccess-ods.un.org | All publications are aimed at [...] facilitating the application of the standards and norms by Member States and at providing [...]the Office’s network of field offices with practical tools in support of technical assistance. daccess-ods.un.org |
该模 式是产生基线预测的工具之一，作为《OECD–粮农组织农业展望 》 出版物 的 基础， 介绍15种农产品十年范围的预测和相关的市场分析。 fao.org | The model is one of the tools used in the generation of the baseline [...] projections underlying the OECD–FAO [...] Agricultural Outlook publication presenting projections [...]and related market analysis for [...]some 15 agricultural products over a ten-year horizon. fao.org |
经社会表示赞赏秘书处在此方面所做的分析工作，并说这体现在所编 制的《千年发展目标区域报告》36 和《2011 [...] 年亚洲及太平洋统计年鉴》，37 并确认这些出版物中所 作的分析和所提供的信息质量已有改进。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the analytical work that was done by the secretariat, as demonstrated in the regional report on the Millennium Development Goals36 and the Statistical Yearbook [...] for Asia and the Pacific 2011,37 and acknowledged the improved quality of analysis [...] and information in those publications. daccess-ods.un.org |
专家和公众有关周围环境对健康影响的知识，都因为媒 体 出版物 、 准 则应 用、宣传材料和培训课程而丰富。 daccess-ods.un.org | The knowledge of specialists and of the public about health effects of the [...] ambient environment has increased as a [...] result of media publications, use of guidelines [...]and information materials and training curricula. daccess-ods.un.org |
事实是，出版商已准备支持为发展中 国家的机构提供低花费或无偿网上 出版物 的 多 种计划，这表明他们认识到在适当安全防范 [...] 的情况下，差别定价方面存有余地。 iprcommission.org | The fact that publishers are prepared to support various schemes for low or no cost access [...] for institutions in developing countries [...] for on-line publications indicates that [...]they recognise there is scope for differential [...]pricing, with suitable safeguards. iprcommission.org |
该代表团进一步表示赞赏秘书处在以下领域编制的各种有用 的 出版物： 贸 易便利化和无纸贸易、中小企业发展、以及秘书处通过亚太贸易研究和培 [...] 训网络开展的能力建设工作。 daccess-ods.un.org | The delegation also expressed its appreciation for [...] various useful publications the secretariat [...]had prepared in the area of trade facilitation [...]and paperless trade, development of small and medium-sized enterprises (SMEs), and capacitybuilding work of the secretariat through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT). daccess-ods.un.org |
当前以及最近通过区域协调机制及其工作组推动开展联合活动的 若干例子包括：(a) 关于联合国可持续发展大会的一份区域机构 间出 版物；(b) 秘书长“联合起来制止对妇女的暴力”运动在区域层面的 启动和实施；(c) 妇女、和平与安全问题区域咨询小组的成立；(d) [...] “改善农业和农村统计工作的全球战略”的区域实施；(e) 普及教育 十年期结束进展说明编制；(f) [...] 秘书长妇女和儿童保健联合行动计划 的实施；(g) 2010 年移徙与发展全球论坛亚太区域筹备会议的召 开。 daccess-ods.un.org | Selected current and recent examples of joint activities facilitated through the Regional Coordination Mechanism and its working [...] groups include: (a) a [...] regional inter-agency publication on the United Nations Conference on Sustainable Development; (b) the launch and implementation [...]at the regional [...]level of the Secretary-General’s UNiTE to End Violence against Women campaign; (c) the establishment of a Regional Advisory Group on Women, Peace and Security; (d) regional implementation of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics; (e) preparation of End-of-Decade Notes on Education for All progress; (f) implementation of the Secretary-General’s Joint Action Plan for Women’s and Children’s Health; and (g) the convening of the AsiaPacific Regional Preparatory Meeting for the Global Forum on Migration and Development 2010. daccess-ods.un.org |
该条款亦包含了保障公民出版自由的基本规定(自由创 办 出版物 、禁 止审查制度、禁止查禁任何出版物)。 daccess-ods.un.org | This article also contains the basic provisions guaranteeing the liberty of the press (free setting up of publications, prohibition of censorship, interdiction to suppress any publication). daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其 中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《 千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: [...] A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
该处协助拟订了前两项指南，其中涉 [...] 及“人员拦截和搜寻”和“设计安全方面的基础设施”，并参加了 9 月 9 日在纽 约举行的该出版物推介活动。 daccess-ods.un.org | The Branch has contributed to the elaboration of the first two guides, which address “stopping and searching of [...] persons” and “designing security infrastructure” and [...] participated in the launch of the publications in New York [...]on 9 September. daccess-ods.un.org |
此外，其中还涉及包含产品技术参数的技术数据 出版物和包含选型信息的设计指南 出版物 ， 分别针对各驱动器系列进行介绍，以便帮助您确定应用项目所需的附 件。 literature.rock...lautomation.com | In addition, there are technical data publications with product specifications and design guide publications with selection information, specific to each drive family, to determine the accessories needed for your application. emea.rockwellautomation.com |
(h) 支助外勤业务，提供准确和及时的地理信息和地形分析，以帮助决策和 满足业务需要；为安全理事会和联合国高级管理人员提供制图和地理信息服务； [...] 提供规划和业务地图及地理空间数据，以满足外勤业务的需要；监督外勤业务地 [...] 理信息各科股并与他们协调活动；研究和分析国际边界问题，为国际划界工作提 供技术援助；按照 ST/AI/189/Add.25/Rev.1 的规定，核准将在联合国正式出版 物中印制的地图。 daccess-ods.un.org | (h) Supporting field operations through the provision of accurate and timely geographic information and terrain analysis in support of decision-making and operational needs; providing cartographic and geographic information services to the Security Council and senior management of the United Nations; producing planning and operational maps and geospatial data to meet the needs of field operations; providing oversight of and coordinating activities with the geographic information sections and units of field operations; researching and analysing international boundary issues to provide technical assistance to international boundary demarcation processes; [...] and clearing maps to be printed [...] in official publications of the United Nations in accordance with ST/AI/189/Add.25/Rev.1. daccess-ods.un.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 [...] 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 [...] 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period [...] covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international [...]Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 [...] 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在 线 出版物 、 在 线数据库、音频片段、视频片段、非母 [...]语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 [...]个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region [...] of the world and having the following [...] features: online publications, online database, [...]audio clips, video clips, non-native [...]languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
苏斯洛娃女士的工作主要关注，在国际(《消除对妇女歧视公约》和《行 动纲要》)和国家文件的基础上倡导妇女人权，对性别问题敏感性的培 [...] 训(非政府组织、学生等)和性别平等主流化(议员和议会工作人员、各 个部门、政府官员等)，对立法进行性别分析(平等机会法、家庭暴力法、 [...] 劳动法典、公共卫生体系、教育、监狱制度)，就性别歧视的个别案件 提供咨询，出版关于妇女人权和两性平等 的 出版物。 daccess-ods.un.org | The main attention of Ms. Suslova’s work addresses women’s human rights advocacy at the international level (CEDAW, Platform for Action) and national documents, training on gender sensitivity (NGOs, students, etc.) and gender mainstreaming (MPs and Parliament staff, ministries, governmental officials, etc.), gender analysis of legislation (equal opportunity law, domestic violence law, labour code, public health system, education, penitentiary system), [...] consultations on individual cases of gender [...] discrimination, preparing publications on women’s human [...]rights and gender equality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。