| 单词 | 出版法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出版法 noun —press law nSee also:出版 n—publication n • publishing n 出版 v—publish v • appear v 出版—put out • come off the press
|
公共宣传活动是依照《宪法》以及新闻 和出 版法开展 的，法律规定所有公民都享有不受限制的见解自由权和获取信息权。 daccess-ods.un.org | Public information activities were [...] conducted in conformity with the [...] Constitution and the press and publications law, which granted [...]all citizens the right to freedom [...]of opinion and to seek information, without restriction. daccess-ods.un.org |
出版法》保障了新闻工作者的一系列基本权利和自由，包括言论自由和 [...] 创作自由、接近资讯来源的自由以及职业秘密等。 daccess-ods.un.org | The Press Law guarantees the enjoyment [...] of a set of fundamental rights and freedoms to journalists, such as the freedom of [...]expression and creativity, freedom of access to sources of information and professional privilege. daccess-ods.un.org |
此特刊只出版法 文本和英文本。 unesdoc.unesco.org | The issue [...] is published in French and English only. unesdoc.unesco.org |
经 2007 年第 27 号法修订的《印刷出版法》保 障新闻自由：任何记者不得因为 [...] 发 表 某 篇 文章而遭受监禁。 daccess-ods.un.org | The Printing and Publishing Act, which was [...] amended by Act No. 27 of 2007, guarantees press freedoms: no journalist can be [...]imprisoned for a story that he or she has had published. daccess-ods.un.org |
关于这一问题的有关法律 规定可见葡萄牙《宪法》、《维也纳条约法公约》、外交部的组 织 法 、 出版法 和部 长理事会的若干决议。 daccess-ods.un.org | The relevant legal provisions on the subject may be found in the Portuguese Constitution, in the Vienna Convention on the [...] Law of Treaties, in [...] the organic law of the Ministry of Foreign Affairs, in the law on publication and in several [...]resolutions of the Council of Ministers. daccess-ods.un.org |
委员会还提到禁止煽动种族仇恨的《刑法典》和禁 止 出 版 公然宣传某些派别、 种族或宗教信仰材料的《印刷和 出版法 》。 daccess-ods.un.org | The Committee also referred to the Penal Code, which prohibits incitement to racial [...] [...] hatred, and the law on printing and publishing, which prohibits the publication of material flagrantly promoting [...]specific sectarian, racial or religious belief. daccess-ods.un.org |
开罗人权研究所赞同关于改革 1980 年《出版法》和 该国其他所有有关 法律的 承诺，并吁请 阿联酋 解除政 府对新闻自由的管制，限制对言论自由权、包 [...] 括持不同政见 1 的权利和接收信息的权利的法律限制。 daccess-ods.un.org | Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS) [...] endorsed the pledges to reform [...] the 1980 Law on Publications and all other related laws in the country, [...]calling upon the UAE [...]to lift the governmental control over press freedoms and to limit legal restrictions on the right to freedom of expression, including the right to political dissent and the right to receive information. daccess-ods.un.org |
澳 大 利 亚 还 欢迎副 总统决定禁止以涉 及 新闻的 罪 名 囚 禁 记者，询 [...] 问国家法律 对这种禁止是否有所规定，该国是否考虑制定新的新 闻 出版法。 daccess-ods.un.org | Australia also welcomed the decision by the Vice-President to prohibit the imprisonment of journalists for press-related offences and enquired whether [...] this prohibition is enshrined in State law, and whether the State is considering enacting [...] a new press and publications law. daccess-ods.un.org |
出版法》还规定了出版代 理人的民事责任和刑事责任，透过出版媒介作 出不法行为而产生的损害赔偿请求权，受 《 出版法 》 的 规定所规范，但不影响相 关的刑事责任。 daccess-ods.un.org | The Press Law also covers civil and criminal liability of press agents, including the right to compensation for damages caused through the Press, irrespective of criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
433.第7/90/M 号法律――《出版法》规范出版自 由和资讯权的行使，以及出版 活动。 daccess-ods.un.org | The exercise of freedom of expression through the press and of the right to inform and to be informed as well as press activity are regulated by Law 7/90/M, the Press Law. daccess-ods.un.org |
宪法》寻求确立新闻自由的一般原则，具体阐释则交由2009 年《新闻和 出版法》， 这是一项重要立法，管理通过新闻行使的言论自由，保障广泛的言论 和知情自由。 daccess-ods.un.org | The Constitution sought to establish the general principles of freedom of the press, [...] leaving the elaboration to [...] the Press and Publications Act of 2009, an important piece of legislation regulating [...]freedom of expression [...]through the press and guaranteeing broad freedoms of expression and access to information. daccess-ods.un.org |
关于媒体和信息，约旦提及 1998 年第 8 号《新闻出版法》、2001 年第 71 号 《临时视听媒体法》和 2007 年第 [...] 47 号《信息获取权法》。 daccess-ods.un.org | With respect to the media and information, [...] reference was made to the 1998 Press and Publications Act No. 8, the [...]2001 Provisional Audio-visual [...]Media Act No. 71, and the 2007 Right of Access to Information Act No. 47. daccess-ods.un.org |
委员会认为，将任何新闻记者送交军事司法部门或军事检察官办公室，或 依据军事检察官办公室和军事司法部门发出的逮捕状逮捕和拘留一名新闻记者， [...] 不仅违反了 2003 年修正的《巴勒斯坦基本法》和《巴勒斯坦刑事诉讼法》(2001 年第 3 [...] 号法律)的规定，而且严重违反了《新 闻 出版法 》 ， 该法所有条款，尤其是 第 42 条限制检察官和主管民事法庭调查新闻记者并在其违背新闻专业职责和规 [...]则情况下追究其责任的权力。 daccess-ods.un.org | The Commission considers that bringing any journalist before the military judiciary or the Office of the Military Prosecutor or arresting and detaining a journalist on the basis of an arrest warrant issued by the Office of the Military Prosecutor or the military judiciary is not only a violation of the provisions of the Palestinian Basic Law as amended in 2003 and the Palestinian Code of Criminal Procedure (Law No. 3 of [...] 2001), but is also a gross violation of [...] the Press and Publications Law, all articles [...]of which, and article 42 in particular, [...]restricted to the Public Prosecutor and the competent civilian courts the authority to investigate journalists and hold them accountable in the event of their transgressing the duties and rules of the journalistic profession. daccess-ods.un.org |
基本原则为，权利只 能按《出版法》和 一般法中关于人们身心完整性规定的限制行使，其审议和适用 [...] 只能由法院负责。 daccess-ods.un.org | The basic principle is that such [...] rights must be exercised within the [...] limits set forth in the Press Law as well as [...]those established in general law in regard [...]to the safeguard of the moral and physical integrity of persons. daccess-ods.un.org |
(c) 全国委员会要求的主要政策文件或已 出版 （ 《 法 律 文件，全国委员会机构设 置》），或即将完成（《全国委员会提供服务的先进经验》）。 unesdoc.unesco.org | (c) the key policy documents [...] requested by National Commissions have either been published (Legal Texts, the Architecture [...]of National [...]Commission Structures) or are nearing completion (Best Practices in National Commission Outreach). unesdoc.unesco.org |
事務委員會獲悉司法機構有意委聘對 出版法 律 刊 物具豐富經驗的法律 書籍出版商 翻譯和出版 3 冊案例彙編，包括刑法、土地法及僱傭法。 legco.gov.hk | The Panel was informed of the Judiciary's proposal to engage a legal publisher to translate and publish three Case Books on Criminal Law, Land Law and Employment Law respectively. legco.gov.hk |
接收资讯的权利包括《出版法》明 确承认的答辩权和澄清权。 daccess-ods.un.org | The right to be informed includes the right of response and of clarification, which are [...] expressly recognized in the Press Law. daccess-ods.un.org |
(i) 手册、小册子和概况介绍：通过新媒体和社会媒体网络等途径，定 期出 版法庭活动公告 daccess-ods.un.org | (i) Booklets, pamphlets and [...] fact sheets: publication of regular bulletins on Tribunal activities, [...]including through new media and social media networks daccess-ods.un.org |
此外，加拿大建议(d) 修 [...] 订限制非政府组织表达自由的法律，废除这方面的惩 治 性行政或司 法 制 裁 措施， 确 认 非 政府组织享 [...] 有这种自由；并 (e) 对最近 提 出 的 《新闻出版 法 》修订 案 进行修 改 ， 以 体现《 [...]公民权利 和政治 权 利 国际公约》第十 九条的规定。 daccess-ods.un.org | Canada also recommended (d) upholding freedom of expression of nongovernmental organizations by amending the laws limiting it and repealing punitive administrative or judicial sanctions in that regard; and (e) [...] revising the recently proposed amendment to [...] the Press and Publication Law to reflect article [...]19 of the International Covenant [...]on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
卡塔尔引述报告中提到该国出版法和 新闻法的地方，建议 1980 年新闻法和所 有 其他有关法律均应 考虑到言论和意见自由发生 的 变 化。 daccess-ods.un.org | Citing references in the report to the [...] country’s laws on publication and on journalism, Qatar recommended that the 1980 law on publications and all other [...]related laws take into [...]account the evolution of freedom of expression and opinion. daccess-ods.un.org |
2008年5 月，部长理事会向立法当局递交了修正 《 出版法 》 的 法律草 案，供进行讨论和核准。 daccess-ods.un.org | In May 2008, the Council of Ministers referred a draft law to amend the Press Law to the legislative authority for discussion and approval. daccess-ods.un.org |
挪威建议(a) 通过制定一个现代化的新闻出版法保 障关于记者不因发表文章 而获刑的法令的意图得到贯彻；(b) 根据国际人权法制定一项新法，保障表达、集会 [...] 和结社自由权；该国(c) 继续执行其最近采取的开放网站的举措，使互联网使用问题 的监管工作符合国际法；该国(d) [...] 根据《人权维护者宣言》保护、尊重人权维护者表 达和结社的自由。 daccess-ods.un.org | 66. Norway recommended that (a) the intention of the decree that no journalist [...] should receive prison [...] sentences for his/her publications is secured through the enactment of a modernized [...]press and publications [...]law; (b) a new law should ensure the right to freedom of expression, assembly and association, in accordance with international human rights law; the State (c) continue its recent move to open websites with a view to bringing the regulation of Internet use into line with international law; the State (d) protect and respect freedom of expression and association of human rights defenders in accordance with the Declaration on Human Rights Defenders. daccess-ods.un.org |
正如《出版法》，第8/89/M 号法律也承认答复权。 daccess-ods.un.org | The right of response is also [...] recognized under Law 8/89/M in a manner [...]similar to that of the Press Law. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚询问新闻出版法未能 通过的原因以及最近在卡塔尔建立的西南 亚和阿拉伯区域人权培训与文献中心的作用。 daccess-ods.un.org | 26. Algeria enquired about the reasons for the non-adoption [...] of the press and publications law, and on the role [...]of the Training and Documentation Centre [...]for Human Rights for South West Asia and the Arab Region, recently established in Qatar. daccess-ods.un.org |
出版法》(1 972年第67号)第1 条约束新闻活动、印刷和出版，规 定：“每一记者有权在利比亚社会原则、价值观和目标的框架内通过各种媒体而 [...] 自由表达见解”。 daccess-ods.un.org | Article 1 of the Publications Act No. 67 of 1972, [...] which regulates press activity, printing and publication, provides that: [...]“Every journalist has the right of freedom to express his opinion through the various media and within the framework of the principles, values and objectives of Libyan society. daccess-ods.un.org |
老挝的文化和信息政策很明确，《宪法》及《新 闻 法 》 、 《 出版法 》、 《国家文化传统法》、关于本国艺术家的总理政令等相关法律中都作了规定，目 的是促进文化和信息部门的发展。 daccess-ods.un.org | The Lao PDR has a clear policy on culture and information, which is provided for in the Constitution and relevant laws such as the Law on Media, the Law on Publication, the Law on National Heritage, the Prime Minister’s Decree on National Artists, etc. ,with an aim to promote development of the culture and information sector. daccess-ods.un.org |
城市水资源”丛书的出 版商 2008 年 6 月强调了此类滞后带来的不便之处：“作者不能及时出版自己的著作； 出 版商 无法出版含有 新鲜内容的作品，没有遵守在市场上宣布的最后期限”62 。 unesdoc.unesco.org | In June 2008, the publisher of the Urban Water Series described the disadvantages of such delays: authors cannot publish their results in time; publishers are not in a position to publish works containing fresh information and do not keep to the deadlines announced to the market.62 The texts in question were not published until 2009. unesdoc.unesco.org |
其中对于侵犯著作权罪的量刑标准有了明显变化，与之前的《关于审理 非 法出版 物刑 事案件具体应用法律若干问题的解释》(以下简称《 非 法出版 物 解 释》)相比，将个人定罪标 准从“非法经营数额 20 万元、违法所得数额 5 万元”降低到“非法经营数额 5 万元、违法 [...] 所得额 3 万元”。 uschina.org | In the Judicial Interpretation, changes were made concerning the guidelines for [...] prosecution and [...] penalties on infringement of copyright, lowering the criteria for conviction of individuals from “making an illegal turnover of [...]200,000 yuan, unlawful profit of 50,000 yuan” as in the “Interpretation of issues of application of certain laws in hearing penal cases of illegal [...]publications” (hereafter “Interpretation of Illegal Publications”) to “an illegal turnover of 50,000 yuan and unlawful profit of 30,000 yuan”. uschina.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具 和 出版 物 以 及对刑事司 法官员 进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 [...] 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the [...] preparation of [...] technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and [...]requested the Office [...]to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。