| 单词 | 出版人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出版人 noun —publisher nSee also:出版 n—publication n • publishing n 出版 v—publish v • appear v 出版—put out • come off the press
|
出版人如果 不滿自律委員會作出對其不利的裁決，有權向上訴法 [...] 庭提出上訴。 legco.gov.hk | y A publisher aggrieved by [...] an adverse decision of the Commission should have the right to appeal to the Court of Appeal. legco.gov.hk |
候選人及出版人如對 某一免費刊物會否被視為 選舉廣告，並招致選舉開支存有疑問，應諮詢其法律顧 問。 legco.gov.hk | Candidates and publishers should consult their legal advisors if they have [...] doubt as to whether a free publication should [...]be treated as election advertisements and counted towards election expenses. legco.gov.hk |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和 出版人 被 起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 [...] 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of [...] “blasphemy” laws, under which a number [...] of writers and publishers had been charged [...]and imprisoned and sentenced to death, [...]and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
Flint 女士为一年级学生读了她的著作《熊猫打包记》，同时也与大家分享她与插图画家 及 出版人 合 作 的经验。 ycis-bj.com | Ms. Flint shared with Year 1 her book, Panda Packs Her Bags. ycis-bj.com |
(a) 因應要求管制投票日派發報章特刊或類似刊物的意 見，修訂指引訂明倘派發的免費刊物，其作用為促使 或阻礙某候選人／多名候選人當選， 而 出版人 事 前 未 有遵守發表及派發選舉廣告的規定，則 該 出版人 可能 違反相關的法例 legco.gov.hk | (a) specifying that a publisher would likely contravene the relevant legislation if the requirements for publishing and [...] distributing EAs [...] are not complied with prior to distributing free publication which is considered to have the effect of promoting [...]or prejudicing [...]the election of a particular candidate/candidates. legco.gov.hk |
(b) 判處被裁定違反報業私隱守則的報章或雜誌 的出 版人作出賠償; (第15.111段) legco.gov.hk | (b) award compensation against a newspaper or magazine publisher who is found to have breached the Press Privacy Code; (para. 15.111) legco.gov.hk |
選管會在衡量傳媒是否依循公平和平等對待的準則 時，會先了解情況，例如，出版人可 能遇到的一些實際問 題：報章的版位和人手有限；部分候選人對關乎市民的問題 有許多意見，其他候選人則無意見；有些候選人發表了有新 聞價值的意見或言論，其餘的候選人則不置一辭；又或是有 些候選人屬於公眾人物，身分和地位與他人有別等等。 legco.gov.hk | Practical problems that may be [...] experienced by publishers like limitation of column space and staff resources, and situations such as some candidates who have extensive arguments and opinions [...]on issues of public [...]relevance and those who have none, candidates who have made newsworthy statements or speeches as opposed to those who have not uttered a word, and the difference in status and standing of candidates as public figures, etc, are examples of circumstances against which the criteria of fairness and equality are to be judged. legco.gov.hk |
(c) 要求該報章或雜誌的出版人刊登 自律委員會的調查 結果和裁決，或刊登調查結果和裁決的摘要（摘要 內容須經自律委員會核准）；及 legco.gov.hk | (c) to require the newspaper or magazine publisher to publish the Commissioner’s findings and decision, or a summary thereof as approved by the Commission; and legco.gov.hk |
(c) 為下述人士提供免責辯護 － 不知情而刊登推廣層壓式 計劃廣告的出版人，以及由於錯誤或第三方所提供的資 料而犯罪，但已採取合理預防措施並已盡應盡的努力的 人士；以及 legco.gov.hk | (c) to make available [...] defences for publishers who innocently published advertisements promoting pyramid schemes, and to persons who committed an offence due to a mistake or information [...]supplied by a third party [...]and he took reasonable precautions and exercised due diligence; and legco.gov.hk |
2010 年《塞舌尔媒体委员会法》规定成立塞舌尔媒体委员会，目的是保护 [...] 媒体自由、保持和增进新闻业的高标准、要求报 纸 出版人 、 电 台和电视台主播、 新闻机构和记者尊重人的尊严、不因除民主社会所必需之外的任何理由进行歧 视。 daccess-ods.un.org | The Seychelles Media Commission (SMC) Act, 2010, established the Seychelles Media Commission for the purpose of preserving the freedom of media, maintaining and [...] improving the high standards of [...] journalism, requiring publishers of newspapers, [...]radio and television broadcasters, news [...]agencies and journalists to respect human dignity, freedom from discrimination on any grounds except as are necessary in a democratic society. daccess-ods.un.org |
在 1989 年，我當時出任香港出版人發行 人協 會的主席，業界經常提到一件事，便是認為 [...] TDC 不應經營出版業務。 legco.gov.hk | In 1989 I was the Chairman of [...] the Hong Kong Publishers and Distributors [...]Association, and the industry had consistently put [...]forward the view that the TDC should not be engaged in the publishing business. legco.gov.hk |
不過，不應有權強迫新聞工作者作證和披露消息來源， 也 不應有權判受害人獲得賠償、判處違規 的 出版人 繳 納 罰款，或命 令違規的出版人作出道歉。 legco.gov.hk | However, it should not have a power to compel a journalist to give evidence and to disclose his source of information, award compensation to a victim, impose a fine on an offending publisher, or order an offending publisher to make an apology. legco.gov.hk |
本组织定期出版人权特别通讯，以提高对侵犯人权行为的意识和为所有 人促进平等权利。 daccess-ods.un.org | The organization issues a special human rights newsletter on a regular basis, raising awareness about human rights violations and promoting equal rights for all. daccess-ods.un.org |
12 (c) 教育及宣傳：國家人權委員會舉行各類活動，包括舉辦 公眾活動、出版人權教材，以及與關注人權的非政府組 [...] 織及教育工作者緊密合作，以提高公眾對人權的認知， 並讓他們對人權有更深入的了解。 legco.gov.hk | including organizing [...] public events, publishing human rights [...]educational materials and working closely with the human rights [...]NGOs and educators to raise public awareness and promote greater understanding of human rights. legco.gov.hk |
作为对弥合数字鸿沟的贡献，教科文组织将致力于鼓励科学刊物 的 出版人 加 入 开放式 获取运动，鼓励研究和供资机构制订补偿开放式获取刊物出版费用以及支持研究人员，特别 是发展中国家研究人员的具体资助计划。 unesdoc.unesco.org | 937. The Phnom Penh Office contributes regularly to the monitoring of the implementation of the new UNDAF for 2011-2015 in particular for the outcomes of “Health and Education” and “Economic Growth and Sustainable Development” and advocates regularly the concept “Culture for Development” in UNCT’s meetings. unesdoc.unesco.org |
当一个人认为， Kochina是86岁时，这个辉煌的学术书 出版 ， 人 们 只 能惊叹。 learn-math.info | When one considers that Kochina was 86 years old when this brilliant scholarly book was published, one can only marvel. learn-math.info |
11.19 若選管會獲悉任何廣播從業員、 出版人 或 論壇舉辦 者不公平或不平等對待候選人，可發表公開聲明提出嚴厲譴責 或 譴責，並公布被優待與被虧待的候選人姓名及有關的廣播從 業員、出版人或論壇舉辦者的名稱。 legco.gov.hk | 11.19 If the EAC comes to know of unfair or unequal treatment of candidates by any broadcaster, publisher or forum organiser, it may make a reprimand or censure in a public statement which may include the names of the candidates favourably and unfavourably treated and the broadcaster, publisher or forum organiser concerned. legco.gov.hk |
(c) 如果出版人要執 行自律委員會的決定，則包 括出 版人所採取的行動的概要；及 legco.gov.hk | (c) where a publisher is required to implement a decision of the Commission, a summary of any action taken by the publisher; and legco.gov.hk |
教科文组织与 PlanetaDe Agostini 集团签订了一项合作出版合同， 以便用意大利文和西班牙文出版《人 类 文明 史》“大众”版本，并配有影视碟盘。 unesdoc.unesco.org | UNESCO signed a copublishing contract with the Planeta Group – De Agostini for the production of a “general public” version in Italian and Spanish of the History of Humanity, accompanied by a DVD. unesdoc.unesco.org |
(b) 要求該報章或雜誌的出版人刊登 更正啟事，並核准 或指定啟事的內容 legco.gov.hk | (b) to require the newspaper or magazine publisher to publish a correction, and to approve or decide on its content legco.gov.hk |
Katja Gentinetta博士曾担任总部位于苏黎世的智囊团Avenir Suisse的战略与规划副主任，现为著名电视节目主持人、独立作家、专门研究社会保障和瑞士政策战略的独 立 出版人。 prohelvetia.cn | Dr Katja Gentinetta is the former Deputy Director and Head of Strategy and Planning of Avenir Suisse, a think tank headquartered in Zurich, [...] independent author of several books [...] and publications on social security matters and Swiss policy strategies and TV moderator. prohelvetia.cn |
设立了人权部，支持其工作人员及其监督和保护职能；开展人权教 [...] 育；将人权标准纳入政府的决策制订过程；制订伊拉克的发展计划； 出版人权报 告，作为确保透明和解决侵犯人权问题的一种方式 daccess-ods.un.org | Establishment of the Ministry of Human Rights and support for its staff and for its monitoring and protection functions; the dissemination of human rights education; the inclusion of human rights standards in the political decision-making [...] process; the formulation of development plans [...] for Iraq; the publication of human rights [...]reports as a means of ensuring transparency [...]and of dealing with human rights abuses daccess-ods.un.org |
就一些屬於選舉廣 告 定 義 範圍內的 報 章 評 論 文 章 或 發 布 而 言 ， 有 關的作 者 或出版 人 不大可能就 其發布獲得 候 選 人的授 權 或同意。 legco.gov.hk | In the case of a newspaper commentary or a publication falling within the scope of election advertisement, it is unlikely for the author or publisher to obtain the authorization or consent of the candidate for its publication. legco.gov.hk |
如果違規的出 版人沒有 刊登更正啟事或自律委員會的調查結果和裁決，自律委 員會可向法院申請命令， 要求該出版人採取法院指明的行動。 legco.gov.hk | Where an offending publisher fails to publish a correction, or the Commission’s findings and decision, the Commission may apply to the Court for an order requiring the publisher to take any specified action. legco.gov.hk |
通过保护人权和自由的法律和机制，尤其是在下列领域：保护受害 [...] 人和证人；保护人权维护者；采取措施，确保公民参与决策的权利；基于 性别的暴力；出版人的独 立性；对议会议员的问责；参与事关公共利益的 [...]诉讼的公民社会权利 daccess-ods.un.org | 84.16. Adopt laws and mechanisms essential to protecting human rights and freedoms, particularly in the following areas: protection of victims and witnesses; protection of human rights defenders; provisions on ensuring citizens’ right to participation in [...] decision-making; gender-based violence; [...] independence of publishers; accountability [...]of Parliament members; and civil society’s [...]right to participation in public interest litigation (Hungary) daccess-ods.un.org |
法改會的代表回應時表示，建議成立的自律委員會只是有權 命令違規的出版人，刊登自律委員會的調查結果和裁決，因此在任何 方面均不會違反新聞自由，特別是有關 的 出版人 可 在 轄下報章或雜誌 自由刊登文章，反駁自律委員會的調查結果。 legco.gov.hk | Representatives of LRC responded that setting up the proposed self-regulatory Commission which would only [...] have the power to [...] order an offending publisher to publish the Commission’s findings and decision would not violate press freedom in any way, particularly when the publisher concerned would [...]be free to publish [...]an article in its newspaper or magazine contradicting the Commission’s findings. legco.gov.hk |
(c) 判處被裁定違反報業私隱守則的報章或雜誌的出 (d) 命令被裁定違反報業私隱守則的報章或雜誌 的出 版人道歉 ，但委員會應該能夠在決定中建議有關 的出版人刊登 道歉啟事或私下向投訴人道歉。 legco.gov.hk | (c) impose a fine on a newspaper or magazine publisher who is found to have breached the Press Privacy Code; (para. 15.115) legco.gov.hk |
广告业造就了许多即有趣又有利可图的行业，好比说艺术总监、创意总监、制作经理、视觉效果师、撰稿人、客户经理、客户专员、广告与促销经理、桌 面 出版人 、 编 辑设计、产品与包装设计师。 systematic.edu.my | The advertising field offers a range of lucrative, interesting careers including: Art Director, Creative Director, Production Manager, Visualiser, Copywriter, Account Manager, Account Executive, Advertising & Promotions Manager, Desktop Publisher, Editorial Designer, Packaging Designer, Advertising Management, Media Planning & Sales, Message Development, Research Design & Analysis in all facets of advertising, including [...] pre-press, Public Relations, Newspaper [...] & Magazine Publication Management, Television & Radio, New Media, Animation [...]Production & others. systematic.edu.my |
Surface中文版》执行出版人、《 艺术与设计》运营总监兼编委、中国期刊协会副秘书长，以及德国媒体出版商协会顾问……身兼以上多种角色的胡小惟是专家小组的第六位成员。 100percentdesign.com.cn | As Executive Publisher of Surface China; Operations Director and Editorial Committee Member of the Art and Design Group; Deputy Secretary of the China Periodical Association and member of the VDZ (Verband Deutscher Zeitschriftenverleger) – the Association of German Magazine Publishers, Darcy Hu, the sixth panelist, wears many professional hats. 100percentdesign.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。