| 单词 | 出海口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出海口 noun —maritime border nSee also:出海—go out to sea 出口 n—exports pl • exportation n • outlet n 出口 v—export v • exit v • speak v 海口—estuary • seaport • coastal inlet • river mouth
|
此外，为了保证我国人民的可持续发展，我国政 [...] 府对尼加拉瓜圣胡安河进行了疏浚和清理并打通了 历史上的出海口，从 而承担了自己的责任。 daccess-ods.un.org | Moreover, and in order to guarantee sustainable development for our people, our Government has assumed its [...] responsibilities by undertaking to dredge and clean up the San Juan de Nicaragua River and to [...] open our historical access to the sea. daccess-ods.un.org |
河流周圍有三百 多個住戶，這裏正是河流流出銀鑛灣旁 的 出海口。 legco.gov.hk | There are 300-odd households living along this river and this is the outlet where the river water flows out to the side of Silvermine Bay. legco.gov.hk |
促进没有出海口的成员国，尤其是岛屿国家、半内陆国家和（或）属于最不发达一类 [...] 的国家的迅速发展 unesdoc.unesco.org | Ensure the rapid development of landlocked [...] States, island States, semi-landlocked States and/or States belonging to the [...]category of least developed countries unesdoc.unesco.org |
此外，应当指出，这些项目中多 [...] 数涉及到次区域努力，因为喀麦隆是缺 乏 出海口 的一 些中部非洲国家的进入口。 daccess-ods.un.org | Moreover, it should be pointed out that most of those projects [...] entail subregional efforts, as Cameroon is the entry point for several Central [...] African States that lack a maritime border. daccess-ods.un.org |
海盗 行为不仅影响到沿海国，而且也影响到依 赖 出海口开 展进出口活动的内陆国家。 daccess-ods.un.org | Piracy affects not only coastal States, but also landlocked countries that depend [...] on access to the sea for their imports and exports. daccess-ods.un.org |
阿 爾 巴 尼 亞 的 獨 立 ﹐ 使 塞 爾 維 亞 和 門 特 尼 哥 羅 十 [...] 分 苦 惱 ﹐ 因 為 兩 國 皆 希 望 獲 得 這 片 領 土 ﹐ 以 便 得 到 出 海 口 。 hkahe.com | Independence of Albania upset Serbia and Montenegro, who wished to acquire the [...] Albanian coastline to order to have an outlet to the sea. hkahe.com |
格陵兰的伊路利萨特冰湾（40 [...] 240公顷）位于格陵兰岛西岸，北极圈以北250公里，是少数几个通过格陵兰冰冠入海的冰河之一瑟梅哥－库雅雷哥(Sermeq Kujalleq)的出海口。 glifr.com | Located on the west coast of Greenland, 250 km north of the Arctic Circle, Greenland’s Ilulissat Icefjord [...] (40,240 ha) is the sea mouth of Sermeq Kujalleq, one of the few glaciers through which the [...] Greenland ice cap reaches the sea. glifr.com |
缺乏出海口、远 离主要市场、过境设施薄弱、海关和过 境手续繁琐、监管限制，以及法律和制度安排欠缺等因素，会削弱内陆发展中国 [...] 家建立生产能力以及在全球市场形成竞争力的努力。 daccess-ods.un.org | The lack of access to the sea and remoteness from [...] major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border [...]crossing procedures, regulatory constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive in world markets. daccess-ods.un.org |
就本项而言， [...] 在大幅度穿越一个以上次区域的亚洲公路通 往 出海口 线 路 上或上文规定的线路上，在 其各自领土有该出海通道终端的两个缔约方，也可被视为是相毗连的。 treaties.un.org | Two Parties having in their respective territories the [...] terminal points of a sea link on the Asian [...]Highway route substantially crossing more [...]than one subregion or routes specified above shall also be considered contiguous for the purposes of this paragraph. treaties.un.org |
余昱辰表示，全球LED专利5大厂透过相互授权，形成独大专利网，在专利网以外的厂商，便难逃诉讼威胁与授权金支付等专利手段，对于专利网外的厂商无疑是对其利润 与 出海口 形 成 威胁。 jxlcd.com | YuYuChen said global LED patent 5 companies through mutual authorization, forming the only big patent and the patent, and outside of the manufacturer, and not litigation threats and authorization [...] gold pay wait for patent means, for the patent and the [...] manufacturer is undoubtedly the profit and blooms posed a threat. jxlcd.com |
将近80%的产品出口海外， 占瑞士现有出口的35%以上。 swissworld.org | Nearly 80 % [...] of their output is exported, accounting for over 35% of Switzerland's visible exports. swissworld.org |
该报告指出，海洋船舶通常在港口处 理废物，但 由于索马里港口缺乏保安和服务，船舶在海上航行时在近海处理废物，每年估计 排放 33 000 吨。 daccess-ods.un.org | The report noted that marine vessels normally dispose of waste at ports, but since [...] Somali ports lack both security and services, [...]ships dispose of their waste offshore while at sea, with annual discharges estimated at 33,000 tons. daccess-ods.un.org |
如果絕大部分回收物料原來最終會被 出口海 外 或 內地，試問本 地有心從事循環再造的業界又何來循環的原料呢？ legco.gov.hk | If the vast majority of recovered materials will [...] eventually be exported abroad or to the [...]Mainland, how can aspiring recycling industries [...]in Hong Kong obtain the raw materials for recycling? legco.gov.hk |
黃先生及韓女士確認，截至本報告日期，英德水泥 所有產品均於中國內地市場銷售，並 無 出口海 外。 equitynet.com.hk | Mr. Wong and Madam Hon confirmed that, up to the date of this announcement, [...] all the products of Yingde Cement were sold in domestic market in Mainland [...] China without any export to overseas countries. equitynet.com.hk |
現時內地北 方 貨 物 可透過天 津 [...] 及青島 等 貨 櫃 碼 頭 出 口 ； 長江三 角 洲等城 市 可 從上海出 口 ； 東 南 沿 海如福 建 等 地 也 可 利 用正在大力發 展 的 廈門港 [...]與 台灣貿 易。 legco.gov.hk | At present, cargoes from Northern [...] China can be exported to overseas markets through the container ports in Tianjin, [...]Qingdao, and so on, whereas [...]cargoes from cities in the Changjiang River Delta can be exported through Shanghai. legco.gov.hk |
2011年中國新增了66間遊戲公司，總計共推出92款網路遊戲產 品 出口海 外 ， 數量相當可觀，同時收入達到了四． taiwanslot.com.tw | In 2011, there were 66 new game companies founded in China, a total number of 92 types of online game products and the total income reached 403 million USD. taiwanslot.com.tw |
我希望市民能作出良心 的抉擇，供養 ㆖㆒代，而各大政黨亦不應因為『洗濕頭』曾誇 ㆘ 海口 支持 20 年後才見效的㆗央公積 金，而放棄即時見效、公平、公道、有良心、有道德勇氣的『養老金』計劃。 legco.gov.hk | The major political parties should, just for the reason that they have made such a promise, lend their support to the establishment [...] of a central provident [...]fund which can only produce the desired result after 20 years, and subsequently abandon the "old age assistance scheme" which not only bring immediate benefits, but is also equitable, fair, conscientious, moral and courageous. legco.gov.hk |
3.3.12 附件 G 顯示主幹道隧道從中環的西面出入口 橫 跨 地鐵荃灣 線的可行縱向走線，亦說明在灣仔發展計劃第二期與中環 填海計劃第三期交連以及地鐵隧道橫越處，（當主幹道隧 道升出海床之上），須進行填海。 devb.gov.hk | 3.3.12 A feasible [...] vertical profile of the Trunk Road tunnel from the western portal in Central, over the MTR Tsuen Wan Line, is presented in Annex G, which also indicates the reclamation required in WDII at the connection with CRIII and the crossing over the MTR tunnel, where the Trunk Road tunnel rises above seabed level. devb.gov.hk |
确认由于本土没有出海通道 ，加上远离世界市场和令人却步的转运费用及种 种风险，内陆发展中国家的出口收益 、私人资本流入和国内资源的调集继续受到 严重限制，因此这些国家的总体增长和社会经济发展受到不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that the lack of [...] territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on the export earnings, private [...]capital inflow and [...]domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development daccess-ods.un.org |
尽管如此，必须 指出，海关和 移民局以及民航管理局定期参加研讨会和讲习班，其中一些由美国 政府协调，以便改善边境管制，对海关、移民和民航局官员进行培训，确保机场 和其他入境口岸免受恐怖主义的威胁。 daccess-ods.un.org | This notwithstanding, it must be noted that the Customs and Immigration Departments and the civil aviation authorities take part on a regular basis in seminars and workshops, some of which are coordinated by the United States Government, for the improvement of border controls and the training of customs, immigration and civil aviation officers on securing the airport and other ports of entry against threats [...] of terrorism. daccess-ods.un.org |
根據 2000-01年度香港港口 貨 運 量預測 的 數 字 [...] ， 一個 40 呎 長 櫃 由 珠 海 出 口美國，以 躉 船 拖 往 香 港，較 [...]以 貨 車 運 往深圳 鹽 田 港 便 宜 260 美 元。 legco.gov.hk | According to the Hong Kong Port Cargo Forecasts 2000-01, the cost of [...] bringing a 40-foot container from Zhuhai to Hong [...] Kong by barge for export to the United States [...]is US$260 less than the cost [...]of transporting it to the Yantian Port in Shenzhen by container truck. legco.gov.hk |
上 海 市 机 电 产品进出口办公室副主任李磊、上 海出 入 境 检验 检疫局风险管理处处长郑浩、国家机动车产品质 量监督检验中心（上海）主任黄中荣和德国莱茵 TÜV大中华区车辆业务负责人及技术专家等出 席该研讨会。 tuv.com | In attendance at the workshop were Lei Li, Deputy Director of the Shanghai Machinery and Electronic Products Import and Export Office; Hao Zheng, [...] Director of the Risk [...]Management Department of the Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau; Zhongrong Huang, Director of the National Motor Vehicle Products Quality Supervision and Inspection Centre (Shanghai) and the vehicle business leaders and other technical experts from TÜV Rheinland Greater China. tuv.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的 各种举措，诸如太平洋最大 的 海 洋 保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the [...]Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对 进 出口 和 经 济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies [...] in their countries, especially [...]on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没 有 海口 而 面 临的特殊需求和挑战， 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 [...] 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing [...] countries caused by their lack of [...] territorial access to the sea, aggravated by the [...]remoteness from world markets and also [...]the concern that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及 平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed [...] on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel [...]road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进 口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 [...] 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口 與 出口 貿 易 、食肆及 酒店按年調查)令》(第 [...]316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 316E章 [...] )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census [...] and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants [...]and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。