| 单词 | 出海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出海 —go out to seaExamples:出海口 n—maritime border n
|
正如安理会成员最近出访看到，而且秘书长的报 告(S/2012/128)也明确指出，海地处 在一个决定性的 时刻。 daccess-ods.un.org | As Council members saw on our recent trip, and as the report (S/2012/128) of the [...] Secretary-General makes clear, Haiti’s stands at a moment [...]of decision. daccess-ods.un.org |
讨论中还可以突出海洋和 海洋法与促进可持续发展的三 大支柱(即经济发展、社会发展和环境保护)之间的联系。 daccess-ods.un.org | It could also highlight the linkages between the oceans and the law of the sea and the promotion [...] of the three pillars of [...]sustainable development, namely economic development, social development and environmental protection. daccess-ods.un.org |
他指出，海地 政 府和人民高度赞扬儿基会开展的工作，以至于儿基会已成为海地复苏和发展过 [...] 程中最珍视的伙伴之一。 daccess-ods.un.org | He noted that the work of UNICEF [...] was greatly appreciated both by the Government and the people of Haiti, to the extent that [...]UNICEF was becoming one of the most revered partners in the country’s recovery and development. daccess-ods.un.org |
该报告指出，海洋船 舶通常在港口处理废物，但 由于索马里港口缺乏保安和服务，船舶在海上航行时在近海处理废物，每年估计 [...] 排放 33 000 吨。 daccess-ods.un.org | The report noted that marine vessels normally [...] dispose of waste at ports, but since Somali ports lack both security and services, [...]ships dispose of their waste offshore while at sea, with annual discharges estimated at 33,000 tons. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在询问后收到的资料说明，稳定团的战略是发展国家警察的机构 能力并将其打造成训练有素、纪律严明、能为公民提供安全保障的专业队伍，这 是在海地实现长期安全和稳定工作的重要基准，从而使联海稳定团能够逐步减员 并最终撤出海地(A/65/776，第 19 段)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry the Advisory Committee was provided with information on the Mission’s strategy to develop the institutional capacity of the national police into a trained, disciplined and professional force that would be able to provide security for the citizens — an important benchmark in the effort to achieve [...] long-term security and [...] stability in Haiti — thereby allowing MINUSTAH to draw down and eventually withdraw from the country [...](A/65/776, para. 19). daccess-ods.un.org |
促进没有出海口的成员国，尤其是岛屿国家、半内陆国家和（或）属于最不发达一类 [...] 的国家的迅速发展 unesdoc.unesco.org | Ensure the rapid development of [...] landlocked States, island States, semi-landlocked States and/or States belonging to the [...]category of least developed countries unesdoc.unesco.org |
缺乏出海口、 远离主要市场、过境设施薄弱、海关和过 境手续繁琐、监管限制，以及法律和制度安排欠缺等因素，会削弱内陆发展中国 [...] 家建立生产能力以及在全球市场形成竞争力的努力。 daccess-ods.un.org | The lack of access to the sea and remoteness from [...] major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border [...]crossing procedures, regulatory constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive in world markets. daccess-ods.un.org |
西北大西洋渔业组织就在新海域试捕时渔具可能接触海底的情形作 了规定，包括将转发西北大西洋渔业组织科学理事会 的 出海 捕 捞行程报告，以及 数据收集表格(载有出海捕捞 行程、渔具和捕鱼及渔获信息)。 daccess-ods.un.org | NAFO prescribed requirements for exploratory fishing in new areas where [...] fishing gear was likely to [...] contact the seafloor, including a trip report that would be forwarded to the NAFO Scientific Council, as well as a data-collection form containing fishing trip, gear and fishing and catch information. daccess-ods.un.org |
為盡量減少上述潛在問題 [...] 和滋擾，我們建議建造雨水排放隧道，截取半山的地面徑流，然後把 這些徑流排放出海，而無須經下游現有的雨水排放系統，從而減低在 [...]樓宇密集地區的水浸風險。 legco.gov.hk | To minimise the above potential problems and disturbance, we propose to reduce the [...] risk of flooding in the built-up areas by constructing a drainage tunnel to intercept the surface run-off in mid-hill, which is then conveyed for [...] discharge into the sea without passing [...]through the existing drainage system further downstream. legco.gov.hk |
格陵兰的伊路利萨特冰湾（40 [...] 240公顷）位于格陵兰岛西岸，北极圈以北250公里，是少数几个通过格陵兰冰冠入海的冰河之一瑟梅哥－库雅雷哥(Sermeq Kujalleq)的出海口。 glifr.com | Located on the west coast of Greenland, 250 km north of the Arctic Circle, Greenland’s Ilulissat Icefjord [...] (40,240 ha) is the sea mouth of Sermeq Kujalleq, one of the few glaciers through which the [...] Greenland ice cap reaches the sea. glifr.com |
其它处于水下、只有在低潮时露 出海平面，或人工修建部分露出大潮水面的海上标志只 [...] 能拥有 500 米的安全区。 crisisgroup.org | Other features that are [...] submerged, only above sea-level at low tide, [...]or that are artificially built up above the tide are [...]only entitled to a 500-metre safety zone. crisisgroup.org |
這些引人入勝的地標高出海平面578米，庇護著峽谷、水晶般清澈的水潭、扇形棕櫚、豐富的野生動植物以及仍在延續的原住民歷史。 danpacplus.hk | These fascinating geological landmarks rise up to [...] 578 metres above sea level, sheltering [...]gorges, crystal-clear pools, fan palms, [...]rich wildlife and living Aboriginal history. danpacplus.hk |
3.3.12 附件 G 顯示主幹道隧道從中環的西面出入口橫跨地鐵荃灣 線的可行縱向走線，亦說明在灣仔發展計劃第二期與中環 [...] 填海計劃第三期交連以及地鐵隧道橫越處，（當主幹道隧 道升出海床之上），須進行填海。 devb.gov.hk | 3.3.12 A feasible vertical profile of the Trunk Road tunnel from the western portal in Central, over the MTR Tsuen Wan Line, is presented in Annex G, which also indicates the reclamation required in WDII [...] at the connection with CRIII and the crossing over the MTR tunnel, where the Trunk [...] Road tunnel rises above seabed level. devb.gov.hk |
该报告指 出海地在 经历震灾后面临的特别挑战，并强调该国的复原速度缓慢和复原程度不能满足国 内的需要。 multilateralfund.org | The report highlighted the particular challenges being faced by Haiti following the devastating [...] earthquake and stressed [...]that recovery in that country was taking place at a slow pace and on a scale that did not meet existing needs. multilateralfund.org |
正如秘书长的报告(S/2010/446)指出，海 地 面临 的主要挑战之一将是在 11 月举行的总统和议会选举。 daccess-ods.un.org | As noted in the report of the Secretary-General (S/2010/446), one of the main challenges facing Haiti will be the holding [...] of presidential and [...]legislative elections in November. daccess-ods.un.org |
誠如該協會通訊官彼得伯得利所言：「當志工 救難人員出海時，確實需要一套將過程拍攝下來的設備，我們發現博世 [...] MIC 400 系列攝影機比我們預期更可靠、更能抵抗惡劣的環境。 boschsecurity.com.tw | As Peter Bradley, RNLI Staff Officer Communications, explains: “We identified a [...] requirement to record video footage while our [...] volunteer crews are at sea and found Bosch’s [...]MIC Series 400 cameras can more than withstand [...]the tough conditions we subject them to. boschsecurity.co.uk |
还需做出更大努力，通过以下途径强化海洋的提法：(a) 突出海 洋渔 业与粮食安全之间的联系的重要性；(b) [...] 海洋酸化的危险；(c) 保 持珊瑚礁的健康，以及需要应对沿海脆弱性；(d) 非法的、无管制的 和未予报告的捕捞活动的危险与破坏性捕鱼做法；以及(e) [...]强调采取 预防性方法的重要性。 daccess-ods.un.org | Greater efforts are also needed to strengthen the [...] reference to oceans by highlighting: (a) [...]the importance of the links between fisheries [...]and food security; (b) the dangers of ocean acidification; (c) healthy coral reefs and the need to address coastal vulnerability; (d) the dangers of illegal, unreported and unregulated fishing practices and destructive fishing practices; and (e) the importance of emphasizing the precautionary approach. daccess-ods.un.org |
4.2.7 當主幹道隧道升出海床以 上至地面，在銅鑼灣避風塘東面 與東區走廊連接，填海進行明挖回填式隧道仍是可行的建 [...] 造方式。 devb.gov.hk | 4.2.7 Where the Trunk Road [...] tunnel rises up above the seabed to ground level, [...]for the connection with the IEC at the eastern [...]end of the Causeway Bay Typhoon Shelter, cut-and-cover tunnel in reclamation will again be the feasible form of construction. devb.gov.hk |
确认由于本土没有出海通道，加上远离世界市场和令人却步的转运费用及种 种风险，内陆发展中国家的出口收益、私人资本流入和国内资源的调集继续受到 [...] 严重限制，因此这些国家的总体增长和社会经济发展受到不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that the lack of [...] territorial access to the sea, aggravated by remoteness [...]from world markets, and prohibitive [...]transit costs and risks continue to impose serious constraints on the export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development daccess-ods.un.org |
一些代表团关切地指出，海盗和 海上武装抢劫事件增多，就索马里沿海发 生的事件而言，袭击的地域范围已扩大，经常使用自动武器。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted with concern that incidents of piracy and armed robbery at sea had increased, [...] and that with regard [...]to incidents off the coast of Somalia, the geographical range of attacks had spread and often involved the use of automatic weapons. daccess-ods.un.org |
未來我們將牢牢把握並精心運籌人民幣國際化所帶來 的機遇，進一步鞏固和突出海通國 際在香港市場的人民幣 產品領頭羊的地位。 htisec.com | In the future, we shall firmly grasp and carefully manage the opportunities brought by the RMB internationalization to further consolidate and highlight our leadership in RMB products in the Hong Kong market. htisec.com |
这个世界最大的风力涡轮机组将高 出海 平 面约160米，其巨型叶片将在这个由546个岛屿组成，最高海拔74米，景色美丽迷人的城市上空高高旋转。 norway.org.cn | Reaching some [...] 160 metres above the sea surface, the world’s [...]largest wind turbine will be spinning its rotor blades far above [...]this municipality’s fascinating landscape of 546 islands, where the highest elevation is a mere 74 metres. norway.cn |
如在海洋公園公司根據第(3)(a)或(b) 款出售或處置失物後的12個 [...] 月內，該失物的原擁有人或先前對該失物有實益擁有權的人能夠證明並使海洋 [...] 公園公司信納其擁有權，則該人在向海洋公園公司 作 出海 洋 公 園公司所合理地 規定形式的彌償後，須獲付在扣除海洋公園公司因出售或處置該失物所招致的 [...] 一切開支及附帶開支以及(如屬汽車而言)按照第 oceanpark.cn | (4) If within a period of 12 months of any sale or disposal by the Corporation under subsection (3)(a) or (b), the former owner or the person formerly entitled to the beneficial ownership of the property proves his ownership to the satisfaction of the Corporation, he shall be paid, subject to his providing the Corporation with an indemnity in such form [...] as the Corporation may reasonably require, [...] the proceeds of sale (if any) less all [...]expenses of and incidental to such sale [...]or disposal and, in the case of a motor vehicle, the cost of publishing a notice in accordance with section 21(4)(b) (if any) incurred by the Corporation. oceanpark.cn |
应指出，海盗和 海上武装抢劫将影响联合国对非索特派团一揽子后勤支援计 [...] 划的交付；这项计划是 2008 年 12 月 19 日我给安全理事会的信(S/2008/804)中 提出的，并已得到安理会 2009 年 1 月 16 日第 1863(2009)号决议的认可。 daccess-ods.un.org | It is relevant to note [...] that the problem of piracy and armed [...]robbery at sea will affect the delivery of the United Nations [...]logistical support package to AMISOM as proposed in my letter to the Security Council dated 19 December 2008 (S/2008/804) and endorsed by the Council in its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009. daccess-ods.un.org |
海关组织指出，海关数据自动化系统与海关 组织合作，为制定和落实履行制度做出了贡献。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that ASYCUDA cooperated [...] with WCO and contributed to developing and implementing compliant systems. daccess-ods.un.org |
会议还指出，管理局应处理有关执行《公约》 [...] 第八十二条的实际问题，特别是根据许多地区 超出 200 海里以外的大陆架外部界 限划定情况来制定处置 [...]200 海里以外大陆架的资源的计划。 daccess-ods.un.org | It was also noted that the Authority should address practical issues regarding the implementation of article 82 of the Convention, in particular to devise a scheme for the [...] dispersal of resources from the continental [...] shelf beyond 200 nautical miles in view of [...]the work done on the delineation on the [...]outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles in many areas. daccess-ods.un.org |
尽管如此，必须 指出，海关和 移民局以及民航管理局定期参加研讨会和讲习班，其中一些由美国 政府协调，以便改善边境管制，对海关、移民和民航局官员进行培训，确保机场 [...] 和其他入境口岸免受恐怖主义的威胁。 daccess-ods.un.org | This notwithstanding, it must be noted that the Customs and Immigration [...] Departments and the civil aviation authorities take [...]part on a regular basis in seminars and workshops, some of which are coordinated by the United States Government, for the improvement of border controls and the training of customs, immigration and civil aviation officers on securing the airport and other ports of entry against threats of terrorism. daccess-ods.un.org |
有人指出，海洋保 护 区，包括海洋保留区，有助于建立海洋生态系统复原力和适应性，以应对已有和 [...] 正在出现的威胁，包括气候变化和海洋酸化的影响，其途径是通过目标区域的海 洋生物多样性而达到生物重新补充和繁衍。 daccess-ods.un.org | It was noted that marine protected [...] areas, including marine reserves, could help to build marine ecosystem resilience and [...]flexibility in the face of existing and emerging threats, including impacts of climate change and ocean acidification, by allowing ocean biodiversity in targeted areas to replenish and flourish. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。