| 单词 | 出洋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出洋 —go abroad (old)Examples:出洋相—make a fool of oneself See also:洋 n—ocean n 洋 adj—foreign adj 洋—silver dollar or coin
|
讨论中还可以突出海洋和海洋法与 促进可持续发展的三 大支柱(即经济发展、社会发展和环境保护)之间的联系。 daccess-ods.un.org | It could also highlight the linkages between the oceans and the law [...] of the sea and the promotion of the three pillars of [...]sustainable development, namely economic development, social development and environmental protection. daccess-ods.un.org |
昨天本會有一位同事提到，特首曾經 出洋 相 ， 表示少數族裔如果不懂得 看中文，最少也懂得看英文的。 legco.gov.hk | An Honourable colleague cited yesterday an embarrassing situation which the Chief Executive experienced in which he said that the ethnic minorities should at least be able to read English if they could not read Chinese. legco.gov.hk |
经社会指出，太平洋小岛 屿发展中国家采取的其他举措还包括美拉尼 西亚绿色经济路线图和蓝碳倡议、以及对实现可再生能源目标作出的重要承 诺。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that other initiatives being undertaken by Pacific island developing [...] countries included the consideration [...]of a Melanesian green economy road map and a blue carbon initiative, as well as significant commitments to renewable energy targets. daccess-ods.un.org |
新西兰指出， 对 太平洋 小 岛 屿 国 家 而 言，参 加 审议是 一项重大的工作，图 瓦 卢 无 疑 是 至 今 为 止 接 受 [...] 普遍定期审议的最小的国家 之 一。 daccess-ods.un.org | It noted that for the Small Island States of the Pacific, participation [...] in the review is a major undertaking, and that Tuvalu [...]was undoubtedly among the smallest countries to have gone through the UPR process so far. daccess-ods.un.org |
全球海洋观测系统今后活 动的工作计划包括新出现的关于海洋 化 学 和生态系统的基本气候变量。 daccess-ods.un.org | The GOOS workplan for future [...] activities includes emerging essential climate variables [...]on ocean chemistry and ecosystems. daccess-ods.un.org |
经社会还指出，太平洋岛屿 发 展中国家容易遭受自然灾害，而且这些自然灾害对于这些国家的财政资源造 成了很大压力，也影响了它们的发展进程，因为许多资源都被转用于恢复重 建工作。 daccess-ods.un.org | Those natural disasters place a great deal of strain on fiscal resources of those countries, which also had an impact on their development gains as resources were diverted to rehabilitation work. daccess-ods.un.org |
但太平 洋岛屿论坛秘书处指出，太平洋岛屿 国家和领土政府面临的发展挑战以及在克服 这些挑战方面迄今取得的进展缓慢日益表明，如不大量增加援助，即使不是大部 [...] 分太平洋岛屿国家和领土都不能充分满足这一需求，至少也是许多国家和领土都 不能满足这一需求。 daccess-ods.un.org | However, according to the secretariat of the Pacific Island Forum, the development challenges faced [...] by Governments of Pacific Island countries [...]and territories and [...]their slow progress in overcoming these to date, increasingly indicates that many if not most Pacific Island countries and territories will be unable to adequately meet this demand without significantly increased assistance. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为 层 出不 穷；海洋资源 遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
新西兰使用一个预计栖息地模型，以 得 出 在 南太 平 洋 区 域 渔业管理 组织区域的新西兰底层捕鱼足迹范围内已知地貌特征上潜在的桔连鳍鲑生物量 初步估计数，在此基础上就可能的可持续桔连鳍鲑渔获量提出建议。 daccess-ods.un.org | New Zealand used a [...] predictive habitat model to develop first estimates of potential orange roughy biomass on known [...]features within the [...]New Zealand bottom fishing footprint in the SPRFMO Area as a basis for making recommendations on likely sustainable orange roughy catches in these areas. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔委指出，合作非缔约方的地 位取决于需要在其管制区内寻求合作的活动(捕捞、转运或科学研究)，或者是否 [...] 寻求一般合作与支持。 daccess-ods.un.org | NEAFC noted that the status of a cooperating [...] non-contracting party was based on the activity for which cooperation was sought [...](fishing, trans-shipment or scientific research), or alternatively, whether it sought general cooperation and support. daccess-ods.un.org |
其他一些小组成 [...] 员，与妇发基金东亚和东南亚区域方案主任一道，强调了问责机制的重要 性，来自太平洋共同体秘书处的Imrana Jalal 女士指出了太平洋岛国 批准和 执行《公约》将获得的益处以及在这方面面临的制约因素。 daccess-ods.un.org | Other panellists, along with the UNIFEM Regional Programme Director for East and South-East Asia, stressed the importance of accountability mechanisms, and Ms. Imrana Jalal, from the [...] Secretariat of the Pacific [...] Community, pointed out benefits as well as constraints faced by Pacific island States [...]in ratifying and implementing the Convention. daccess-ods.un.org |
本指南借鉴了RUG的经验和海洋酸化 研究 杰 出 科 学家的知识， 旨在为政策顾问和决策者在解决这个棘手的问题时提供科学 [...] 依据。 medsea-project.eu | This guide draws on the experience of the RUG, [...] coupled with the knowledge of the [...] leading experts on ocean acidification, to provide an [...]introduction for policy advisers and [...]decision makers on this most critical and urgent of issues. medsea-project.eu |
此 外，中西太平洋渔委指出，关于海洋 废 弃 物及丢失和丢弃渔具对海洋生态系统的 影响的资料文件已由美国在 2007 年第三届年度会议上提呈。 daccess-ods.un.org | In addition, WCPFC noted that an information paper on marine debris and the impacts of lost and abandoned fishing gear on the marine ecosystem had been tabled by the United States at its third annual session in 2007. daccess-ods.un.org |
不过，鉴于《公约》第一六五条(尤其是第一六五条第 2 款(d)项、(e)项 和(h)项)授予委员会广泛的权力，可以就“区域”内活动对环境的影响进行评价， 向理事会提出关于保护海洋环境 的建议，并就设立一个 海 洋 监 测方案，向理事会 提出建议 ；因此，有人建议委员会不妨在克拉里昂-克利珀顿区内指定一个具有 特别环境意义的区域网络，从而实际施行本提议。 daccess-ods.un.org | Noting, however, that the Commission has broad powers under article 165, of the Convention (specifically article 165 (2) (d), (e) and (h)) to prepare assessments of the environmental implications of activities in the Area, make recommendations to the Council on the protection of the marine environment and make recommendations on the establishment of an environmental monitoring programme, it is suggested that the Commission could give effect to the current proposal in a practical way by designating a network of areas within the Clarion-Clipperton Zone as being of particular environmental interest. daccess-ods.un.org |
(cc) 加强经社会成员与准成员之间以及与其他相关利益攸关方在对 [...] 本区域至关重要的政策选项和问题上的区域以及次区域对话和合作，以在 全球性进程中发出亚洲及太平洋区域 的声音 daccess-ods.un.org | (cc) To strengthen regional and subregional dialogue and cooperation among members and associate members of the Commission as well as other relevant stakeholders on policy [...] options and issues crucial to the region and for conveying the regional [...] voice of Asia and the Pacific in global processes daccess-ods.un.org |
据海洋大气署指出，这 些方案共同保护该国 95 331 英里长海岸和五大 湖湖岸线中的 99%以上。 daccess-ods.un.org | According to NOAA, these programmes together protect more than 99 per cent of the country’s 95,331 miles of ocean and Great Lakes coastlines. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋 最 大的 海 洋 保 护 区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...]the Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
即支持初期地球上海洋出现后 ，在海底地下单纯有机物聚焦，海底堆积物被压实、脱水的过程，向更复杂有机物“进化”的说法。 tohoku.ac.jp | The present study supports a theory that, [...] after the ocean appeared on the early [...]earth, simple organic materials concentrated [...]in the sub-seafloor sediments and evolved into more complex organic materials in the process of lithification and dehydration of marine sediments. tohoku.ac.jp |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿 论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于 决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and [...] expand cooperation and [...] coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh [...]session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
在Norte [...] Chico的一些地点存在玉米的非结论性的证据让考古学家思考玉米农业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太 平 洋 沿 海 出 现 的重大文化发展，玉米是哥伦布到来之前的这个大陆的重要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence of maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico sites has led archaeologists to speculate whether maize [...] agriculture helped spur major cultural advances that [...] occurred along the Pacific coast of Peru from [...]roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
往返香港的跨境運輸費，遠高於華南其他港口的相 類費用，這是香港港口流失極其重要的 遠 洋出 口 貨 的主要原因。 legco.gov.hk | Cross-boundary transport costs to/from Hong Kong are far greater than the comparable costs [...] in South China and this is the primary factor causing Hong Kong’s port to lose the [...] all important deep sea export cargo. legco.gov.hk |
作为一个海岸大国，澳大利 亚为《国际海洋法》的制定 做出了有力的贡献，以促进 国际和平、安全与繁荣。 australia-unsc.gov.au | International Law of the Sea As a major coastal state, Australia has contributed strongly to the development of the international law of the sea in a manner that promotes international peace and security and prosperity. australia-unsc.gov.au |
王郁洋，出于70 年代末，曾经就读于中央美院附中、中央戏剧学院、中央美术学院，现任教于中央美院实验艺术系并在北京居住和创作。 shanghaibiennale.org | He had ever studied at the China Central Academy of Drama and the Central Academy of Fine Arts. shanghaibiennale.org |
在加沙，以色列国防军在“铸铅”行动之后增设的陆地和 海 洋出 入 限 制仍在 实行。 daccess-ods.un.org | In Gaza, the additional restrictions on [...] land and sea access put in place by [...]the Israel Defense Forces (IDF) in the wake [...]of operation “Cast Lead” remained in place. daccess-ods.un.org |
除了因鯷鱼产量下降导致秘鲁和智利产量下降外，2009和2010年 海 洋 总捕 捞量出现下 降趋势的其他主要捕鱼国有：亚洲的日本、韩国和泰国；美洲的阿根 [...] 廷、加拿大和墨西哥；欧洲的冰岛以及较小程度的新西兰。 fao.org | Besides decreased production by Peru and Chile as a consequence of the drop in anchoveta catches, [...] other major fishing countries with [...] downward trends in total marine catches in 2009 and [...]2010 were: Japan, the Republic of korea, [...]and Thailand in Asia; Argentina, Canada and Mexico in the Americas; Iceland in Europe; and to a lesser extent New Zealand. fao.org |
海洋学数据和信息中心对基于网络的海洋数据门户网站和 海 洋出 版 物 电子仓储系 统（OceanDocs）数据和知识系统的参与水平正在缓慢提高，但会员国担心自己 的信息技术系统会暴露给外界，因而妨碍了数据共享的进展。 unesdoc.unesco.org | The participation of oceanographic data and information centres in the web-based Ocean Data Portal and OceanDocs data and knowledge systems is slowly growing, but Member States’ concerns about exposing their IT systems to the outside world is impeding progress on data sharing. unesdoc.unesco.org |
在朝欧洲-大西洋一体化迈进出现积 极态势的同时，不幸的是民族主义的政 治态势也继续存在并且一些方面已准备挑战《和平协定》，特别是挑战国家的主 [...] 权和领土完整。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, in parallel with the positive dynamic of [...] movement towards Euro-Atlantic integration, there also [...]continues to be a dynamic of nationalist [...]politics and a readiness by some to challenge the Peace Agreement and, in particular, the sovereignty and territorial integrity of the country. daccess-ods.un.org |
理事会主席 Abdin Mohd Ali Salih 先生（第 V b 选区--阿拉伯国 [...] 家）以及如下副主席；Johannes Cullmann 先生（第 I 选区--西欧和北美）、Pavol [...] Miklanek 先 生（第 II 选区--东欧和中欧）和 Kaoru Takara 先生 （第 IV 选区--亚洲和太平洋）出席了会 议。 unesdoc.unesco.org | Mr Abdin Mohd Ali Salih (representing electoral region Vb – Arab States), Chairperson, and the following Vice-Chairpersons attended the meeting: Mr Johannes Cullmann (region I – Western Europe and North [...] America), Mr Pavol Miklanek (region II – Eastern and [...] Central Europe), and Mr Kaoru Takara (region IV – Asia and the Pacific). unesdoc.unesco.org |
13 辆卡车装载的供 给生活在西岸的巴勒斯坦儿童的学校午餐包被允许离开加沙，另外每个星期可以 有两卡车的货物远洋出口， 但即便是这个小小的限制调整看来也是临时性的，视 情况而定，看不出对加沙整体经济的影响，该地区的经济从以色列设立封锁以来 一直停滞不前。 daccess-ods.un.org | Specifically, 13 truckloads of date bars for school lunches given to Palestinian children living in the West Bank have been allowed to leave Gaza, along with two truckloads per week of overseas exports. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域 深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s [...]eastern seaboard and [...]its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。