| 单词 | 出水芙蓉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出水芙蓉 —as a lotus flower breaking the surface (idiom); surpassingly |
娇韵诗独家配方含有芙蓉与深 海褐藻萃取，可立即“提拉”、紧实肌肤、排 除 水 分 ，并抚平表情纹。 clarinsusa.com | Clarins exclusive [...] complex of Hibiscus and Brown Algae extracts instantly "lifts," firms, de-puffs and smooths expression lines. clarinsusa.com |
他们破坏比尔·韦斯莱和芙蓉•德 拉库尔的婚礼。 zh-cn.seekcartoon.com | They disrupt the wedding of Bill Weasley and Fleur Delacour. seekcartoon.com |
长沙芙蓉国温 德姆至尊豪廷大酒店共有29层，有3个配备礼宾服务的Royale楼层及大型会议设施，当中包括可容纳500人的Plaza [...] Royale大礼堂。 tipschina.gov.cn | The 29-story Wyndham Grand Plaza [...] Royale Furongguo Changsha features three concierge-level [...]"Royale" floors and extensive [...]meeting facilities including the Plaza Royale Grand Ballroom, accommodating up to 500 peopleMultifunction rooms totaling 2,400 square meters can be arranged in 15 different configurations and are equipped with advanced audiovisual technologyRecreational facilities include a fitness center, indoor heated swimming pool, yoga studio and various table games. tipschina.gov.cn |
由姜汁汽水、胰 岛素、Bombardier的雪上摩托车、Plante的守门员面罩、Jolly Jumper的母婴用品、即冲薯蓉和草 坪喷洒器以至现代塑胶垃圾袋，都是加拿大人运用丰富想像力所创 造 出 来 ，且已成为了日常生活的部分。 hongkongpoststamps.hk | From Ginger Ale to insulin, from Bombardier's "Ski-doo" to Plante's goalie mask, plus the "Jolly Jumper," instant mashed potatoes, the lawn sprinkler and the modern plastic garbage bag, items created from Canadian imagination and insight are a [...] part of our daily lives. hongkongpoststamps.hk |
从1975年5月25日—8月31日，陶研所共烧制22窑，入窑14103件，实 际 出 成 品 4200余件，平均合格率仅30%，当年从中精 选 出 ： 釉 上彩三套、釉下彩三套，包括9-15厘米不同规格盖碗，6-8寸和合器，茶杯、调羹、布碟、毛巾碟、文房四宝、品锅、饭锅、烟缸、茶缸，12厘米内外对 画 芙蓉 碗 、 大饭勺、酱油壶、醋壶、胡椒粉筒、牙签筒、酒具、茶具等10箱，共有千余件，余下，除自然损耗，还有江西828招待所的两箱及陶研所作为福利分配到职工手中。 xhwcn.com | From May 25, 1975 - August 31, ceramics research was fired by 22 kiln, kiln 14103 pieces, the actual finish more than 4200, the average qualified rate of only 30%, then pick out: under the glaze color in three sets, colour three sets, including 9-15 cm different [...] specifications tureen, 6 to 8 [...] inches and apparatus, cups, spoons, disc, towels, plates, four treasures of the study, pot, pot, ashtray, tea urn, 12 cm inside and outside the painting lotus bowls, spoons, soy sauce pot, vinegar pot, pepper canister, toothpicks extinguishers, wine, tea sets and other 10 cases, there are thousands of pieces, [...]the rest, in addition [...]to natural wear and tear, and two cases of jiangxi 828 hostel and ceramic grind the welfare allocation to the worker's hands. xhwcn.com |
在未禁止这种做法的某些国家中，产 出水 被 弃 置于可 能未衬砌不透水隔层的废水池中，甚至直接倒入河流或海洋中。 daccess-ods.un.org | In some countries where the practice is not [...] banned, produced water is disposed of [...]in waste ponds, which may not be lined with [...]impermeable barriers, or even dumped directly into streams or oceans. daccess-ods.un.org |
每支含水银的废旧光管和灯泡虽然只含微量水银， 但破损的灯/光管会释出水银污 染附近环境，不慎吸入或经皮肤接触更会危害人 体健康。 wastereduction.gov.hk | Even though it is only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release of mercury from broken lamps may contaminate the surrounding and create health hazard through inhalation or skin contact. wastereduction.gov.hk |
该论文指出，对水产养殖业的性别问题 缺乏关注可反映出水产养殖业发展历史较短以及对捕鱼社区和作业所呈现的复杂 社会学和人类学方面的研究兴趣。 fao.org | As the review [...] paper points out, this relative lack of attention to gender in aquaculture may reflect the more recent history of aquaculture and academic [...]interest in the complex [...]sociology and anthropology of fishing communities and practices. fao.org |
邓不利多, 法案韦斯莱, 地洞, 食死徒, 芙蓉德拉库尔, 乔治韦斯莱, 金色飞贼, 格里莫广场, [...] 哈利·波特与死亡圣器, 伏地魔, 卢修斯·马尔福, 凤凰会的密令, 女贞路, 魁地奇比赛, 轩辕大角黑, 鲁弗斯斯克林杰, 小天狼星布莱克, [...]戈德里克格兰芬多之剑, 巫师和女巫 zh-cn.seekcartoon.com | albus dumbledore, bill weasley, burrow, death eaters, [...] fleur delacour, george weasley, golden snitch, grimmauld [...]place, harry potter and the deathly [...]hallows, lord voldemort, lucius malfoy, order of the phoenix, privet drive, quidditch match, regulus arcturus black, rufus scrimgeour, sirius black, sword of godric gryffindor, witches and wizards seekcartoon.com |
一向健康的高德蓉去年诊断出患有 胃癌， 一系列治疗之後 今年五月被告知癌症进入晚期。 ktsf.com | After a series of chemotherapy treatments and an operation, she was declared free of cancer earlier this year. ktsf.com |
移徙者人权问题特别报告员加芙列拉 ·罗德里格斯·皮萨罗曾提起待驱逐 期间的拘留问题，他特别提出以下 问题：必须定时对拘留的决定进行监督；上诉 权的存在；行政拘留的非惩罚性质；拘留期限以进行推回所需时间为限；推回命 令因不能归因于移徙者的理由而不能执行时，应即停止拘留。 daccess-ods.un.org | The issue of detention pending deportation was raised by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro. Among the aspects highlighted by the Special Rapporteur are the need for periodical review of decisions on detention; the existence of a right to appeal; the non-punitive character of administrative detention; the requirement that detention not last more than the time necessary for the deportation of the individual concerned; and the requirement that detention end when a deportation cannot be enforced for reasons that are not attributable to the migrant. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦代表团指出，水资源 对于亚太区域具有战略重要性，并认 为亚太经社会可在执行大会第 [...] 65/154 号决议方面发挥促进作用——大会在 该决议中宣布 2013 年为国际水合作年。 daccess-ods.un.org | The delegation of [...] Kazakhstan noted that water resources were of [...]strategic importance for the region and took the view that [...]ESCAP could play a catalytic role in implementing General Assembly resolution 65/154, in which the Assembly had declared 2013 the International Year of Water Cooperation. daccess-ods.un.org |
对公务员制度委员会而言，其工作与 工作人员的服务条件有关，人事统计是决定性的衡量标准，而对行政首长协调会 秘书处而言，其工作包含全系统问题，费用分担的百分比有 50%是基于人员，有 [...] 50%是基于活动规模，人员和活动规模以经审计的 支 出水 平 衡量(另见下文第 十.14 段)。 daccess-ods.un.org | In the case of ICSC, whose work is related to conditions of service for staff, personnel statistics are the determining measure, while in the case of the CEB secretariat, whose work encompasses a portfolio of system-wide matters, the percentage of cost-sharing is based 50 per cent on [...] personnel and 50 per cent on the scale of activity, measured [...] by audited expenditure levels (see also para. [...]X.14 below). daccess-ods.un.org |
她与主席团成员探讨了通过跨部门合作和联合国全系统合作提高国际水文计划的影 响力和公认度问题，并向主席团通报了自然科学部门重组的进展，着重 指 出水 科 学 处在新的 组织架构内促进横向计划的职责，以及可能对高科技出版物（诸如水科学处的那些）的出版 流程进行的简化。 unesdoc.unesco.org | The ADG/SC briefed the Bureau on the progress in the restructuring of the Science Sector and highlighted the role of SC/HYD in contributing to crosscutting programmes under the new structure, and the possible streamlining of the publication process of highly technical publications such as those originating at SC/HYD. unesdoc.unesco.org |
来自长沙、重庆、广州、武汉的多名烹饪精英组成强大的厨师阵容，特聘中国烹饪大师、咸宁十大金牌名厨、“味道2009”全国青年名厨大赛亚军黎国灯等国内名厨主理，打造湘、川、粤、鄂各式菜系和其他地方特色菜，以冲浪桂花鱼、三江鮰鱼 、 芙蓉 笔 架 鱼肚为代表的**招牌菜，已被业界广为称赞，成为鄂南名菜。 lemsee.com | More than cooking elite composed of a strong lineup of chefs from Changsha, Chongqing, Guangzhou, Wuhan, Chair of the Chinese master chef, Xianning ten gold medal chefs, taste 2009 "National Young chefs contest runner-up Li country lamps and other domestic chefs build Hunan, Sichuan, Guangdong, Hubei kinds of cuisine and other local specialties, ** signature dishes, surf perch, the Sanjiang catfish, hibiscus penholder maw industry widely praised to become E'nan dishes. lemsee.com |
在舞团期间曾担演多个重要角色如＜罗密欧与茱丽叶＞的茱丽叶、＜胡桃夹子＞的糖果仙子、＜末代皇帝＞的 婉 蓉 及 ＜ 梁祝学堂＞的祝英台，凭此角色获香港舞蹈联盟2000年 " 杰 出 表 现 奖”，同年获香港芭蕾舞团之友”最具潜质新人奖”。 ccdc.com.hk | During this time, She performed many major roles like Juliet in Romeo and Juliet, Clara in Nutcracker, Pu Yi's first wife [...] in Last Emperor, Zhu [...] Yin Tai in Butterfly Lovers which win the Award of "Outstanding Performance of the Year" by Hong Kong Dance Alliance [...]in 2000, and same [...]year win the" Most Promising Dancer" by the Friends of Hong Kong Ballet. ccdc.com.hk |
在此之前，他曾担任Plaid研究和咨询公司的联合主席和总经理，在那里他负责美国邮政服务、福泰制药 和 芙 丝 水 的 业 务和产品发展战略。 siegelgale.cn | Before that, he served as co-principal and managing director of boutique research and consulting firm Plaid, where he led [...] business and product growth strategies for the United States Postal Service, Vertex [...] Pharmaceuticals and Voss Artesian Water. siegelgale.com |
尽管BB美肤霜SPF 25蕴含卡达芙提取 物，并结合透明质酸成分(两种能够保持肌 肤 水 分 的 保湿成分), 但为了达到最佳的护肤效果，我们建议您在娇韵诗日霜后使用。 clarinsusa.com | Although BB Skin Perfecting Cream SPF 25 contains Katafray extract combined with hyaluronic acids (two [...] humectants that draw moisture to the [...]skin), we recommend applying it over your Clarins day cream for best results. clarinsusa.com |
水果 / 蔬菜蓉 sfgourmet.com | Fruit / Vegetable Puree sfgourmet.com |
每月新闻： 30/11/2011 香港设立高品质葡萄酒投资银行 • 30/11/2011 伦敦葡萄酒交易所丽芙干红 指数稍有下降 • 29/11/2011 葡萄酒种植商对波尔多葡萄酒的发展膨胀表示担心 • 28/11/2011 对于依坤宫葡萄酒的需求量增长 • 25/11/2011 亚洲的勃艮第市场在一年时间内翻倍 • 25/11/2011 葡萄酒商敦促投资者紧紧追随高品质葡萄酒 • 24/11/2011 伦敦葡萄酒交易所的L-WIN系统中加入更丰富的数据 • 24/11/2011 葡萄酒产业讨论如何将香槟保持在一个奢侈品 的 水平 • 23/11/2011 罕见的DRC在苏富比拍卖中占据中心地位 • 22/11/2011 矿物质的真正含义是什么？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 30/11 Hong [...] Kong sets up fine wine investment bank • 30/11 Liv-ex Claret Chip falls slightly • 29/11 Winegrowers fearing Bordeaux expansion • 28/11 Demand for Chateau d'Yquem rises • 25/11 Burgundy market in Asia doubles in one year • 25/11 Wine merchant urges investors to stick to the best fine wine • 24/11 Richer data added to Liv-ex's L-WIN system • 24/11 Industry discusses how Champagne can stay as a luxury • 23/11 Rare DRC to take centre stage at Sotheby's auction • 22/11 What does minerality really mean? dittonwinetraders.co.uk |
任何情况下，达芙妮国际控股及相关人对於进入或使用本网站引起的任何依赖本网站内容而 作 出 的 决 定或采取的行动不承担任何责任，对进入或使用本网站而产生的 任何直接的、间接的、惩罚性的损失或其他任何形式的损失包括但不限於业务中断、资料丢失或利润损失不承担任何责任，即使达芙妮国际控股被明确告知可能会发 生上述损失。 tc.daphneholdings.com | Under any [...] circumstances, Daphne International Holdings and the relevant people to enter or use of this site from any reliance on the contents of a decision or take action assumes no responsibility [...]to enter or [...]use the site for any direct , Indirect, punitive loss or any other form of losses, including but not limited to business interruption, data loss or loss of profits do not bear any responsibility, even if Daphne International Holdings has been explicitly informed of the loss may occur. daphneholdings.com |
帕特里奥塔先生(巴西)(以英语发言)：主席先 生，首先让我表示，我满意地看到你主持安全理事会 会议，并转达未能出席今 天辩论会的迪尔玛·罗 塞芙 总统的歉意。 daccess-ods.un.org | (Brazil): Let me start by expressing my satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the Security Council and by conveying President Dilma Rousseff’s regret at being unable to attend today’s debate. daccess-ods.un.org |
集团持续邀请人气女子组合「S.H.E」及知名演 员劉若英小姐分别出任「达芙妮 D18」及「达芙妮 D28」的代言人，以持续提升「达 芙妮」在市场上的知名度。 | The brand appointed the famous girl pop group S.H.E and actress Ms Rene Liu as spokespersons for “Daphne-D18” and “Daphne-D28” respectively to continue to raise market awareness of “Daphne”. daphneholdings.com |
陈蓉蓉女士 說，这 项风险评估研究的目的，是检测动物源性食物的多溴聯苯醚含量；估计本港中学生可能 从这些食物摄入多溴聯苯醚的情况；以及评估多溴聯苯醚对健康带來的风险。 cfs.gov.hk | Ms Melva CHEN said that the RA study aimed to measure the levels of PBDEs in food of animal origin, to estimate the potential dietary exposure to PBDEs of secondary school students in Hong Kong from these foods and to assess the associated health risks. cfs.gov.hk |
高德蓉的葬礼和追思会 今天举行 出席者中包括 高德蓉一生挚爱的四个儿子 伴侣,前夫, 哥哥等至亲家人。 ktsf.com | Memorial service for the well-liked Chinese columnist Gao Derong was held today at St. Thomas More Catholic Church in San Francisco Attendees included her four sons, her current partner, ex-husband, brother and many of her friends and readers. ktsf.com |
陈蓉蓉女士 告知与会人士，该项风险评估研究发现，经测试的即食杯麪容器全部符 合美国食物及药物管理局有关总迁移量和苯乙烯单体的标准，以及内地有关重金属和甲 苯二胺含量的标准。 cfs.gov.hk | Ms. Melva CHEN told the meeting that the RA study found that all instant cup noodle containers tested complied with the standards for total migration and styrene monomer set by the United States Food and Drug Administration (USFDA) as well as heavy metals and diaminotoluene set by the Mainland. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。