▾
External sources (not reviewed)

为每名工作人员的 [...] 中央信息技术基础设施费用(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门服务器) 编列的经费是参照以往支出格局确定的。 daccess-ods.un.org	The provision for the cost of central information technology infrastructure (information [...] storage and backup, application hosting, departmental servers) per staff member is [...] derived from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org
还有成员指出，格式要求详细的信息应该有较高的质量，就有可能给收集已完成项目的信息带来困难。 multilateralfund.org	It was also noted that the template called for a considerable quantity of detailed information, which could prove difficult to collect for projects already completed. multilateralfund.org
总理最近在美洲国家组织一次会议上的发言中指出格林纳达资源比较紧张，但他表示的寻求技术援 [...] 助解决这个问题。 daccess-ods.un.org	In a recent statement at a meeting of [...] the Organization of American States, the [...] Prime Minister pointed to the existence [...] of resource constraints, but indicated [...] that technical assistance would be sought to correct the problem. daccess-ods.un.org
不同的输出格式可以用来产生测试过程控制、长时间的统计分析、诊断以及客户的测试报告。 klippel.de	Outputindifferentformat can be generated [...] for process control, long-term statistics, diagnostics and customer reports. klippel.de
项目简介: Apache [...] Forrest是一个把来自各种不同的输入数据源转换成用一种或多种输出格式(比如HTML,PDF等)来统一显示的发布系统。 javakaiyuan.com	Project Information: Apache Forrest is the input from a [...] variety of different data sources into [...] one or moreoutput formats touse(such [...] as HTML, PDF , etc.) to unify the display of the distribution system . javakaiyuan.com
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 [...] 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 [...] 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取代旧设备的费用(297 000 美元)。 daccess-ods.un.org	The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information [...] and Communications Technology ($465,000) [...] and the support account share ($471,000) [...] of central information technology infrastructure [...] costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org
执行委员会审查了申请延长格鲁吉亚体制建设项目的报告，赞赏地注意到格鲁吉亚向臭氧秘书处报告了 2005 年的数据，指出格鲁吉亚正在执行淘汰氟氯化碳消费的时间表。 multilateralfund.org	The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Georgia, and notes with appreciation that Georgia has reported 2005 data to the Ozone Secretariat, indicating that it is on track with the phase out schedule in CFC consumption. multilateralfund.org
要选择最好的Mac DVD [...] Ripper软件，有什么需要考虑的容量是任何DVD解密，输出格式，范围，程序的稳定性，抓取速度，输出品质，用户自定义，用户友好的水平。 daniusoft.com	To choose the best Mac DVD Ripper software, what need to be taken into consideration is the [...] capacity to decrypt any [...] DVD, the output format range,program [...] stability, ripping speed, output quality, user customization, and user friendly level. daniusoft.com
Log4j是Apache的一个开放源代码项目，通过使用Log4j，我们可以控制日志信息输送的目的地是控制台、文件、GUI组件、甚至是套接口服务器、NT的事件记录器、UNIX [...] Syslog守护进程等；用户也可以控制每一条日志的输出格式；通过定义每一条日志信息的级别，用户能够更加细致地控制日志的生成过程。 javakaiyuan.com	Log4j is an open source Apache project , through the use of Log4j, we can control the log information transmission destination is the console, files , GUI components, and even socket servers , NT event logger , [...] UNIX Syslog daemon , etc.; user can [...] also control the output format of each log ; by [...] defining the level of each log message [...] , the user can more carefully control the generation of logThe process. javakaiyuan.com
代表们指出，按历史标准衡量，国际食品价格仍居高位，而且最近天气导致的自然灾害促使国际小麦和大米价格出现上涨。 fao.org	Delegates noted that international food commodity prices remained [...] high by historical standards, with recent weather-related natural [...] disasters pushing upinternational wheatand rice prices. fao.org
(a) 通过国家管制清单：依照《2004 年与核武器和生物武器及其运载系统有关的货物、技术、材料和设备出口控制法》，巴基斯坦政府于 2005 年 10 月公布 [...] 了国家与核武器和生物武器及其运载系统有关的货物、技术、材料和设备管制清单，列出受严格出口管制的物品。 daccess-ods.un.org	(a) Adoption of national control lists: Pursuant to the Export Control on Goods, Technologies, Material and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004, in October 2005, the Government of Pakistan notified national control lists of goods, technologies, materials and [...] equipment related to nuclear and biological weapons and their delivery systems, [...] which are subject to strict export controls. daccess-ods.un.org
除非获董事推荐参选，否则除退任董事外，概无任何人士合资格於任何股东大会上参选董事，除非该期间最少须为七天，且不得早於寄发举行有关选举的大会的有关通告翌日开始，也不得迟於该大会举行日期前七日结束，本公司股东（并非拟参选人士）向秘书发出书面通告後合资格出席大会并於会上表决，通告内表明建议提名该人士参选的意向，并附上所提名人士签署表示愿意参选的书面通告。 apollosolar.com.hk	No person other than a retiring Director shall, unless recommended by the Board, be eligible for election to the office of Director at any general meeting unless during a period of not less than seven days commencing no earlier than the day after the despatch of the notice of the meeting appointed for such election and ending no later than seven days prior to the date appointed for the meeting, there has been given to the Secretary notice in writing by a member of the Company (not being the person to be proposed), entitled to attend and vote at the meeting for which such notice is given of his intention to propose such person for election and also notice in writing signed by the person to be proposed of his willingness to be elected. apollosolar.com.hk
除在大会上退任的董事外，任何人士如未获董事推荐参选，均无资格在任何股 [...] 东大会上获选出任董事，除非总办事处或注册办事处已收到一份由妥为符合资格出席大会并於会上投票的股东（不包括拟获提议推荐的人士）签署的通知，其内 [...] 表明彼拟提议推荐该人士参选董事之职，以及一份由该获提议推荐人士所签署表 [...] 示候选意愿的通知，惟作出有关通知的最短期间须至少为七(7)日，且提交有关通知的期间不得早於指定进行选举的股东大会的通知寄发翌日，也不得迟於有关股东大会召开日期前七(7)日。 cni23intl.com	No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed [...] by a Member (other than the person to be [...] proposed) dulyqualified to attend and vote [...] at the meeting for which such Notice [...] is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that the period for lodgment of such Notice(s) shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting. cni23intl.com
多项其他因素亦会不时变动（见常问问题 5.2 及 [...] 5.4），因此挂鈎资产价格的上升未必会导致权证或牛熊证的价格出现相应於实际杠杆比率的增幅，甚至不会导致权证或牛熊证价格有任何升幅。 citifirst.com	A number of other factors also change all the time (see FAQs 5.2 and [...] 5.4) and, therefore, a mere rise in the [...] underlying asset’sprice may notnecessarily [...] lead to a corresponding increase to the [...] extent of the effective gearing, or to any increase at all in the warrant or CBBC price. citifirst.com
在高，因为我们需要在预设的价格出售，这是自然的，我们行使赢率计算，但是，重新定位自己购买，我们最终购买的股份较少，因为他们现在更昂贵的我们提供的价格。 zh-cn.iniciantenabolsa.com	In high, as we need to [...] sell for a preset price, it isnatural [...] that we exercised win any rate previously calculated, however, [...] to re-position ourselves purchased, we end up buying fewer shares, since they are now more expensive the price at which we deliver. en.iniciantenabolsa.com
虽然挂鈎资产价格出现任何升幅，但流通量提供者的报价仍有可能下跌，此乃由於该权证属超短期并深受时间耗损所影响（有关影响远较挂鈎资产价格变动为 [...] 大）。 citifirst.com	It is likely that the liquidity [...] provider’s quote fell despite any increase in [...] the underlying priceassuchextremely [...] short term warrant was deeply affected by [...] time decay (much more so than the change in the underlying price). citifirst.com
2004年4月28日、6月3日和7月19 [...] 日提出的要求――申诉人律师提交资格证书以证明其有资格出庭代理申诉人，而只是提交书面材料要求延长时间，没有 [...] 就他为何无法遵守法院的要求提供可信的解释。 daccess-ods.un.org	2.15 On 23 June 2005, the Constitutional Court declared the application inadmissible, pointing out that the complainant had not complied with its requirement, set forth on 28 April, 3 June and 19 July 2004, that his [...] legal representative submit [...] credentials establishing hisqualifications torepresentthe complainant [...] in court, but had merely [...] made written submissions requesting time extensions, without providing a credible explanation as to why he could not comply with the Court’s requirement. daccess-ods.un.org
此外，在西非国家经济共同体内，我们通过各种不同方式向几内亚比绍和其他成员提供了巨大的支持，包括以优惠价格出售原油。 daccess-ods.un.org	In addition, within the Economic Community of West African States, we [...] have provided [...] enormous support to Guinea-Bissau and other members in diverse ways, including concessionary sales of crude oil. daccess-ods.un.org
倘就额外股份符合(a)至(d)段标准，本公司亦有权凭藉本条细则(a)段适用的任何股份的权利（或凭藉所发行的任何股份的权利），以出售之时可合理获得的最佳价格出售本公司於有关期间以凭证形式或作为非凭证式股份发行的任何额外股份。 prudential.co.uk	The Company shall also be entitled to sell at the best price reasonably obtainable at the time of sale any additional shares in the Company issued either in certificated form or as uncertificated shares during the relevant period in right of any share to which paragraph (a) of this Article applies (or in right of any share so issued), if the criteria in paragraph (a) to (d) are satisfied in relation to the additional shares. prudential.co.uk
通过该体系，各国可以以事先定好的价格出售一定数量的粮食，这就保证了出口商能够有稳定 [...] 的销路，同时又避免了发生价格猛涨的问题，尤其像马来西亚和菲律宾发生的物价飞涨。 daccess-ods.un.org	Under the system, States would commit to [...] putting a certain volume of food on the market, [...] at predefinedprices,thusproviding [...] opportunities to exporters while avoiding [...] soaring prices of the kind experienced in Malaysia and the Philippines. daccess-ods.un.org
项目的目标是截至 2013 年，至少 500 [...] 000 名多数是妇女的低收入小农所生产的粮食能有富余并以公平价格出售以增加收入。 daccess-ods.un.org	The aim is that by 2013 at least 500,000 [...] low-income small farmers, most of them women, will produce food surpluses and [...] sell themat fairprices to increase their [...] incomes. daccess-ods.un.org
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建议缴纳的租金金额、与任何其他人士就〔我 / 我们 / 本号〕或该人应否提交投标表格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至房屋署通知竞投者招租结果的任何时间，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我们/本号〕不会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建议缴纳的租金金额、与任何其他人士就〔我 / 我们 / 本号〕或该人应否竞投作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk	I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until thebidder isnotified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk
不同行文：在教科文组织大会常会期间举行的缔约国大会上，应缔约国的要求，由非物质文化遗产委员会根据每次会议的情况确定的在非物质文化遗产的不同领域具有科学和技 [...] 术能力的非政府国际组织的代表和具有类似目标的其它组织的代表，可以顾问资格出席委员会的会议。 unesdoc.unesco.org	Different wording: At the request of the States Parties meeting in general assembly during the ordinary session of the General Conference of UNESCO, representatives of international nongovernmental organizations with scientific and technical competence in the various domains of the intangible cultural heritage, and representatives of other organizations with similar objectives, to be determined in [...] each case by the Intangible Cultural Heritage [...] Committee, may attend themeetings [...] of this Committee in an advisory capacity. unesdoc.unesco.org
正如上文所提到的，除了法律和行政方面的考虑以外，只 [...] 有当强制许可人认为以比专利权所有人（或其特许人）低得多的价格出售药品，同时他的投资将得到合理回报时，强制许可才会有效。 iprcommission.org	As noted above, aside from the legal and administrative aspects, compulsory licensing will only be effective if the compulsory licensee sees the possibility of a [...] reasonable return from his investment while also supplying at a [...] significantlylower price than thepatentee [...] (or his licensee). iprcommission.org
不过，在其它情况相同的前提下，人们认为某 [...] 专利产品的生产者通过对复制产品的排斥将试图赢得一定的垄断利润，并以比其不是专利产品时的价格更高的价格出售。 iprcommission.org	Nevertheless, other things being equal there is a presumption that the producer of a patented product, through the [...] ability to exclude copies, will attempt toearn a monopoly profit and [...] chargehigher prices than would otherwise [...] be the case. iprcommission.org
同样，在安大略省，加拿大枢密院或安大略省行政局的每一名议员、加拿大参议院或众议院或立法议会的每名议员、每名法官及每名太帄绅士、每名大律师及事务律师及每名见习律师、每名在法律上合资格并正在执业的医生及兽医、每名死因裁判官、每名执法者，包括治安官、任何 [...] 感化院的院长、监狱或惩教机构或拘留所的监督、狱卒或看守人、治安人员、警务人 [...] 员、消防员及法院人员等，均没有资格出任陪审员。 hkreform.gov.hk	Similarly, in Ontario, every member of the Privy Council of Canada or the Executive Council of Ontario, every member of the Senate, the House of Commons of Canada or the Assembly, every judge and every justice of the peace, every barrister and solicitor and every student-at-law, every legally qualified medical practitioner and veterinary surgeon who is actively engaged in practice and every coroner, every person engaged in the enforcement of law, including sheriffs, wardens of any penitentiary, superintendents, jailers or keepers of prisons, correctional institutions or lockups, [...] sheriff's officers, police officers, firefighters and officers of a court of [...] justice, etc, areineligible to serve asjurors. hkreform.gov.hk
a. 该人士为由董事推荐；或 b. 合资格出席大会及於会上投票并持有本公司已发行股本百分之十（10%）或以上之股东（候选人除外）可书面通知表示有意提名该人士参选，且被提名者亦书面通知表示愿意参选，并将有关通知递交本公司，惟最短的通知期不得少於七天，而递交该等通知的期限，为发出进行选举的股东大会通告日期 [...][...] 翌日直至股东大会举行日期前不少於七天的任何日期。 upenergy.com	a. he/she isrecommended by the Directors; or b. notice in writing by a member (other than the person to be proposed) holding [...] 10% or more of the issued [...] share capital of the Company duly qualified to attend and vote at the meeting of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been given to the Company and provided that the minimum length of the period, during which such notices may be given, shall be at least seven days and that the period for lodgement of such notices shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for suc h election and end no later than seven days prior to the date of such general meeting. upenergy.com

出格—

(of a measuring device) go off the scale

▾
External sources (not reviewed)

出格—

(of a measuring device) go off the scale

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)