| 单词 | 出月子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出月子—complete the month of confinement following childbirthSee also:出月—next month after this month 月子—puerperium traditional one-month confinement period following childbirth
|
考虑到不少地区对有孩子家庭的物质援助水平较低，向俄联邦主体提出了逐步提高孩子月补贴额的任务。 daccess-ods.un.org | In view of the low level of material support in a large [...] part of the regions for families with children, the constituent [...] entities have graduallyraised monthly child allowances. daccess-ods.un.org |
2004 年 5 月，用英文和法文出版了第三次公布情况的小册子，6月底将出版日文版。 unesdoc.unesco.org | The booklet of the third Proclamation was published in English and French in May 2004 and the [...] Japanese version will be available at the endofJune. unesdoc.unesco.org |
父母补贴是在第一个孩子出生后提供的一次性补 贴和为第二、第三和第四个孩子进行提供 24 个月的分期付款，取代几个先前实 行的月补贴或一次性补贴。 daccess-ods.un.org | Parent allowance represents a one-off allowance [...] provided upon the birth of the first childand is paid in24-month instalments for the second, third and fourth child, replacing several previousmonthly or one-off allowances. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，电子图书和电子出版技术市场的演变为宣传和增加收入带来了无穷 的机会。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates [...] that the evolution of the market for [...] e-books andof electronic publishing technology [...]presents numerous opportunities for outreach and revenue growth. daccess-ods.un.org |
截至 2005 年 1 月 1 [...] 日，国家保险研究所向产后母亲支付产妇补助金，帮 助负担新生儿全套用品的费用，款项将于孩子出生后一个月左右直接打进母亲的 银行账户。 daccess-ods.un.org | As of January 1, 2005, the National Insurance Institute (NII) pays a maternity grant, which is provided to post-natal new mothers in order to help cover the cost of a [...] layette for the newborn child, directly into the mother’s bank account, [...] granted approximately onemonth after thebirth date. daccess-ods.un.org |
Reprieve 组织，2001年12月他和妻子及新出生的孩子出于宗教 目的前往巴基斯坦，回来途中被伊朗当局逮捕，然后被移交给阿富汗 [...] 当局，最后被移交给中央情报局。 daccess-ods.un.org | In 2006, he told Reprieve that he had been seized by the Iranian authorities [...] while returning from a religious visit to Pakistan [...]with his wife and newborn child in December 2001, then handed over to the Afghan authorities, who handed him on to the CIA. daccess-ods.un.org |
委员会建议，应调整提供出版物信息的格式，以便反映电子出版物使用增加的情 况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the format in [...] which information is provided on publications should be adjusted to reflect the [...] increasedusage of electronicpublications. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出，该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that [...] many efficiency issues [...] they haveraised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has startedin recentmonths between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...]781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; [...]$111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年6月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the [...] Secretary-General submitted a [...] preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June2008 by theIndependent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations [...]of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
(3) 担任所有类别产品、货物、商品及其他资产之进口商、出口商、制造商、分 [...] 销商及供应商、经销商及代理及服务代理，尤其包括所有电子出版及数据处 理系统及设备、电脑硬件、软件、应用程式及多媒体产品、家居、办公室、 [...]个人、商业及工业用机器及设备，以及各类涉及或可用於营运上述任何业务 [...]之周边器材、机器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers of, dealers in and agents and service agents for all kinds of products, goods, [...] merchandise and other assets including, [...] in particular, all electronicpublishingand data processing [...]system and equipment, computer [...]hardware, software, application programmes and multimedia products, household, office, personal, commercial, and industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral equipment, appliances and stationery related to or which can be used in connection with, or which may be necessary for or complementary or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
例如，当教科文组织行政部门的预算负责人于 2007 年2月19日通过电子邮件，询问总部处增加费用实施的根据，以及那 [...] 140 万欧元的预付款是否被包含 在工程总款当中时（如果是，事实上就应当将其从承担增加费用的基准额中减去）， 她得到的唯一答案就是：“Coteba [...]估算的修订价格为 340 万欧元，其中 140 万欧元 已经被包括在贝尔蒙翻修计划第二阶段的总工程款中，因此还差 200 万欧元”。 unesdoc.unesco.org | For example, when the person responsible for the budget for UNESCO’s Sector for [...] Administration asked the Headquarters [...] Division, by emaildated 19February 2007, what base had [...]been used when applying the price [...]increases, and whether or not the provision of €1.4 million was included in the overall allocation for the works (if yes, then it had to be subtracted from the base used for the price increases), the only reply she received was: “Coteba has estimated the recosting of prices at €3.4 million, of which €1.4 million is already included in the overall envelope for Phase 2 of the Belmont Plan, hence there is a shortfall of €2 million”. unesdoc.unesco.org |
一些发言者介 绍了本国为处理监狱中的妇女及其子女的需要而采取的措施，如“母子房”和 不得在孩子出生证上注明孩子出生时母亲在监狱。 daccess-ods.un.org | Some speakers described national measures taken to address the needs of women and their children in prisons, such as the “mother and child [...] houses” and the exclusion of an [...] indication onachild’s birth certificate that the mother was in prison at the time ofbirth. daccess-ods.un.org |
中亚文明史》第 1 卷和第 2 卷被译成了中文；书的 销售量增加；报纸和知名大学的评价非常好；第 4 [...] 卷 （第 2 部分）于 2000 年6月出版，在学者和普通读 者中取得了巨大成功；第 [...]5 卷的手稿已经通过；《伊 斯兰文化面面观》：继续编写和出版了若干卷，尤其 [...]是第 IV 卷（分 2 册）完稿和第 V 卷（在付印中）； 《拉丁美洲通史》：出版了第 II 卷和第 III 卷，第 IV 卷至第 VI 卷正在定稿，正在为最后几卷（第 VII 卷至第 IX 卷）寻求预算外资金；《加勒比通史》： 继续起草、编辑和筹备出版余下三卷（第 I、IV 和 V 卷）；《人类史》：继续出版和翻译。 unesdoc.unesco.org | History of Civilizations of Central Asia: Volumes I and II translated into Chinese; Volume sales increase; Very favourable reviews by press and [...] leading universities; Volume IV (Part Two) [...] was published in June 2000 andmet with [...]great success among scholars and the public [...]in general; Manuscript of Volume V approved; Work on The Different Aspects of Islamic Culture: continued preparation and publication of the various volumes, notably Volume IV (2 vols.) completed and Volume V (in the press); General History of Latin America: publication of Volumes II and III; Volumes IV to VI are being finalized; extrabudgetary funds being sought for the final volumes (VII to IX); General History of the Caribbean: drafting, editing and preparation for publication of the three remaining volumes (Volumes I, IV and V) continued; History of Humanity: publication and translations continued. unesdoc.unesco.org |
中心网页内有二零一零年七月出版的《食物安全焦点》第 四十八期，当中提供更多有关资料。 cfs.gov.hk | More information on the issue was available on the CFS website: “Food Safety Focus [...] Issue No. 48” published in July 2010. cfs.gov.hk |
疟疾，是非洲儿童死亡和贫困的一个重要原因”由联合国儿童基金会2004年1月出版，纳入了个案研究和疟疾流行示图，概述了儿童基金会及其伙伴在非洲疟疾防治中必须采取关键行动。 unicef.org | Malaria, A Major Cause of Child [...] Death and Poverty in Africa" [...] published byUNICEFinJanuary 2004, includes case studies [...]and a graphic representation of [...]endemic malaria, outlining key actions UNICEF and its partners must take to control the malaria burden in Africa. unicef.org |
b) 标签上“食用期限＂的格式 – 赵卓寧先生表示，一般标签上的“食用期限＂ [...] 应按照法例规定的格式“日/月/年＂标明日子、月份及年份，并须以中英文 表示。 cfs.gov.hk | Date” provided on the general label should be in the prescribed format under [...] legislation of “dd/mm/yy” where “dd” stands [...] for day, “mm” formonth and“yy”of year [...]and the item must be printed in bilingual languages of Chinese and English. cfs.gov.hk |
您的孩子出于以下原因缺课被视为是经过请假 (得 到同意)：孩子生病或发生事故，家庭成员亡故， [...] 搬迁，就医 (包括牙医)。 primspiez.ch | Your child's absences will beexcused (approved) [...] for reasons such as illness or accident of the child, illness or death [...]in the family, change of residence, doctor's or dentist's appointment. primspiez.ch |
这将基本上通过 WIPO 中小企业网站进行，网站上包含定期更新的与中小企业 [...] 有关的知识产权资产管理相关资料，还有关于中小企业和中小企业知识产权资产管理利益有关者所 关心问题的电子月刊。wipo.int | This will essentially be done through the WIPO SMEs website which contains regularly updated material of relevance to SMEs on [...] IP asset management as well as the [...] monthly electronic newsletteron issuesof interest [...]to SMEs and SME stakeholders on IP asset management. wipo.int |
过渡联邦政府安全部门 的情况近几个月出现恶化，许多表面上是过渡联邦政府部队的部队实际上 [...] 是自治民兵，他们与非索特派团的关系比与过渡联邦政府领导人的关系更 密切(截至 2011 年 3 月的非索特派团和联邦过渡政府在摩加迪沙的位置图 见附件 1.1.a)。 daccess-ods.un.org | The state of the Government security sector has [...] deterioratedin recent months, and many ostensibly [...]Transitional Federal Government forces [...]are in fact autonomous militias more closely affiliated with AMISOM than with the Transitional Federal Government leadership (see annex 1.1.a for a map of AMISOM and Transitional Federal Government positions in Mogadishu as at March 2011). daccess-ods.un.org |
取得的成果：教科文组织统计研究所（i）扩大了调查的覆盖面，现已从 81%的国家获得了关于小学教育的可公布的数据（覆盖了全球小学学龄人口的 93%），从 [...] 75%的国家获得了关于中学教育的可公布的数据（覆盖了全球中学学龄人口的 87%）； （ii）2003 [...] 年教育数据从开始收集到最终公布的时间缩短至 18 个月；（iii）2003 年8月出版了阿拉伯国家和南亚及东亚地区的教育报告，以及 [...]UIS 第一本综合性全球教育统计刊物 《全球教育文摘》；（iv）举办了 [...]24 次地区讲习班，几乎所有会员国都有教育统计人员参 加；（v）为 2002 年和 2003/4 年《全球全民教育监测报告》，以及为《联合国千年发展目 标》的数据库提供了分析资料和统计附件。 unesdoc.unesco.org | Some Results Obtained: the UIS (i) improved the coverage of its surveys and now obtains publishable data from 81% of countries on primary schooling (covering 93% of the primary school-age population in the world) and from 75% on secondary schooling (87% of the secondary school-age population); (ii) reduced the time between [...] initiation of the education data collection to [...] publication to18months in 2003;(iii) published [...]regional reports on education in [...]the Arab States and South and East Asia and the first comprehensive UIS global publication of education statistics, the Global Education Digest in August 2003; (iv) conducted 24 regional workshops attended by education statisticians from nearly every Member State; and (v) provided analyses and statistical annexes for the Global EFA Monitoring Reports of 2002 and 2003/4, as well as for the United Nations Millennium Development Goals database. unesdoc.unesco.org |
於一九九零年一月，彼被委任负责Glencore全球 [...] 煤业务的市场推广及行业资产，并一直担任该职位直至二零零二年一月出任行政总裁。 glencore.com | In January 1990, he was made responsible for the worldwide coal business of Glencore for [...] both marketing and industrial assets, and remained in this role until he became Chief [...] Executive OfficerinJanuary 2002. glencore.com |
古巴全球经济研究中心目前正在配合编写拉丁美洲和加勒比区域的全球环境 展望概览区域报告，将于 2010 年7月出版。 daccess-ods.un.org | The Centre for Global Economy Studies in Cuba is currently collaborating in the production of the [...] global environment outlook regional report for the Latin American and Caribbean [...] Region whichwill belaunched in July 2010. daccess-ods.un.org |
作为补充性信息，总干事代表兼法律顾问回顾称，在 2005 年至 [...] 2006 年期间，在公约 与建议委员会强化其第一项职能工作的框架下，公约与建议委员会决定仅负责监督三个公约 [...] 的实施，而不再负责那些已经不再适用或者现在没有适用监督程序，或者因为年久过时，或 者因为英特网和电子出版的出现而自行失效的公约的实施。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General and Legal Adviser added that in 2005 and 2006, in the context of its work and with a view to strengthening the first aspect of its terms of reference, the CR Committee had decided to monitor the implementation of only three conventions, leaving aside those which were no longer – or were not – subject to a monitoring procedure, either [...] because of their obsolescence or because of their inactive status since the emergence of [...] the Internetanddigital publishing. unesdoc.unesco.org |
2010 年，该部的努力重点是发展和扩大电子出版计划，其中包括制作适用于 移动器材的电子图书和“apps”，通过领先的电子图书供应商签署电子图书经销 协议或许可证，以及与电子图书集市(重点是电子图书馆等图书馆市场)缔结协 议。 daccess-ods.un.org | The Department focused its efforts in 2010 on developing and expanding an e-publishing programme, that included the creation of e-books and “apps” for mobile devices, the signing of e-book distribution agreements or licenses through leading e-book providers, and the conclusion of agreements with e-book aggregators focusing on the library market, such as ebrary. daccess-ods.un.org |
关于公民权利和政治权利，内政 [...] 部已采取措施，促进政党和地方当局间更好的合作， 指示后者防止某些政党中的年轻激进分子出于政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the Interior had taken steps to promote better cooperation among political parties and local [...] authorities, instructing the latter to [...] prevent theyoung militants ofsome political [...]parties from hijacking sports for political purposes. daccess-ods.un.org |
另一位发言者指出，5月3日是世界新闻自由日， 强调委员会应该回顾《世界人权宣言》第十九条，其中申明人人享有言论自由， 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介和不论国界寻求、接受和传递 消息和思想的自由。 daccess-ods.un.org | Another speaker, noting that3May was World Press Freedom Day, emphasized that it was important for the Committee to recall article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirmed the right of everyone to freedom of expression, including the freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers. daccess-ods.un.org |
秦博士於2001年4月至2010年9月担任招商银行股份有限公司董事长，於2000年12月至2010年8月出任招商局集团有限公司董事长，1995年4月至2000年7月担任中国国际信托投资公司（CITIC）总裁，2000年7月至2001年12月任CITIC 副董事长及於1998年至2000年出任中信实业银行董事长。 investors.aia.com | Dr. Qin served as Chairman of China Merchants Bank Co., Ltd. from April 2001 to September 2010 and as Chairman of China Merchants Group Limited from December 2000 to August2010; President of China International Trust and Investment Corporation (CITIC) from April 1995 to July 2000; Vice Chairman of CITIC from July 2000 to December 2001 and Chairman of CITIC Industrial Bank from 1998 to 2000. investors.aia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。