| 单词 | 出新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出新 —make new advancesless common: move forwards Examples:新出生—newly born 新出现 pl—emerging issues pl • emerging needs pl 新闻出版总署—General Administration of Press and Publication (PRC state censorship organization)
|
通过评估，它认识到，尽管已经取得很大进展，但是正如一些建议所 指出，还需要作出新的努力。 daccess-ods.un.org | Through this process, it recognized that, despite the substantial progress achieved, additional and continuous effort was required, as reflected in the number of recommendations accepted. daccess-ods.un.org |
他说，目前的版本能方便地进行更新，以便在发 展 出新 的 代用品之时，将其他 化学剂纳入其中。 multilateralfund.org | He said that the current version could easily be updated to include [...] other chemicals as new alternatives were [...]developed. multilateralfund.org |
下半年的業績，應可因推出新 產品及持續嚴控成本而受惠。 swirepacific.com | The second half [...] should benefit from new product launches and [...]continued tight control of costs. swirepacific.com |
关于以后提出新的议 题的问题，他说并没有赋予非正式 磋商以制定可能议题的详尽单子的任务，剩下的五个议题以及可能的新议题仍然 [...] 都是不受限制的。 daccess-ods.un.org | With regard to a question about the [...] introduction of new topics in the future, [...]he stated that the informal consultations [...]had not been tasked to exhaust the list of possible topics and that the remaining five topics and possible new topics were still open. daccess-ods.un.org |
當局亦已發出新的護 欄設計指引，供所有新的公路工程項目遵 循。 legco.gov.hk | New guidelines on the parapet design had also been issued for all new highway projects [...] to follow. legco.gov.hk |
(C) 為依據本公司細則有效銷售任何股份，儘管有關之股票未有交 [...] 回，董事會可授權若干人士轉讓有問題股份並將轉讓股份之受讓人姓名載入股東名 冊，以及向受讓人發出新股票，而該人士簽立之轉讓文據應被視為與該股份持有人或 [...] 因轉讓而有權收取該人士所簽立並具有同等效力。 asiasat.com | (C) To give effect to any sale of shares pursuant to this Bye-law the Board may authorise some person to transfer the shares in question and may enter the name of the transferee in respect of the transferred shares in the register notwithstanding the absence of any share [...] certificate being lodged in respect [...] thereof and may issue a new certificate to the [...]transferee and an instrument of transfer [...]executed by that person shall be as effective as if it had been executed by the holder of, or person entitled by transmission to, the shares. asiasat.com |
他还强调指出，新增加“追求实效”一章侧重于注重结果的计划编制和管理，涉及财务和管理方面的考 [...] 虑，旨在改善计划的实施，提高效率和效果，改进问责制和透明度。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted [...] the inclusion of a new section on “Managing [...]for Impact”, which focuses on results-based programming [...]and management and deals with a number of financial and administrative considerations aiming at improving the quality of programme delivery, efficiency, effectiveness, accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
调整器固件利用这些信息算出新的偏 置值，再换算成显示在测量值记录器显示 [...] 屏上的日期和时间。 highvolt.de | The regulator firmware uses this information [...] to calculate the new offset value to [...]display for time and date in the measured value plotter screen. highvolt.de |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人惊叹的速度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研 发 出新 产 品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest [...] environments you can think [...] of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly [...]to meet the needs [...]of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
在 選 舉 新 的 董 事 前 一 個 月，提 名 委 員 會 向 董 事 會 提 出 董 事 候 選 人 的 建 議 和 相 關 材 料；在 聘 任 新 的 高 級 管 理 人 員 前，提 名 委 員 會 向 董 事 會 提 出 新 聘 高 級 管 理 人 員 人 選 的 建 議 和 相 關 材 料。 zte.com.cn | Prior to the appointment of any new senior management staff, the Nomination Committee will also propose to the Board of Directors candidates to be appointed as senior management staff and furnish the Board with relevant information. wwwen.zte.com.cn |
此外， 瓦克 还将展出新型VINNAPAS®威耐实5111 L， 这种低VOC粉末可用于配制符合严格生态标签要求（如EMICODE® [...] EC1+ 或蓝色天使）的自流平地坪砂浆。 wacker.com | WACKER is [...] also presenting the new VINNAPAS® 5111 L, [...]a VOC-reduced powder for the formulation of self-leveling flooring com-pounds [...]that conform to strict eco-labeling requirements, such as EMICODE® EC1+ or Blue Angel. wacker.com |
因此，IT 团队必须能够清楚明了地列出新 IGEL 瘦客户机的优 点和成本优势，这对于说服分支机构经理适时升级桌面设备 [...] 显得至关重要。 igel.com | Therefore the ability for the IT team to [...] be very specific on the advantages and [...] cost savings of the new IGEL thin clients [...]is key to convincing Branch Managers to [...]upgrade their desktops at the right time. igel.com |
经社会还指出，“新加坡 合作计划”为本区域的一些发展中国家提供 了关于环境和城市规划领域的能力开发支助，并与秘书处建立了伙伴关系， [...] 旨在 2012 年间向缅甸提供类似的开发支助。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted that the Singapore Cooperation [...] Programme had provided capacity development support in the areas [...]of environment and urban planning to developing countries in the region, and had established a partnership with the secretariat for similar development support to Myanmar in 2012. daccess-ods.un.org |
為 處理委員關注的事 項，政府當局同 意 考慮對擬議新的第21K 條作出 修正，規定 若法庭 正在考慮刪除 轉 換警告書的申請，土地註冊處處長便不得 在 同 一時間處理該 項 申請；若 某 項 申請已 遭 法 庭拒絕， 則 除 非 有 關 人士能夠提 出 新 的理 由支持其申索，否則土地註冊處處長 亦不得處理該 項 申請。 legco.gov.hk | To address members’ concern, the Administration agreed to consider amending the proposed new section 21K to the effect that if an application for the removal of a caution against conversion was being considered by the court, the Registrar should not deal with the same application at the same time, and if an application had been rejected by the court, the Registrar should not deal with the same application unless the person concerned was able to present fresh grounds to support his claim. legco.gov.hk |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的科学数据提出新的全 球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
该委员 会指出，新设立 的美洲食品安全研究所可以在该区域提供有益的培训和能力建设活 动。 codexalimentarius.org | The Committee [...] had noted that the newly established Food [...]Safety Institute of the Americas could provide useful training and [...]capacity building activities in the region. codexalimentarius.org |
综合研究网上犯罪问题以及会员国、国际社会和私营部门就此采取的对 策，包括就国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作开展信息交流，以 [...] 期审查各种备选方案，加强现有的并 提 出新 的 国 家和国际应对网上犯罪的 法律和其他对策。 daccess-ods.un.org | a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view [...] to examining options to strengthen existing [...] and to propose new national and international [...]legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org |
(h) 我们欢迎核武器国家提出倡议，作 出新 的 努力，把不再用于军事用途 的核材料置于国际原子能机构的核查制度下，并鼓励在这一领域取得进一步进 展。 daccess-ods.un.org | place nuclear material no longer required for military purposes under the IAEA verification regime and encourage further progress in this area. daccess-ods.un.org |
(3) 如果有一方未能出席调解会议，阿森西先生仍有可能 提 出新 的 诉讼请 求，为此，他可以从巴拉圭驻马德里或巴塞罗那领事馆选择一人代表 [...] 他，以免他自己亲自到巴拉圭来。 daccess-ods.un.org | 3) In the event one of the parties fails to show up at the mediation meetings, there is still [...] the possibility of Mr. Asensi requesting [...] the initiation of new proceedings, for [...]which he could be represented by someone [...]of his choice from the Paraguayan consulate in Madrid or Barcelona, preventing him from having to come to Paraguay himself. daccess-ods.un.org |
(1) 倘原租約是根據「批出新租約政策」批出，在獲准轉換戶主後，本戶仍須繼續按「 批 出新 租 約 政策」 規定，每兩年申報家庭入息及資產一次（所有家庭成員均年滿 60 歲或以上的住戶除外），以便釐定 應繳的租金水平。 housingauthority.gov.hk | (1) If the existing tenancy is granted under the Grant of New Tenancy Policy, upon approval of the change of tenant, my [...] household is required to continue to declare the household income and assets every 2 years under the [...]Grant of New Tenancy Policy (except that all my household members are aged 60 or above), so as to facilitate determination of the payable rent. housingauthority.gov.hk |
倘於購股權行使前註銷承授人所獲授的購股權，並向同一承授人 授出新購股 權，則只可在仍有未授出購股權（不包括任何已註銷的購股 權）的情況下，按一般計劃上限或股東所批准上文(iii)(cc)及(dd)分段所 述的新訂上限授出該等新購股權。 embryform.com | When the Company cancels any option granted to a [...] grantee but not [...] exercised and issues new option(s) to the same grantee, the issue of such new option(s) may only be made with available unissued options (excluding the options so cancelled) within the General Scheme Limit or the new limits approved by the Shareholders pursuant to sub-paragraphs [...](iii) (cc) and (dd) above. embryform.com |
撤回不得妨碍对业已根据本条发出的来文所涉任何事项的审议；在秘书长收到撤 回声明的通知后，除非有关缔约国作 出新 的 声明，否则不得再接受任何缔约国根 据本条提交的其他来文。 daccess-ods.un.org | Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article; no further communication by any State Party shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration. daccess-ods.un.org |
他对部长和高级别代 [...] 表参加政府间部长级会议表示欢迎，并认为这次会议是各国 作 出新 承 诺 和保证的 一个机会，以加强为《公约》范围内人员寻得解决办法和分担负担。 daccess-ods.un.org | He welcomed the Ministers and high-level representatives taking part in the Intergovernmental Ministerial Event and observed [...] that the event represented an opportunity [...] for States to make new commitments and [...]pledges in order to strengthen solutions [...]and enhance burden sharing for persons covered by the Conventions. daccess-ods.un.org |
经社会表示支持亚太统计所现行的工作方案，并指出需要 进一步增强培训工作，以期继续满足现有的 和 新出 现 的 需求。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed support for [...] the current work [...] programme of SIAP and pointed to the need for further strengthening training to continue meeting existing and emerging demands. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其 2007 年 10 月 17 日第 2007/40 号决议(第 6 [...] 段)中， [...] 决定制定、审议并期望在联合国森林论坛第八届会议上通过一个适用于所有类型 森林的全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架，目的是在现有 和 新出 现 的 创 新办法基础上，从各种来源大幅增加新的和更多的资源，同时考虑到对现有金融 机制的评估和审查结果，以支持实行可持续森林管理，实现全球森林目标，执行 [...] [...] 关于所有类型森林的无法律约束力文书。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolution 2007/40 of 17 October 2007 (para. 6), decided to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the United Nations Forum on Forests, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aimed at [...] mobilizing [...] significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative [...]approaches, also taking [...]into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 [...] 响儿童的全球格局变化，包括新出现 的 问题；(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 [...] 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 [...] 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of [...] changes in the global context affecting [...] children, including emerging issues; (b) [...]review progress made towards achieving the [...]Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
委员会也深知，恐怖分子、 [...] 犯罪组织及其他非国家行为者会调整他们的战略和战术，设法逃避按照第 [...] 1540(2004)号决议的要求禁止和管制有关活动的法律和执法，因此，各国以及包 括委员会在内的协助这项工作的各机构必须保持警惕，灵活应 对 新出 现 的 扩散威 胁或非国家行为者采用的新战术。 daccess-ods.un.org | It also understands that terrorists, criminal organizations and other non-State actors will adapt their strategies and tactics to evade legal and enforcement efforts to prohibit or control activities as required under resolution 1540 (2004), which requires constant vigilance by States and those bodies facilitating this work, [...] including the Committee, to allow the [...] flexibility to meet emerging proliferation threats or new tactics by non-State actors. daccess-ods.un.org |
新出现的挑战包括：协助残疾妇女增强其经济权利， 努力满足在建筑业工作和冲突地区或灾区的妇女的需求，以及将两性平等 [...] 的要求纳入年度预算安排。 daccess-ods.un.org | New challenges included assisting [...] women with disabilities through economic empowerment, addressing the needs of women in [...]the construction industry and in conflict or disaster-affected areas and incorporating gender equality requirements in the annual budget. daccess-ods.un.org |
由于中乍 特派团正处于结束阶段，提议将高级政治事务干事正式调入西非统筹行动小组， [...] 继续担任和平进程及执行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协 [...] 调人，确定、分析和监测执行外地行动任务过程中的政治和业务发展 及 新出 现的 问题，评估为推进维和进程而可能采取的战略和措施的影响并提出建议，就政治 [...] 问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持，并为统筹行动指导 [...] 和支助提供政治投入，监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。 daccess-ods.un.org | As MINURCAT is now in its liquidation phase, it is proposed that the Senior Political Affairs Officer be formally redeployed to the West Africa integrated operational team to continue to serve as the principal focal point for political issues related to the peace process and the implementation of the mandates of UNMIL and UNOCI; to identify, analyse [...] and monitor political and operational [...] developments and emerging issues with [...]respect to the implementation of mandates of [...]field operations; to assess implications and make recommendations on possible strategies and measures to advance peacekeeping processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus [...] rather than the previous [...]level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。