| 单词 | 出招 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出招 verb —move v出招 —make a moveSee also:招—incur • provoke • beckon • confess • a move (chess) • a maneuver • contagious • infect
|
有代表指出，招聘员工延误，可 能会影响方案交付。 daccess-ods.un.org | It was indicated that [...] delays in the recruitment of staff could [...]affect the delivery of the programme. daccess-ods.un.org |
结果，现有数字可能无法反映出招募 儿童的实际数量。 daccess-ods.un.org | Therefore, the available figures might not reflect the [...] actual extent of child recruitment. daccess-ods.un.org |
周梁淑怡議員： 主席，政府 自 2003 年 起 ， 在 油站用 地 招 標 安 排上採用 新 的 措施， 包括在 現 有 的 租 契 期 滿 後 ， 不 會 再 自 動 續約， 而 是會把 油站用 地 重 新 招 標 ， 以 及 將 油站用 地 分批推出招 標 ， 並 容 許 投 標 者以一個標價競投全 部 用 地，以 便 有 興 趣 加 入 燃 油 市 場 的 營 辦 商 可 一 次過取得相 當 數 目 的 用 地 以 得到規 模 效益。 legco.gov.hk | MRS SELINA CHOW (in Cantonese): President, since 2003, the Government has adopted new measures in respect of the tendering arrangements for petrol filling station (PFS) sites, which include putting up existing PFS sites for tender upon the expiry of their leases instead of having the tenancy renewed automatically, and putting up PFS sites for tender in batches, as well as allowing tenderers to submit a single bid for all the sites in a tender, with a view to facilitating new market players in acquiring a commercially viable number of sites to achieve economy of scale. legco.gov.hk |
示范法》以不受限制的公开招标作为缺省规则，这包括登载参加采购邀 请书，向所有响应公告的人发出招标 文 件，以及对提交了投标书或其他报盘的 [...] 供应商和承包商的资格和提交书给予充分考虑。 daccess-ods.un.org | The default rule under the Model Law is for unrestricted and public solicitation, which involves an advertisement to [...] invite participation in the procurement, the [...] issue of the solicitation documents [...]to all those that respond to the advertisement, [...]and the full consideration of the qualifications and submissions of suppliers and contractors that submit tenders or other offers. daccess-ods.un.org |
重點在於，此人應對作出招聘決策之人員負有一定管 理職責。 disclosure-scotland.org.uk | The test will be that the individual should be a person who has a measure of management responsibility [...] for those making recruitment decisions. disclosure-scotland.org.uk |
秘书处也详细介绍了已经实行的措施，包括 派 出招 聘 团和招聘小组，新建便于浏览的人 [...] 力资源网站，发布更加清楚的招聘启事，修改遴选程序，招聘临时人员，建立青年专业人员 计划和赞助协理专家等。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat also mentioned and [...] elaborated on the measures already in [...] place including recruitment missions, new [...]and user-friendly HRM website, clearer vacancy [...]notices, revised selection procedures, recruitment of temporary staff, Young Professionals Programme and sponsorship of Associate Experts. unesdoc.unesco.org |
延 期退休的请求需是特殊情况，且符合本组织的利益；这类请求应由人力资源管理局转交，但 在所审查的材料中，并不总是这样操作；这些请求应包含详细的原因说明，并 指 出招 聘 程序 的进展情况。 unesdoc.unesco.org | Extension requests should be made on an exceptional basis and must be in the interest of the Organization; they should be submitted via HRM (which is not always the case in the files examined); they should contain a detailed [...] explanation as to why an extension was requested and indicate [...] the status of the recruitment process for the post in question. unesdoc.unesco.org |
依據 PVG 計劃，機構有權使用「計劃記錄」中的所有審查資訊，以利於 作 出招 聘 或 留才決策。 disclosure-scotland.org.uk | Under the PVG Scheme, an organisation is entitled to use all vetting information on a Scheme [...] Record to inform a recruitment or retention decision. disclosure-scotland.org.uk |
民政事務總署署長回應時表 [...] 示，地區小型工程項目的複雜程度雖然低於大型工 程，但仍須通過必要的策劃和推行程序，包括擬訂 工程計劃構思、界定工程計劃範圍、進行可行性研 [...] 究、諮詢有關政府部門、確定由哪些部門負責管理 及維修保養相關工程項目、進行工程項目設計工 作、諮詢區議會、擬備招標文件及發 出招 標 書。 legco.gov.hk | DHA responded that DMW projects were less complicated than large-scale works but still had to go through the necessary planning and implementation procedures, which included formulating the project idea, defining the project scope, conducting a feasibility study, consulting relevant government departments, identifying departments for the management and maintenance [...] of the project, designing the project, consulting DCs, [...] drafting the tender document and issuing invitations for tender. legco.gov.hk |
(c) 情况紧急或迫切需要服务，不容因分发招标书或征求建议书造成拖 延或在招标未获满意结果的情况下重新 发 出招 标 书或征求建议书；或 daccess-ods.un.org | (c) Emergency situations or exigencies of the service do not permit the delay attendant upon the issuance of invitations to bid or [...] requests for proposals or the reissue thereof in cases [...] where such solicitation has failed [...]to achieve satisfactory results; or daccess-ods.un.org |
在 2007 年发出招标后 ，确定了中标者(国际商业和技术咨询公司)，预计将 很快签订合同。87 但是，联检组在 2009 年进行的访谈确定，由于缺乏资源，在 2009 年年底之前无法提供培训材料。 daccess-ods.un.org | Following a Request for Proposal issued in September 2007, a winning bidder was identified (International Business and Technical Consultants, Inc) and it was expected that a contract would be concluded shortly.87 However, interviews conducted in 2009 by the JIU team confirmed that due to lack of resources the training materials would not be available before the end of 2009. daccess-ods.un.org |
劳动法》第 279 条指出，“禁止雇主在做出招工、管理和分配工作、 升 职 、报酬 和发放 福 利、处 分 以 及 解 雇 决 定 时，将 是 否 加入工会或者参加工会活 动考虑在内。 daccess-ods.un.org | Article 279 of the Labour Law says that “Employers are forbidden to take into consideration union affiliation or participation in union activities when making decisions concerning recruitment, management and assignment of work, promotion, remuneration and granting of benefits, disciplinary measures and dismissal. daccess-ods.un.org |
令人關注的還有操控方法，為盡量協調雙方原有玩家，遊戲分別提供《SF》系列的六按鈕或《Tekken》系列的四按鈕進行操作；除此還可統一全部人物 的 出招 方 程式，務求讓初階玩家能即時投入。 think-silly.com | In order to be inclusive to fans of both original games, the user can choose from“Street Fighter”six-button or “Tekken” four-button navigation; or the user may choose to unify combo of all characters, for those who are yet to familiarise themselves with the moves. think-silly.com |
(a) 在根据细则 112.29 发出招标书 或征求建议书后，应在规定的投标 [...] 有效期内将合同授予投标的评标价被确定为最低的投标者，同 时 适当考虑使 用儿基会现有的需要特别管理的货币；但是在儿基会的利益需要时，可拒绝 任何一项或所有各项投标。 daccess-ods.un.org | (a) When invitations to bid or requests [...] for proposals have been issued in accordance with Rule 112.29, the award of a contract [...]shall be made, within the period specified for the validity of bids, to the bidder whose responsive bid has been determined to be the lowest evaluated bid, due consideration being given to the utilization of currencies available to UNICEF and which require special management, provided that when the interests of UNICEF require, any or all bids may be rejected. daccess-ods.un.org |
发出招标书 是为了按照长期建议，对投资管理司与正式法律协定中的 经纪人的关系进行记录，以满足《联合国财务条例和细则》的规定。 daccess-ods.un.org | This request for proposal was initiated to address longstanding recommendations to document the Investment Management Division’s relationship with brokers in formal legal agreements so as to satisfy the requirements of the Financial Rules and Regulations of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在发出招标通 知后，对在截止日期之前收到的 所有合格申请都根据项目相关性、可行性、机构能力和机构信誉进行审查和评级。 daccess-ods.un.org | Following a call for proposals, all eligible applications received by the set deadline are reviewed and rated according to project relevance, feasibility, institutional capacity and institutional credibility. daccess-ods.un.org |
投资管理司在采购司的协助下扩大其风险管理信息服务，并已为进一步建 设这一能力发出招标书。 daccess-ods.un.org | The Investment Management Division has, with the assistance of the Procurement Division, expanded its risk management information services, and has conducted a request for proposal to build this capability further. daccess-ods.un.org |
秦博士於2001年4月至2010年9月擔任招商銀行股份有限公司董事長，於2000年12月至2010年 8 月 出 任 招 商 局 集團有限公司董事長，1995年4月至2000年7月擔任中國國際信託投資公司（CITIC）總裁，2000年7月至2001年12月任CITIC [...] [...] 副董事長及於1998年至2000年出任中信實業銀行董事長。 investors.aia.com | Dr. Qin served as Chairman of China Merchants Bank Co., [...] Ltd. from April 2001 to September 2010 and [...] as Chairman of China Merchants Group [...]Limited from December 2000 to August 2010; [...]President of China International Trust and Investment Corporation (CITIC) from April 1995 to July 2000; Vice Chairman of CITIC from July 2000 to December 2001 and Chairman of CITIC Industrial Bank from 1998 to 2000. investors.aia.com |
待建議首次公開招股完成後，倘GM Holdings的股份以有利價格買賣， 則 貴公司可透過出售首次公開招股後 權益變現其投資所得收益。 cre8ir.com | Upon completion of Proposed IPO, if the shares of GM Holdings trade at favourable price, the Company can realise the gain of its investment via disposal of the Post-IPO Interest. cre8ir.com |
賬面 淨額 無形 資產代 表收 購土 地 使用 權出 讓 合同 所招致 的 成本（詳 情 載 於 附註11(b) ）以 及申 請 造 紙 廠牌 照。 cre8ir.com | Net book amount Intangible assets represent costs incurred for the acquisition of the Land Use Right Grant Contract as detailed in note 11(b) and application for the licence of paper mill. cre8ir.com |
這個數字綜合了各土地供應的 來源，即政府供申請出售和招標出售 的 土地、香港鐵路有限公司的鐵路物業發展 [...] 項目、市區重建局的重建項目、須修訂土地契約或進行換地的項目，以及無須修 訂土地契約的私人重建項目。 devb.gov.hk | The figure has consolidated different sources of land [...] supply, namely government land for sale by [...] application and by tender, railway property development [...]projects of the MTR Corporation [...]Limited, redevelopment projects of the Urban Renewal Authority, projects subject to lease modification/land exchange, and private redevelopment projects not subject to lease modification. devb.gov.hk |
本公司每名董事或其他高級職員就其執行職務或與此有關所蒙受或招致 之一切損失或責任（包括根據公司條例第 165 條(c)段所述之任何責任）， [...] 均有權從本公司資產中獲得彌償，而各董事或其他高級職員對其執行職務 出現或招致之 任何損失、損害或不幸概不負責，惟本條文僅在未被公司條 例廢止之情況下有效。 mmg.com | Every Director or other officer of the Company shall be entitled to be indemnified out of the assets of the Company against all losses or liabilities (including any such liability as is mentioned in paragraph (c) of the proviso to Section 165 of the Ordinance) which he may sustain or incur in or about the execution of the duties of his office or otherwise in relation thereto, and no Director or other officer [...] shall be liable for any loss, [...] damages or misfortune which may happen to or be incurred by the Company [...]in the execution of the [...]duties of his office or in relation thereto, provided that this Article shall only have effect insofar as its provisions are not avoided by the Ordinance. mmg.com |
(i) 就董事及／或其聯繫人應本公司或其任何附屬公司的要求或為本公司或 其任何附屬公司的利益借出款項或招 致 或 承擔的債務，而向該位董事或其 聯繫人發出的任何抵押或彌償保證所訂立的任何合約或安排 mainland.com.hk | (i) any contract or arrangement for the giving to such Director and/or his associate(s) any security or indemnity in respect of money lent by him or any of his associate(s) or obligations incurred or undertaken by him or any of his associate(s) at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries mainland.com.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何 安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖 位 招 租 後 ，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关 切事项是，据称从肯尼亚东北 省 招 募 肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 [...]作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued [...] in 2010 (A/64/742S/2010/181), I [...] raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys [...]from [...]North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索 ，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關 而 招 致 的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever [...] mentioned or [...] referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official [...]of any animal, [...]vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招 股 章 程一起 發 出 的 情況 下，發出紙張 形式的申請表格(並連同電子形式的招股章程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
5.13 於交收日，本行有權自投資賬戶或其他指定賬戶中支取結構性產品交易的整筆應付款項， 包括但不限於買入價、一切收費、費用、佣金、印花稅、稅項、徵費及其他所有合 理 招致 的支出。 hncb.com.hk | 5.13 Upon the Settlement Date, we shall be entitled to debit the entire amount payable for the Structured Product Transaction (including, without limitation, the purchase price, all fees, charges, commissions, stamp duties, taxes or levies incurred and all other reasonable expenses) from the Investment Account or such other accounts. hncb.com.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进 程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial [...] offices and other contractual activities, [...] the procurement solicitation process, strategic [...]deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
日联合发表的紧急呼吁的对象，但对此未收到任何答复。据报 道，在当局最初试图使他招出将他 与一系列炸弹爆炸事件有关联的口供期间，据 称包括警察中尉 daccess-ods.un.org | According to reports, as authorities initially tried to elicit a confession connecting him to a series of bomb blasts, Nyi Nyi Tun was allegedly brutally tortured for six days by 16 police personnel, including Police Lieutenant Aung Soe Naing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。