| 单词 | 出恭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出恭 —go to the toiletdefecate (euphemism)See also:恭—respectful
|
小学部学生在耀中礼堂载歌载舞，唱 出 《 恭 喜 恭 喜 》 及《拜年》等传统及现代的歌曲，为观众送上欢乐。 ycis-bj.com | Students in Primary delighted a full audience in the YCIS auditorium with a combination of dance and singing including traditional and modern songs such as Gongxi Gongxi and Wish You a Happy Chinese New Year. ycis-bj.com |
事實㆖，首先提出修訂的陸恭蕙議 員，在與新界原居民多次 接觸後，亦不得不承認實際的情況是較原先了解的複雜。 legco.gov.hk | In fact, the [...] Honourable Christine LOH, who is the first among Members to propose the amendment, [...]cannot but admit, after [...]making a number of contacts with the New Territories indigenous residents, that the actual situation is much more complex than first perceived. legco.gov.hk |
23.9.98 陸恭蕙議 員就採取措施提高諮詢及法定機構在運 作上的透明度一事提出書面質詢。 legco.gov.hk | 23.9.98 Hon Christine LOH raised a written question on measures to enhance the transparency of the operation of advisory [...] and statutory bodies. legco.gov.hk |
主席女士，我謹此 陳 辭 ， 支持政 府 的 修正案，強烈 反對陸恭蕙議員提出 的 修正案。 legco.gov.hk | With these remarks, Madam Chairman, I support the amendment proposed by the Government and strongly oppose the amendment proposed by Miss Christine LOH. legco.gov.hk |
陸恭蕙已經 提出了她 的方案，陳方安生女士的組合稍後亦會提出方案。 legco.gov.hk | Christine LOH has put forward her proposal [...] and the group formed by Mrs Anson CHAN will also put forward a proposal later. legco.gov.hk |
所以， 今 天陸恭蕙議員提出把罰 款提高至 5,000 元 的 修 正 案 ， 我是不能支持 的 。 legco.gov.hk | Hence, I cannot support the amendment moved by Miss Christine LOH today to raise the fine to $5,000. legco.gov.hk |
今日陸恭蕙議員提出這項 動議，事實㆖是由於她對㆗國的理解不清楚、不深 切。 legco.gov.hk | Miss LOH is moving her motion today because she does not [...] have a clear and in-depth understanding of China. legco.gov.hk |
在 1994 年，在當時的立法局出任議 員的陸恭蕙曾 經修訂《新界土地（豁免）條例》，最後獲得通過，為新界女 性爭取到在沒有遺囑的情況下，可享有平等的承繼權。 legco.gov.hk | In 1994, Ms Christine LOH, a Member of the then Legislative Council, proposed an amendment [...] to the New Territories Land (Exemption) [...]Ordinance. The amendment was subsequently passed, thus giving female indigenous inhabitants in the New Territories equal intestate inheritance to land. legco.gov.hk |
陸恭蕙議員作出預告 ，擬就《區議會條例草案》第 59 條（關於 區議會的職能）動議全體委員會審議階段修正案（“修正案”）。 legco.gov.hk | The Hon Christine LOH has given notice to move Committee [...] Stage amendments (CSA) to clause 59 (concerning the functions of [...]District Councils) of the District Councils Bill. legco.gov.hk |
陸恭蕙議員提到出售運 輸路線毗鄰用㆞的問題，並詢問政府有否打算最少把從這方面取 得的㆒部份收入用於發展新運輸路線方面。 legco.gov.hk | The Honourable Christine LOH referred to the sale of land adjacent [...] to transport links and ask whether the Government would [...]be prepared to plough back at least some of these earnings to develop new transport links. legco.gov.hk |
正常 來說，開明的政府會在此刻低頭恭聽 ， 從而 找 出 錯 誤， 作 出 改 進。 legco.gov.hk | Under normal circumstances, an open government at this moment would be all ears [...] humbly, in order to find out its mistakes and make improvements. legco.gov.hk |
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” 的恭碩良 、EO2、蔚雨芯、香港超級巨聲：陳國峰、曾臻及何雁詩，並聯同本地樂隊Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
在回歸 前，前立法會議員陸恭蕙提出《保 護海港條例》。 legco.gov.hk | Before the reunification, a former Legislative Council [...] Member Ms Christine LOH introduced the Protection [...]of the Harbour Ordinance. legco.gov.hk |
陸恭 蕙議員提出動議，促請英國政府要求㆗國政府澄清共產黨日後在香港的角色和活動， [...] 如果兩國政府同時發出積極回應的話，將有助減輕香港㆟的疑慮。 legco.gov.hk | Miss Christine LOH is moving the motion [...] to urge the British Government to seek clarification from the Chinese Government [...]as to the role and activities of the Communist Party in Hong Kong in the future; if both Governments can positively respond to the motion, it will help to alleviate the misgivings of Hong Kong people. legco.gov.hk |
我現在要求大家支持由陸恭蕙議 員提出而經我修訂的動議。 legco.gov.hk | I now ask you all to support Miss Christine LOH's motion as amended by me. legco.gov.hk |
主席先生，我謹代表醫學界功能組別 恭 賀 財 政司 提 出 ㆒ 個 全面、務實兼平衡的財政預 算案，尤其是他能在財政預測外維持穩健的儲備水平。 legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, I rise to congratulate the Financial Secretary on behalf of the Medical Functional Constituency for presenting a comprehensive, pragmatic and balanced Budget, in particular the healthy reserve he has managed to achieve over his projection. legco.gov.hk |
主席先生，本㆟動議修訂由陸恭蕙 議員 提 出 「 廉 政公署的權力」動議措辭，修訂內容㆒如 提交各位議員傳閱文件內所載。 legco.gov.hk | MRS SELINA CHOW (in Cantonese): Mr President, I move amendment to the wording of Miss Christine LOH's motion, as set out under my name in the paper circulated to Members. legco.gov.hk |
主席先生，就今日陸恭蕙議員提出的 動 議，我本來完全無意發表言論，只不過陸恭蕙 議員在她的演辭㆗曾提及我的名字，而且要我就兩點作出回應，因此，我覺得我有責 任向陸恭蕙議員解釋她懷疑的㆞方。 legco.gov.hk | However, it is only because Miss Christine LOH mentioned my name in her speech and requested me to respond to two points under this subject that I feel obliged to clarify the areas of doubt for her. legco.gov.hk |
其 實 ， 我是支持 陸恭蕙議員所 提 出增加 5,000 元 的 建 議，可 能 還 會 覺 得加幅 過 小 。 legco.gov.hk | In fact, I support the proposal of Miss Christine LOH that the penalty be increased to $5,000, and probably still feel that the increase is too small. legco.gov.hk |
在这方面，我们谦恭地提出以下意见 以供考虑。 daccess-ods.un.org | In that regard, we humbly offer the following thoughts for consideration. daccess-ods.un.org |
我不知道這會激發起㆒些甚麼情緒，因為 陸 恭 蕙 議員 所提出的，只是㆒個很簡單的問題。 legco.gov.hk | I have no idea what sort of sentiment would be galvanized because the question raised by Miss Christine LOH is a very simple question. legco.gov.hk |
事實㆖，就香港藝術發 展局條例草案而言，我記得在審議初期，政府並不贊同公開該局的會議，但當 陸 恭蕙 議員提出修訂 建議，希望以立法形式公開該局會議時，政府才急忙再行討論，押後有 關的條例草案，然後以行政措施，運用會議常規的規定解決這問題。 legco.gov.hk | As a matter of fact, I remember that during the early deliberation of the Hong Kong Arts Development Council Bill, the Government took exception to the proposal that the Council should meet in public. But subsequent to Miss Christine LOH proposing the amendment seeking to require Arts Development Council’s (ADC) meetings to be open to the public by legislative means, the Government hastily proceeded to hold discussions again and put off the Bill and then attempted to solve the problem administratively by introducing provisions in the Standing Orders. legco.gov.hk |
又例如陸恭蕙議員提出 的有關保護海港的法案，我不認為是不合理的，很多議員也會同意。 legco.gov.hk | For instance, regarding a bill introduced by Miss Christine LOH in relation to the protection of the harbour, I do not think it is unreasonable. legco.gov.hk |
來到《Iron Man 2》，故事講述初嘗勝仗的東尼貫徹其玩世 不 恭 愛 出 風 頭的富豪性格，並於高調公開「鋼鐵人」身份後，遭遇到一連串始料不及的惡果。 think-silly.com | In ‘Iron Man 2’, the loud and proud Tony Stark is to suffer from showing off his identity as the ‘Iron Man’ hastily. think-silly.com |
陆恭蕙作出的卓越成就有目共睹，她在2007年10月被《时代》杂志封为“环保英雄”， 在2007年被伦敦的Ethical Corporation出版公司评为当年度15位“伦理领袖”之一，2009年在苏格兰皇家顾资私人银行/金融时报共同设立的亚洲女性奖中被评为“最具影响力女性”。 hamburg-summit.com | She was recognised as one of the ‘Heroes of the Environment’ by TIME in October 2007, as well as named as one of fifteen ‘Ethical Leaders of 2007’ by the London-based publication Ethical Corporation. hamburg-summit.com |
學院能夠在學術 評審方面得到這樣的成就，所有教職員都值 得 恭 賀。 legco.gov.hk | All the staff of [...] OLI deserves congratulations for this splendid [...]achievement. legco.gov.hk |
陆恭蕙作出的卓 越成就有目共睹，她在2007年10月被《时代》杂志封为“环保英雄”， [...] 在2007年被伦敦的Ethical Corporation出版公司评为当年度15位“民族领袖”之一，2009年在苏格兰皇家顾资私人银行/金融时报共同设立的亚洲女性奖中被评为“最具影响力女性”。 hamburg-summit.com | Loh has been widely recognized [...] for her achievements, including as one of the “Heroes of the Environment” by TIME in October [...]2007, named as one of fifteen “Ethnical Leaders of 2007” by the London-based publication Ethical Corporation, and ‘Woman Who Makes A Difference’ in 2009 by RBS Coutts/Financial Times’ Women in Asia Awards. hamburg-summit.com |
當晚恭碩良發揮出他的 即興能力，與其好友兼音樂制作人Fergus Chow以今季最新的數碼樂器及結他產品痛快的Jam 歌，無論Jun或觀眾都樂在其中。 tomleemusic.com.hk | On 20th November 2009 at the Tom Lee Academy Hall, Jun Kung, one of the town’s hippest drummers put on a funky and captivating casual jam session with arranger-producer Fergus Chow as they gave a tour of the latest music instruments by KORG and VOX. tomleemusic.com.hk |
委员会请关于年长妇女的一般性建议草案拟订工作组(菲尔杜斯·阿拉·贝 古姆(主席)、芭芭拉·贝利、尼克拉斯·布鲁恩、赛素里·初 蒂 恭 、 纳 埃拉·加 博、林阳子和韦奥莱塔·诺伊鲍尔)向委员会第四十五届会议提交草案修订稿供 讨论，以期在委员会第四十六届会议上通过。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Working Group on the elaboration of a draft general recommendation on older women (Ferdous Ara Begum (Chair), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer) to present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for discussion, with a view to adoption at its forty-sixth session. daccess-ods.un.org |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如 何 恭 敬 地 走近远古时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the work tell [...] how Manu was reverently approached [...]in ancient times by the ten great sages and asked [...]to declare to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。