| 单词 | 出席表决比例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出席表决比例 —proportion of those present and votingSee also:出席 adj—attended adj • present . adj • attending adj 出席 v—present v • participate v • assist v 比例—proportion • scale 比例 n—ratio n • percentage n • proportions pl • proportionality n • ratios n
|
(b) 各委员会、小组委员会和工作组的决定应 以 出席 并 参 加 表决 的 代 表的过 半数作出，但重新审议提案和修正案应具有第 [...] 32 条规定的多数。 daccess-ods.un.org | (b) Decisions of committees, subcommittees [...] and working groups shall be taken by a [...] majority of the representatives present and voting, [...]except that the reconsideration [...]of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32. daccess-ods.un.org |
对该裁决提出的异议应立即付诸表决，而除非该异议 以 出席 并 参 加表 决的代 表的过半数获得核准，否则应以主席的裁决为准。 daccess-ods.un.org | An appeal against this ruling shall [...] immediately be put to [...] the vote and the President's ruling shall stand unless the appeal is approved by a majority of the representatives present and voting. daccess-ods.un.org |
小组委员会工 作经费缺乏是一大挑战，它造成：(a) [...] 面对面会议数量有限；(b) 发展中国家在 小组委员会中代表性不足；(c) 委员会成员对小组委员会会议的参与不足；(d) 工 商界在某些小组委员会的代表性有 时被认为不 成 比例 ， 尤 其是 在 出席 会 议 方面； (e) 秘书处无力为此类会议提供支持，并以研究、专家论文和起草建议对各小组 委员会提供充分支持。 daccess-ods.un.org | Lack of funding for the work of the subcommittees is a major challenge resulting in: (a) a limited number of face-to-face meetings; (b) underrepresentation of developing countries on the subcommittees; (c) insufficient participation of Committee members in subcommittee meetings; [...] (d) what is sometimes [...] perceived as a disproportionate representation of the business sector on certain subcommittees, especially in attendance of meetings; and [...](e) the inability of [...]the secretariat to support such meetings, and to sufficiently support the subcommittees with research, expert papers and drafting suggestions. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐 及 出席 并 参 加 表决 之 会 员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure [...] of the General [...] Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit [...]as observers at specified [...]sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
比例，地 方当局可以决定从其预算中拨出资源 来增加教师工资基金，免费提供住所，或吸 引大学毕业生到周边地区当教师，替他们偿还其学生贷款本金。 daccess-ods.un.org | A local authority may, for example, decide to allocate resources from [...] its budget to increase the wage fund for teachers, [...]to offer a dwelling free of charge or attract young university graduates to go as teachers to peripheral areas by offering to repay the principal sum of their student loans for them. daccess-ods.un.org |
91 除非按上述規定或要求投票表決，及如屬要求投票表決，則並無撤回有關要 求，否則主席宣布布有關決議已獲舉 手 表 決 通 過或一致通過或獲特定過半數 票通過或不通過，並且在載有公司議事程序紀錄的簿冊內亦登載相應的記 項，即為有關事實的確證，而無須證明該項決議所得的贊成票或反對票的數 目或比例。 cre8ir.com | 91 Unless a poll is so required or demanded and, in the latter case, [...] not withdrawn, a [...] declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the Company's book containing the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded [...]in favour of or against such resolution. cre8ir.com |
在联伊援助团的持续、大力援助下，伊拉克选举 委员会每一次都克服了各种障碍；按照规定的时间完 [...] 成了工作；经受住了议会前一段时间就重要选举立法 进行的相当复杂辩论的考验；制订了 席 位 分 配及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案；完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate some time ago over critical electoral legislation; [...] regulated a complex [...] formula for the allocation of seats and the representation of minorities and women; [...]and concluded the adjudication [...]of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所 持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另 發 兩張或以上 代 表 該 等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender [...] for cancellation a [...] share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, [...]the Board may, if it [...]thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
参照大会《议事规则》第 37.1c)和第 80、81 条的规定以及法律委员会的惯例，主 席 指 出 ： 迄今为止，委 员会的权限仅限于应会员国的请求，就那些具有某种财务影响、被总干事认为显然不可受理 的 决 议 草 案提出的 申诉作出裁决。 unesdoc.unesco.org | Referring to Rule 37.1(c) and to Rules 80 and 81 of the Rules of Procedure of the General Conference, as well as [...] the [...] practice of the Legal Committee, the Chairperson said that the latter’s terms of reference have to date been limited to ruling on appeals, at the request of Member States, concerning draft resolutions with financial implications [...]that at first [...]sight appeared inadmissible in the opinion of the Director-General. unesdoc.unesco.org |
委员会、小组委员会和工作组的议事程序应 可 比 照 适用上文第二章、第六章 (第 19 条除外)和第七章的各条规定，但主席团/总务委员会和全权证书委员会的 主席、及各委员会、小组委员会和工作组的 主 席 可 行 使 表决 权。 daccess-ods.un.org | The rules contained in chapters II, VI (except rule 19) and VII above [...] shall be applicable, [...] mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working groups, except that the Chairs of the Bureau/General Committee and Credentials Committee and the Chairs of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作为特例，邀 请不具理事会咨商地 位，但获得认可出席信息 社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作；并邀请非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and [...] civil society entities that were not [...]in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
本條例第 2 1(1)(a)或(b)條適用的有關債權㆟會議若要通過任何批准方案或修改 方案的決議，必須取得親自或有代 表出席 就 該 項決議投票的債權㆟在㆟數㆖的過半數 票贊成，此外，贊成的債權㆟的債項總值必須多於所有親自或有代表 出 席 投 票 的債權 ㆟的債項總值的 662/3%。 legco.gov.hk | At a relevant meeting of creditors to which section 21(1)(a) or (b) of this Ordinance is applicable, for any resolution to pass approving the proposal or a modification of the proposal, there must be a majority in number and in excess of 662/3% in value of the creditors present in person or by proxy and voting on the resolution. legco.gov.hk |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献 ；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment of the Right to Information Act to help our citizens to become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic [...] progress and also to [...] contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
以下理事会成员国派代表出席了本 届会议：安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大 利亚、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、中非共和国、智利、中国、哥伦比亚、 刚果、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、法国、格鲁吉亚、德国、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、肯尼亚、利比里 [...] 亚、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、莫桑比克、荷兰、尼日利亚、挪威、巴基斯 [...] 坦、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、 苏丹、瑞士、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌拉圭、赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following States members of the Governing Council were represented at the session: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Central African [...]Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Georgia, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Liberia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia. daccess-ods.un.org |
中山美尼亚公司的案例表明， 存在与该技术相关的固有成本 （比 如运 输、增加密度等），而且该技术的长期可持续性主要 取 决 于 改 进生产流程以缩减成本 或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org | The case of Zhongshan Minea demonstrates that there are inherent costs associated with this technology (e.g., transportation, increasing density) and the long term sustainability would depend on improving the production process to reduce costs or to pass them on to consumers. multilateralfund.org |
主席征得安理会同意，根据《宪章》的相关规定和安理会暂行议事规 则第 37 条，邀请澳大利亚、阿塞拜疆、比利 时 、布隆迪、加拿大、古巴、 捷克共和国、埃及、爱沙尼亚、埃塞 俄 比 亚 、 芬兰、德国、希腊、印度尼西 亚、爱尔兰、以色列、意大利、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马来西亚、 摩洛哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、新加坡、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和乌克兰的代表参加对这个项目的审议， 但无表决权。 daccess-ods.un.org | The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Azerbaijan, Belgium, Burundi, Canada, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Ukraine, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
在 1981 和 1982 年期间，一个特设专家组审查了进一步完善《标准汇 报 表》 的可能性和寻找解决比较国家间军事 支 出 问 题 的方法，并除其他事项外，建议发 展能反映每个国家货币相对购买力的平价和可适用于每个国家军事部门的价格 [...] 平减指数(见 A/S-12/7)。 daccess-ods.un.org | In 1981 and 1982, an ad hoc group of experts considered the possibilities of [...] further refining the reporting [...] instrument as well as finding solutions to the question of comparing military expenditures among [...]States and recommended, [...]inter alia, developing parities which would reflect the relative purchasing power of each country’s currency and price deflators applicable to the military sector in each State (see A/S-12/7). daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会期间会议的 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 断提供有效的政策指导；还决定委 员会 主 席 应 在 任何适宜的情况下请五个区域 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值 主 席 国 代 表 或 观 察员参加主 席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session [...] and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide [...] continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also decided that the Chair of the Commission should, whenever appropriate, invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
如果在推迟期截止时会议仍未达成协商一致意见，即应进 行 表决 ， 并应 以出 席并参加表决的代 表的三分之二多数作出决定，但此一多数应至少包括参加会议 的国家的过半数。 daccess-ods.un.org | If by the end of the period of deferment the [...] Conference has not reached agreement, voting shall [...] take place and decisions shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and [...]voting, providing that [...]such majority shall include at least a majority of the States participating in the Conference. daccess-ods.un.org |
某代表团指出，现在每位主席均可酌 情 决 定 是 否达成协商一致意见，在某些情况 下主席可能受到主持国政府影响的压力。 codexalimentarius.org | One delegation stated that presently every chair determined consensus [...] as he or she deemed appropriate and that in some cases [...]chairs could be under pressure of interests from the host government. codexalimentarius.org |
在思考和前瞻性分析方面，去年第四季度着重推销和传播了该双年度所出的各种出版 物（季刊《倾听非洲的意见》；非洲的中期战略（与战略规划局相关）；《教科文组织在非 洲：总结教科文组织 [...] 2002-2003 年在非洲的成就》；瓦加杜古研讨会的建议《教科文组织与 [...] 非洲发展新伙伴计划：从认识到行动》；《非洲公民社会：定义及其在非洲发展新伙伴计划 中的作用》），并开展了一些宣传活动 ， 例 如 ， 为 出席 大 会 第三十二届会议的 代 表 开 设 了一 个宣传台。 unesdoc.unesco.org | As regards reflection and future-oriented analysis, the emphasis in the past six months has been on the promotion and dissemination of various publications produced during the biennium: the biannual newsletter, Listening to Africa; the Medium-Term Strategy for the Africa Region (in conjunction with BSP); UNESCO in Africa (2002-2003) – an appraisal of the Organization’s achievements in Africa; the recommendations of the Ouagadougou Seminar “UNESCO and NEPAD: From vision to action”, and La société civile africaine: définition et rôle dans le processus du [...] NEPAD; and on [...] communication activities such as the information stand for delegates attending the 32nd session [...]of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
他提到已经取得进展的层面，例如，经济、内部安全和塞浦路斯驻欧洲联盟 代表问题；另一方面，比较敏 感的问题仍然未 解 决 ， 例 如 ， 国籍、财产、安全和 治理，特别是与政府行政部门有关的一些层面仍然未解决。 daccess-ods.un.org | He referred to the aspects where progress had [...] been made, such as [...] the economy, internal aspects of security and the representation of Cyprus at the European Union; [...]on the other hand, more [...]sensitive issues remained open, such as citizenship, property, security and governance, in particular aspects pertaining to the executive branch of government. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会 议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时 、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 [...] 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 [...] 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, [...] Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), [...]Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会 议：非洲、加 勒 比 和 太 平洋国家集团 、非 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 [...] 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...] 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental [...] organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group [...]of States, African Development [...]Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
有一个代表团对世卫组织向食典预算的捐 款 比例表 示 关 切，世卫组织的代表解释 说，食品安全只占世卫组织总预算的 2－3%，该成员国应向世界卫生大会紧急 提 出 这一 问题。 codexalimentarius.org | Following a concern expressed by a [...] delegation on the proportion of the WHO contribution to the Codex budget, the Representative of the WHO explained that in WHO food safety represented only between two and three per cent of the overall budget and that member states should raise this issue [...]urgently at the World Health Assembly. codexalimentarius.org |
(g) 虽然通过给妇女的定额和保留席位， 一些国家在提高妇女政治领 域代表性方面取得可喜的进展，但妇女在政治中的 代 表比例 依 然很低，本 地区没有几个国家达到了经社理事会所设定的 30%的代表比例目标 daccess-ods.un.org | (g) While there has been some welcomed progress in increasing women’s representation in politics, through, [...] among other [...] things, quotas or reserved seats for women in a number of countries, there continue to be low levels of women’s representation in politics, and few countries in the region have reached the 30 per cent target representation level established by the [...]Economic and Social Council daccess-ods.un.org |
委员会的几位委员，对所提供的文件 表 示 满 意，同时强调与本组织保持 正式关系的非政府国际组织，除了按照 惯 例出席 秘 书 处组织的各种会议之外，必须继续保证 参与教科文组织的更多的具体活动。 unesdoc.unesco.org | Several Committee [...] members, in expressing satisfaction about the documents provided, underlined the need for the NGOs that maintain official relations with the Organization, to recommit themselves to getting [...]involved in more concrete [...]activities of UNESCO, in addition to their customary participation in conferences and meetings that the Secretariat organizes. unesdoc.unesco.org |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) 发 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的 代 表出席 论 坛 第八届会议的差 旅费；(d) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定， 协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel [...] of representatives of [...] developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and [...](f) salaries of temporary [...]staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
根据第十七次缔约方会议第 XVII/44 号决定，澳大利亚(副主席)、比 利时、捷克共 和国、意大利、日本、瑞典和美利坚合众国代表不按蒙特利尔议定书第 5 条第 1 款行事的 缔约方，巴西、布隆迪、几内亚、印度、墨西哥、阿拉伯叙利亚共和国 ( 主 席 ) 和 赞 比 亚代 表按第 5 条第 1 款行事的缔约方出席了执 行委员会第五十一次会议，会议主席是 Khaled Klaly 先生(阿拉伯叙利亚共和国)，副主席是 Lesley Dowling 女士(澳大利亚)。 multilateralfund.org | In accordance with decision XVII/44 of the Seventeenth Meeting of the Parties, the 50th Meeting of the Executive Committee was attended by Australia (Vice-Chair), Belgium, the Czech Republic, Italy, Japan, Sweden and the United States of America, representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, and by Brazil, Burundi, Guinea, India, Mexico, the Syrian Arab Republic (Chair) and Zambia, representing Parties operating [...] under paragraph 1 of [...]Article 5, and was chaired by Mr. Khaled Klaly (Syrian Arab Republic), with Ms. Lesley Dowling (Australia) acting as Vice-Chair. multilateralfund.org |
(f) 在目前情况下，原子能机构应表现 出比 以 往更 坚 决 的 承 诺和态度，不仅 执行各项保障措施，而且还促进发展核能，将其作为该机构的一项主要的基本目 标。 daccess-ods.un.org | (f) In the current [...] circumstances, IAEA should demonstrate, more than before, its [...]commitment and dedication not only to the [...]implementation of the safeguards, but also to the facilitation of the development of nuclear energy as its main and primary purpose. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。