| 单词 | 出岔子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出岔子—take a wrong turninggo wrongSee also:岔子—hiccup setback branch road 岔—bifurcation turn off branch off change the subject diverge interrupt fork in road stray (from the path) stagger (times) branch in road, river, mountain range etc
|
11 时，两名武装分子在Mu`ardis岔路口附近平民 Ahmad Shantut 的起亚牌 [...] 锐欧型号汽车(牌照号 031778)。 daccess-ods.un.org | At 1100 hours, two armed men seized a Kia Rio vehicle, [...] licence plate No. 031778, from its driver, Ahmad Shantut, a civilian, near the Mu`ardis junction. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，电子图书和电子出版技术市场的演变为宣传和增加收入带来了无穷 的机会。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates [...] that the evolution of the market for [...] e-books andof electronic publishing technology [...]presents numerous opportunities for outreach and revenue growth. daccess-ods.un.org |
委员会建议，应调整提供出版物信息的格式，以便反映电子出版物使用增加的情 况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the format in [...] which information is provided on publications should be adjusted to reflect the [...] increasedusage of electronicpublications. daccess-ods.un.org |
在此等情况下，毋须将负债变动分岔成与长期市况及短期影响相关的兩个元素。 prudential.co.uk | In these circumstances, there is no need for the movement in the liability to be bifurcated between theelements that relate to longer-term market conditions and short-term effects. prudential.co.uk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...]781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; [...]$111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
然而，若干類型业务的负债变动确实需要分岔，确保经营业绩能在净额层面（即於计及已分配投资回报及保单持有人 给付变动後）反映出长期市场回报。 prudential.co.uk | However, some types of business movements in [...] liabilities do require [...] bifurcation to ensure that at the net level (ie after allocated investment return and change for policyholder benefits) the operating result reflects longer-term market [...]returns. prudential.co.uk |
在此之前，都是在孩子出生的医院将产妇补助金以支票的形式付给母 亲。 daccess-ods.un.org | The maternity grant was previously paid by means of a check given to the mothers in the hospital where the birth took place. daccess-ods.un.org |
(3) 担任所有类别产品、货物、商品及其他资产之进口商、出口商、制造商、分 [...] 销商及供应商、经销商及代理及服务代理，尤其包括所有电子出版及数据处 理系统及设备、电脑硬件、软件、应用程式及多媒体产品、家居、办公室、 [...]个人、商业及工业用机器及设备，以及各类涉及或可用於营运上述任何业务 [...]之周边器材、机器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers of, dealers in and agents and service agents for all kinds of products, goods, [...] merchandise and other assets including, [...] in particular, all electronicpublishingand data processing [...]system and equipment, computer [...]hardware, software, application programmes and multimedia products, household, office, personal, commercial, and industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral equipment, appliances and stationery related to or which can be used in connection with, or which may be necessary for or complementary or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
一些发言者介 绍了本国为处理监狱中的妇女及其子女的需要而采取的措施，如“母子房”和 不得在孩子出生证上注明孩子出生时母亲在监狱。 daccess-ods.un.org | Some speakers described national measures taken to address the needs of women and their children in prisons, such as the “mother and child [...] houses” and the exclusion of an [...] indication onachild’s birth certificate that the mother was in prison at the time ofbirth. daccess-ods.un.org |
Adams在题为“前方绿灯：客货运铁路和轨道交通的标准无线通信”的演讲中，介绍了机车和轨道基础设施之间的无线通信标准怎样帮助车载系统在满足美国联邦政府的铁路安全指令要求外，还能确保列车不超限、不超速、不危及轨道工安全、不出现道岔切换错误等情况。 tipschina.gov.cn | In his presentation, Green Signals Ahead: Standards-Based Wireless Communications for Freight and Passenger Rail and Rail Transit, Adams will share how wireless communications standards between trains or locomotives and track infrastructure can help onboard systems to ensure that trains do not 'exceed limits authority,' exceed speed restrictions, [...] endanger trackside workers or move through a misaligned track switch as [...] well as meet the Federal mandate for rail safety. tipschina.gov.cn |
非分红业务 将厘定责任的账面值变动分岔，包括在以长期投资回报为基础的经营业绩，而与使用年终利率的影响相关的其 余元素则包括在短期波动及利润表内。 prudential.co.uk | Bifurcation for the effect of determining the movement in the carrying value of liabilities tobe included in operating results based on longer-term investment returns, and the residual element for the effect of using year end rates is included in shortterm fluctuations and in the income statement. prudential.co.uk |
(c) 拘留不是最后的手段，许多儿童被拘留，几乎有一半处于审前拘留的 [...] 状态，然而，青少年康复中心中的女孩有一半被指控犯有所谓的道德罪行，例如 从家中逃跑、有的甚至在怀孕期间和孩子出生以后逃跑 daccess-ods.un.org | (c) Detention is not the last resort and a large number of children are in detention, almost half of them in pre-trial detention, while about half of the girls in Juvenile Rehabilitation Centres have been charged with [...] so-called moral offences, such as running away from home, some of them even during [...] pregnancyand the birth of their childdaccess-ods.un.org |
您的孩子出于以下原因缺课被视为是经过请假 (得 到同意)：孩子生病或发生事故，家庭成员亡故， [...] 搬迁，就医 (包括牙医)。 primspiez.ch | Your child's absences will beexcused (approved) [...] for reasons such as illness or accident of the child, illness or death [...]in the family, change of residence, doctor's or dentist's appointment. primspiez.ch |
作为补充性信息，总干事代表兼法律顾问回顾称，在 2005 年至 [...] 2006 年期间，在公约 与建议委员会强化其第一项职能工作的框架下，公约与建议委员会决定仅负责监督三个公约 [...] 的实施，而不再负责那些已经不再适用或者现在没有适用监督程序，或者因为年久过时，或 者因为英特网和电子出版的出现而自行失效的公约的实施。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General and Legal Adviser added that in 2005 and 2006, in the context of its work and with a view to strengthening the first aspect of its terms of reference, the CR Committee had decided to monitor the implementation of only three conventions, leaving aside those which were no longer – or were not – subject to a monitoring procedure, either [...] because of their obsolescence or because of their inactive status since the emergence of [...] the Internetanddigital publishing. unesdoc.unesco.org |
在地中海VERSANT，绵羊和牛的饲养和奶酪是主要的职业，而大量的栗子出口从塞文山脉。 leapfrog-properties.com | On the Mediterranean versant, sheep and [...] cattle-rearing and cheesemaking are the chief occupations while large quantities of [...] chestnuts are exported from theCevennes. leapfrog-properties.com |
兴建、改善、维护、运作、管理、进行或控制任何公路、道路、索道、岔道或侧道、 桥梁、水库、河道、码头、厂房、仓库、发电站、店舖、商店及其他工程以及便利 设施，而上述设施可能对公司的利益有利及有助於、资助或以其他方式协助或参与 上述设施的兴建、改善、维护、运作、管理、进行或控制 northasiaresources.com | 14. to construct, improve, maintain, work, manage, carry out or control any roads, ways, tramways, branches or sidings, bridges, reservoirs, watercourses, wharves, factories, warehouses, electric works, shops, stores and other works and conveniences that may advance the interests of the company and contribute to, subsidise or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, working, management, carrying out or control thereof northasiaresources.com |
因此，法律条款可被看作是 《儿童权利公约》保障的权利的进一步行使，特别是在法律规定的最后期限过期 之后，允许登记孩子出生资料(随后登记出生的资料)。 daccess-ods.un.org | Therefore, the provisions of the Law thereof may be considered a further implementation of the rights guaranteed by the Convention on the Rights of the Child, in particular the provisions which enable [...] the entry of facts on the [...] birth of the childregistered after the legally foreseen deadline (subsequent entry of factson birth). daccess-ods.un.org |
父母补贴是在第一个孩子出生后提供的一次性补 贴和为第二、第三和第四个孩子进行提供 24 [...] 个月的分期付款，取代几个先前实 行的月补贴或一次性补贴。 daccess-ods.un.org | Parent allowance represents a one-off allowance [...] provided upon the birth of the first childand [...]is paid in 24-month instalments for the [...]second, third and fourth child, replacing several previous monthly or one-off allowances. daccess-ods.un.org |
2010 年，该部的努力重点是发展和扩大电子出版计划，其中包括制作适用于 移动器材的电子图书和“apps”，通过领先的电子图书供应商签署电子图书经销 协议或许可证，以及与电子图书集市(重点是电子图书馆等图书馆市场)缔结协 议。 daccess-ods.un.org | The Department focused its efforts in 2010 on developing and expanding an e-publishing programme, that included the creation of e-books and “apps” for mobile devices, the signing of e-book distribution agreements or licenses through leading e-book providers, and the conclusion of agreements with e-book aggregators focusing on the library market, such as ebrary. daccess-ods.un.org |
截至 2005 年 1 月 1 日，国家保险研究所向产后母亲支付产妇补助金，帮 [...] 助负担新生儿全套用品的费用，款项将于孩子出生后一个月左右直接打进母亲的 银行账户。 daccess-ods.un.org | As of January 1, 2005, the National Insurance Institute (NII) pays a maternity grant, which is provided to post-natal new mothers in order to help cover the cost of [...] a layette for the newborn child, directly into the mother’s bank account, granted [...] approximately one monthafter thebirth date. daccess-ods.un.org |
关于公民权利和政治权利，内政 [...] 部已采取措施，促进政党和地方当局间更好的合作， 指示后者防止某些政党中的年轻激进分子出于政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the Interior had taken steps to promote better cooperation among political parties and local [...] authorities, instructing the latter to [...] prevent theyoung militants ofsome political [...]parties from hijacking sports for political purposes. daccess-ods.un.org |
出版：外部印刷和装订；期刊；纸张和印刷；其他印刷：期刊发表的文章的重印；小册子； [...] 条约；文本汇编；手册；办公表格和其他杂项印刷材料；以及制作 CD-ROM、录像带、磁带 和其他形式的电子出版物。 wipo.int | Publishing: outside printing and binding; reviews; paper and printing; other printing: reprints of articles published in reviews; brochures; treaties; collections of texts; manuals; working forms and other [...] miscellaneous printed material; production of CD-ROMs, videos, magnetic tapes [...] and otherforms of electronic publishing. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。