▾
External sources (not reviewed)

紐倫堡是希特拉出山之作，一位女導演為黨衞隊拍攝了一套很美麗的影片，真 [...] 是“無得頂”，我看過後也很感動。 legco.gov.hk	Nuremberg has to do with the rise of HITLER and a female [...] director once made a gorgeous movie [...] for the Schutzstaffel (SS) and that is really wonderful. legco.gov.hk
他的眼睛在他身上，退出山洞里找到的外衣，他给了Aisling叠得整整齐齐之间的裂隙岩体她抬起给他入口内。 zh-cn.seekcartoon.com	With the eye in his [...] possession, he exits the cave to find [...] the cloak he had given to Aisling neatly folded amongst the cracked [...] rock she had lifted to give him entrance inside. seekcartoon.com
地图也显示了省会并用黑色画出山脉的轮廓。 wdl.org	The map also shows provincial [...] capitals and outlines mountain ranges in black. wdl.org
我的问题是，杨元庆第一次未能成功，并迫使致柳传志2009年再度出山，那为什麽柳传志现在突然认为杨元庆能够成功了呢？ youngchinabiz.com	My question is: if Yang couldn’t succeed the first time, which prompted Liu to return to the chairmanship in 2009, then why does Liu suddenly think he will succeed now? youngchinabiz.com
Cucinelli指出：“如今，任何人均可透过互联网找出山羊绒围巾的产地和制作方式，而他们这样做亦无可厚非。 iwc.com	Anyone can find out from the Internet nowadays where and how a cashmere scarf is made, and it is quite right that they should,” comments Cucinelli. iwc.com
每種化合物都有個別的紫外線吸收光譜，很容易就能找出山竹果果實中的氧雜蔥酮。 xango.com.tw	Each compound has unique UV absorption spectra that allows for easy identification of the xanthone found [...] naturally in the mangosteen fruit. xango.ca
山特维克开发出山特维克TH550和TH540这两款新型井下搬运车，它们均配备选择性催化还原（SCR）系统和符合Tier 4i/Stage IIIB标准的发动机。 solidgroundmagazine.com	Sandvik has developed the Sandvik TH550 and TH540, two new underground trucks with a Tier 4i/Stage IIIB compliant engine option featuring a selective catalytic reduction (SCR) system. solidgroundmagazine.com
但隆因 (von Roon)勸服皇帝請俾斯麥出山當首相和外交大臣 ﹐ 賦予他一項特別工作 ﹕ 抗衡自由主義者和下議院。 hkahe.com	But von Roon persuaded the king to call in Bismarck as chief minister and foreign minister, with the special task of defying the liberals and the lower house. hkahe.com
从这些条纹可看出山羊的年龄：一般情况下，山羊的角上每年会长出两道条纹。 swissworld.org	The age of the animal can be determined by the number of ridges: in general it grows two ridges in one year. swissworld.org
(三) 總署會按照其部門的緊急應變計劃，在香港天文台發出山泥傾瀉警告、紅色或黑色暴雨警告，以及 [...] 8 號或以上熱帶氣旋警告時，啟動總署及 18 區的緊急事故協調中心。 legco.gov.hk	(c) The HAD will activate the Emergency Co-ordination Centres (ECC) of the Headquarters and the 18 [...] District Offices in accordance with its [...] contingency plan when a Landslip Warning, [...] a Red or Black Rainstorm Warning, or a Tropical [...] Cyclone Warning Signal No. 8 or above is issued by the HKO. legco.gov.hk
今年的「踢走貧窮 – [...] 進軍米蘭2009無家者世界盃香港區活動」獲得Nike、屈臣氏蒸餾水、浩發實業及荷里活廣場贊助，傑志足球隊協辦，香港精英運動員協會、有線體育台及體育王節目、大埔足球會、香港五人足球裁判會、香港足球評述員協會、影音使團、香港基督教服務處賽馬會日出山莊、工業福音團契及明愛樂協會等全力支持。 soco-wofoo-homelesssoccer.hk	The “Kick Off Poverty –Road to Milan 2009 Homeless World Cup” campaign was co-organized by Kitchee (Sports Management) Limited, sponsored by Nike, Watson’s water, Plaza Hollywood, Fullrich Company Limited, and jointly supported by Hong Kong Elite Athletes Association, i-Cable Sports, Hong Kong 5-A-Side Football Referee Association, Hong Kong Football Commentators Association, Tai [...] Po Football Club, Hong Kong Christian [...] Service Jockey Club Lodge of Rising Sun, [...] Industrial Evangelistic Fellowship, Caritas [...] Lok Heep Club and Media Evangelistic Limited. soco-wofoo-homelesssoccer.hk
他们的家在山腰上开闢出来的一片平地上，在那里种植农作物，可以自己食用或是带下山出售。 amccsm.org	Their home is on a level piece [...] of land cut out of the mountainside, where they grow some crops that they either [...] eat or bring down the mountain to sell. amccsm.org
核查报告详细介绍了塞尔维亚向黑山出口氟氯化碳的情况，因为塞尔维亚是向黑山供应氟氯化碳的来源地。 multilateralfund.org	The verification report contains detailed [...] information on CFCs exported from Serbia to Montenegro since Serbia [...] is the source of supply of CFCs to Montenegro. multilateralfund.org
好的老板会带你去体验当地的活动，例如钓鱼、爬山、出海等等。 4tern.com	Some great owners would take you along for daily activities, [...] such as fishing, hiking, out to the sea [...] and so on. 4tern.com
关于黑山的审议结果内容有：普遍定期审议工作组的报告(A/HRC/ 10/74)，加上 [...] 黑山对建议和(或 )结论提出的意见，以及黑山作出的自愿承诺和该国在全体会议通过审议结果之 [...] 前对在与工作组互动对话中未及充分讨论的问题作出的答复(另见 A/HRC/10/74/Add.1)。 daccess-ods.un.org	The outcome of the review on Montenegro is constituted of the report of the Working Group on the Universal [...] Periodic Review (A/HRC/10/74), together with [...] the views of Montenegro concerning the [...] recommendations and/or conclusions, as [...] well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/74/Add.1). daccess-ods.un.org
在這個網站上，各位可瀏覽22座參與城市提出的難題，各地領袖與提案者也將在今年五月前往美國舊金山，出席為期三天的會議，討論個別挑戰及構想，希望能推動落實，各位若有任何想法，歡迎投稿參賽。 thisbigcity.net	A 3-day Summit in May 2013 will bring together city leaders and solution providers in San Francisco to discuss the cities’ challenges and the submitted ideas, with a view to kick-starting their implementation. thisbigcity.net
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 [...] 水）。 unesdoc.unesco.org	In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of [...] democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights [...] and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...] Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...] of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...] 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or [...] underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 of Part [...] XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件 ’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出 ‘以人為本’、 ‘建立伙伴關係 ’ 和 ‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。 legco.gov.hk	That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com	This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; [...] selecting and applying appropriate accounting [...] policies; and making accounting estimates [...] that are reasonable in the circumstances. asiasat.com
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...] 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...] Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...] Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk	Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk
自关于《公约》执行情况的最新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...] and Uruguay. unesdoc.unesco.org

出山 ()—

come out of obscurity to a government job

Examples:

革出山门—

▾
External sources (not reviewed)

出山 ()—

come out of obscurity to a government job

Examples:

革出山门—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)