| 单词 | 出尔反尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出尔反尔 —blow hot and coldless common: contradict oneself • inconsistent • old: reap the consequences of one's words (idiom, from Mencius); modern: to go back on one's word
|
应该在一个明确的基础上进行 谈判，不能出尔反尔。 daccess-ods.un.org | Negotiations should be carried out on a clear basis and without backtracking. daccess-ods.un.org |
这个现象称作不容反悔与否，关系不大；1066 总之，它是善意 原则的必然结果，1067 意即国家不能在国际关系中“ 出尔反尔 ”。 daccess-ods.un.org | It does not matter whether or not this phenomenon is called estoppel;1066 in any case it is a corollary of the principle of good faith,1067 in the sense that, in its international relations, a State cannot “blow hot and cold”. daccess-ods.un.org |
法院适用《销售公约》第 8 条，认为该条不仅规定了如何解释当事双方的声明 和行为，也规定了如何解释合同本身；此外，第 8.3 条提及了当事双方随后的行 为，昭示了众所周知的不可出尔反尔 的 规 定，从而承认在评估各当事方的意图 时应当考虑到当事双方随后的行为。 daccess-ods.un.org | The Court applied article 8 of CISG, which it considered a provision for the interpretation not only of the statements and conduct of the parties but also of the contract itself; moreover, article 8.3, in referring to the subsequent conduct of the parties, enshrined the well-known prohibition of daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力 ，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights [...] of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和 为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔在请求书中重申，厄瓜多 尔反 对 “ 非法麻醉品的输出和使用”， 但强调指出，厄 瓜多尔向法院提出的问题“只涉及哥伦比亚进行铲除古柯和罂粟 非法种植场行动的方法和地点，以及这种行动在厄瓜多尔境内造成的有害影响”。 daccess-ods.un.org | In its application, Ecuador reaffirms its opposition to “the export and consumption of illegal narcotics”, [...] but stresses that the issues [...]presented to the Court “relate exclusively to the methods and locations of Colombia’s operations to eradicate illicit coca and poppy plantations — and the harmful effects in Ecuador of such operations”. daccess-ods.un.org |
授权部署联合国 [...] 中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)的第 1778 (2007)号决议，已经对需要采取预防性方针的必要性 作出反应， 因为其目的是要防止冲突从 达 尔 富 尔 蔓延 到乍得和中非共和国。 daccess-ods.un.org | Resolution 1778 (2007), authorizing deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), already responded to the need for [...] preventive approach, in that the aim [...] was to prevent conflict spilling over from Darfur into Chad and the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
因此，作为全面致力于埃塞 俄比亚和厄立特里亚之间持久和平的一个象征，埃塞俄比亚在重申其根据 阿 尔及 尔协议》作出的承 诺的同时，还准备好 作 出反 对 使 用武力作为解决争端手段的正 式承诺，并呼吁厄立特里亚也这样做。 daccess-ods.un.org | Accordingly, as a sign of its full commitment to durable peace between Ethiopia [...] and Eritrea, Ethiopia, [...] while reaffirming its commitment under the Algiers Agreement, stands ready to enter into a formal [...]commitment to reject [...]the use of force as a means of resolving disputes and calls upon Eritrea to do the same. daccess-ods.un.org |
此外，报告第 65 段提到关于贩运 器官的指控，并指出，颠倒举证责任完全背离人权真 相调查的功能，同时也违反了阿尔巴 尼 亚政府自身的 调查、起诉和处罚责任。 daccess-ods.un.org | Furthermore, paragraph 65 of the report, referring to the allegations of organ trafficking, stated that reversing the onus of proof was entirely incompatible with the function of human rights fact-finding and with the Government’s own responsibility to investigate, prosecute and punish. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途 项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
虽然如上文所述，危险废物的贩运仍 然是一个现实，但各国已开始做出反 应 ， 在《巴 塞 尔 公 约 》的支持下采取成功的 举措来解散这些业务(见上文 [...] D 部分)。 daccess-ods.un.org | Although trafficking in hazardous wastes is still a [...] reality, as mentioned above, [...] countries have started to react by launching successful initiatives [...]to dismantle these operations, [...]supported by the Basel Convention (see section D above). daccess-ods.un.org |
但可惜的是，协商的真正意愿和这样一项决定所表明的对话却总是得不 到秘书处那些掌握或以为掌握部分权利的人及时 作 出反 应。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, the real desire for consultation and dialogue displayed by such a [...] decision is not always the first response of those who, in the Secretariat, hold or believe [...] they hold a morsel of power. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出 《 公 约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议 作 出反 应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
此外，该办事处的功能货币已由美元变为雷 亚 尔 ， 以 更好 地 反 映 巴 西利亚办事处所管理的各 项交易的经济影响。 unesdoc.unesco.org | In addition, the functional currency [...] of the office has been changed from [...] USD to Real to better reflect the economic substance [...]of transactions managed by the Brasilia office. unesdoc.unesco.org |
教科文组织也应加强对次优先事项作 出反 应 的 能力：如提高科技能力，可再生能源的 推广和管理，制订小岛屿国家（尤其要重视加勒比的小岛屿国家）可持续发展战略及普及科 学知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also needs to intensify its response to other priorities: capacity-building in science and technology, the promotion and management of renewable sources of energy, the elaboration of sustainable development strategies for the small island states (of particular importance for the Caribbean) and the popularization of science. unesdoc.unesco.org |
然而，目前在马尔代夫没有反歧视 法律。 daccess-ods.un.org | However, [...] there is no antidiscrimination legislation currently in the Maldives. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 [...] [...] 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《 摩 尔 多 瓦 共和 国 出 入 境 法》、 《关于摩尔多瓦 共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 [...] 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 [...]机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and [...] stateless persons in the Republic of Moldova, [...] Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, [...] [...]Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及 利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 [...] 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 [...] 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, [...] Australia, Austria, [...]Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、 意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并 全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同 体 出 席 咨 询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine [...] to attend and fully participate [...]in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
国际法中的 ]解释的过程事实上无论是通过司法机构或其他方式，都只是偶 尔出现集中化现象。 daccess-ods.un.org | The process of interpretation [in international law] is, in [...] fact, only occasionally centralized, [...]either through a judicial body or in some other way. daccess-ods.un.org |
维也纳集团关切地回顾原子能机构理事会的结论(2011 年 6 [...] 月第 GOV/2011/36 [...] 号决议)，根据总干事的报告，阿拉伯叙利亚共和国没有按照其“辅助安排”总 则第 3.1 条对建造代尔祖尔场址上的核反应堆进行申报和未提供该设施的设计资 料，违反了阿拉伯叙利亚共和国《不扩散核武器条约》《保障协定》第 [...] [...]41 条和第 42 条的规定，并构成了原子能机构《规约》第十二条 C 款范畴内对其与原子能机 构的《保障协定》规定义务的违约行为。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group recalls with concern the finding by the Board of Governors of IAEA (resolution GOV/2011/36 of June 2011) that, based on the report of the Director General, the [...] undeclared construction by the Syrian [...] Arab Republic of a nuclear reactor at Dair Alzour and failure [...]to provide design information [...]for the facility in accordance with Code 3.1 of Syria’s Subsidiary Arrangements are a breach of articles 41 and 42 of the Syrian Arab Republic’s NPT Safeguards Agreement, and constitute non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement with the Agency in the context of article XII. daccess-ods.un.org |
该项运动包含三个方面：(1) 翻译和编写马绍尔语的反兴奋 剂教育材料，包括一个视频资料； (2) 由大洋洲体育教育计划（OSEP）负责制订一个反兴奋剂教学课程；和(3) 在该国五所公立及七所私立高中 [...] 开展一项教育运动，并动员国家运动员担任大使。 unesdoc.unesco.org | The campaign will comprise of three phases: [...] (1) translation and [...] production of anti-doping education materials, including a video, in the Marshallese language; (2) [...]development of an anti-doping [...]curriculum and its delivery by the Oceania Sport Education Program (OSEP); and (3) an education campaign implemented in the five public and seven private high schools of the country mobilizing national athletes as ambassadors. unesdoc.unesco.org |
按照苏丹政府的说法，不是用于与达 尔 富 尔反 叛 团 体作战的军用航空资产也 不在禁运之列。 daccess-ods.un.org | According to the Government of the Sudan, military aviation assets used for purposes other than engaging rebel groups in Darfur are also exempt from the embargo. daccess-ods.un.org |
為不公平的計劃提出理由充分 的反對，從而積極保障自己的權 益，政府當局應考慮與《公司條 例》第168BI條一致的建議，即 法院可規定提出某項計劃的公 司從其資產撥款彌償股東在對 有關計劃提出反對時所招致／ 將會在提出反對時招致的訟 費，但條件是法院須信納反對的 股東是真誠行事和具合理理由 如此行事。 legco.gov.hk | (d) To encourage minority shareholders to be proactive in protecting their own interests by raising well-founded objections to a scheme which they considered unfair, the Administration should consider a proposal in line with section 168BI of the Companies Ordinance ("CO") that the Court might require a company proposing a scheme to indemnify out of its assets against the costs incurred/to be incurred by the shareholder in raising an objection to the scheme, if the Court was satisfied that the objecting shareholder was acting in good faith and had reasonable grounds for doing so. legco.gov.hk |
例如对其比较理想的专利制度可能是：允许在授予专利前提 出反对， 并允许在专利有效期内的任何时间因对该专利适当性的任何质疑而通过一种行政 [...] 程序对该专利提出挑战。 iprcommission.org | For example, a system [...] that allows an opposition to be made before grant, [...]and the patent to be challenged at any point during [...]the patent term through an administrative type procedure on the basis of any question relating to patentability, might be desirable. iprcommission.org |
的平均价格的一个4卧室财产转让的Morbihan将成本之间330K和370K欧元，而一个2卧室公寓将花费16万欧元和18万欧元，这是更昂贵的比的平均法国的财产，但是这 是 反 映 在 莫 尔 比 昂 省的普及与两者之间的在法国和英国。 leapfrog-properties.com | The average price of a 4 bedroom property for sale in Morbihan will cost between 330k and 370k Euros while a 2 bedroom apartment will cost between 160k Euros and 180k Euros which are more [...] expensive than the average French [...] property but this is reflected in Morbihan’s popularity [...]with both the French and British. leapfrog-properties.com |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对” 则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no [...] contracting State or contracting [...] organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in [...]paragraph 1 should [...]any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
中国和苏丹人民 解放运动都表示有兴趣加强双方关系，因此有了 2007 年 7 月苏丹人民解放运动主席、苏丹第一副 总统萨尔瓦·基尔出访北 京——这是他三年来的 第二次出访。 crisisgroup.org | Both China and the SPLM have expressed interest in strengthening their relationship, including during the July 2007 visit of SPLM Chairman and First Vice President of Sudan Salva Kiir to Beijing, his second trip in three years. crisisgroup.org |
康塔尔出售的物业价格远低于全国平均水平为自己的类别，并像其他的奥弗涅（Auvergne）是一个便宜的地方找到的字符属性，如老农舍和乡村农舍翻新或直接进入移动。 leapfrog-properties.com | Prices of [...] property for sale in Cantal are well [...]below the national average for their categories and like the rest of Auvergne [...]is a cheap place to find old character property such as farmhouses and country cottages either to renovate or move straight into. leapfrog-properties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。