单词 | 出售...的特许经营权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 出售...的特许经营权 verb—franchise vSee also:特许经营权 n—franchise n 特许经营—franchising • franchised operation 特许权 n—concession n
|
地方官员制 定有利于缅甸当地人的政策,将非缅甸公民的中国商人“扫地出 门”,然后出售他们的企业或将特别 经营权 授 予由政府官员指定 的人。 crisisgroup.org | Local officials develop policies that favour local Burmese and drive non-citizen [...] Chinese businessmen out [...] of business, then sell these businesses or franchise them to people chosen [...]by government officials. crisisgroup.org |
作为该项目 的一部分,坦桑尼亚邮政将推出向中 小企业发 放 特许经营权 方 案,使他们能够获 得信息和通信技术及邮政服务。 daccess-ods.un.org | As part of [...] this project, Tanzania Post will launch a programme for issuing franchises to SMEs in order to enable them have [...]access to ICT and postal services. daccess-ods.un.org |
库存品”包括设保人为在正常经营过 程 中进行 销 售 或 授 予 许 可 而持 有的 知识产权或知识产权许可。 daccess-ods.un.org | Inventory” includes intellectual property or a licence of [...] intellectual property held by the grantor for sale or licence in the ordinary course of the grantor’s business. daccess-ods.un.org |
2007年,福克斯体育和二十世纪福克斯 特许经营 和 纪 念品 销 售 业 务部 推 出 了 一 个围绕福克斯体育机器 人 的 许 可项目,最初的活动包括当时正播出的 “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX [...] Sports and Twentieth Century Fox Licensing and Merchandising launched a licensing program around the FOX Sports Robot, [...]the first initiatives of [...]which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
本10特许经营票房 超过$ 2亿美元,在欧洲,中东和非洲(EMEA)和 零 售 销 售 已 售出 1 0 0 万 件玩具。 zh-cn.seekcartoon.com | The Ben 10 franchise has grossed over $2 billion in retail sales in Europe, the Middle East and Africa (EMEA) and has sold 100 million [...] toys worldwide. seekcartoon.com |
根据行业人士说,被暂停采矿 的一家卢旺达采矿企业是Semico,该企业向非洲钨砂公 司 出售 本 应 用在 其 特许 区的 标记。 daccess-ods.un.org | According to industry sources, one of the [...] suspended Rwandan mining companies was [...] Semico, which had sold tags to APT that were meant to be used on its concession. daccess-ods.un.org |
电台及电视广播的牌照及特许权只可给予在澳门特区注册的法人,此类 法人的经营目的 须为从事广播电视事业,并确保其能力、技术、项目可行性及资 金来源。 daccess-ods.un.org | Radio and TV broadcasting licences and concessions can only be granted to companies registered in the MSAR, [...] whose object is to engage in this activity, [...]and that offer guarantees of competence, technical qualification, viability of projects and financial capacity. daccess-ods.un.org |
根据1998年特许经营条约,在特许经营权持有人被批准在马来西亚或马来西亚境 外 出售 其 特许经营权 之 前 ,他必需向国内贸易、合作社及消费部(MTDCC)呈上特许经 营 的 公 开 文件。 intellect-worldwide.com | Pursuant [...] to Franchise Act 1998, before a franchisor is legally allowed to offer to sell its franchise within Malaysia or outside Malaysia, he is required [...]to submit [...]the disclosure document with the Ministry of Domestic Trade, Co-operatives and Consumerism (MTDCC). intellect-worldwide.com |
此处规定的承运人之所有权利、 辩护、豁免和责任限制将适用于所有承运 人 特许经 销 商 、设施、独 立承包商或其他服务提供者,无论在海上或岸上,包括但不限于岸上观光团或旅游团 经 营 者 、 零 售 商 店人员; 任何关系企业或相关公司、母公司、子公司、继任人、受让人或虚设的公司;所有供应商、造船公司、零组件 制造商;及其船东、经营者、经理人、租船者、代理人、领航员、高级职员、全体船员、雇员和职员之利益, 其于合同或侵权行为均不对旅客负责大于及有别于承运人的责任。 starcruises.com | All rights, defences, immunities and limitations of liability of Carrier set forth herein shall also inure to the benefit of all of the Carrier's concessionaires, facilities, independent contractors or other service providers, whether at sea or ashore, including but not limited to shore excursion or tour operators, retail shop personnel; [...] any affiliated or related [...]companies, parents, subsidiaries, successors, assigns or fictitiously named entities; all suppliers, shipbuilders, component part manufacturers; and its or their owners, operators, managers, charterers, agents, pilots, officers, crew, servants and employees, who shall have no liability to the Guest, either in contract or in tort, which is greater than or different from that of the Carrier. starcruises.com |
欧洲委员会的一位代表对加强区域合作表现出强烈的兴趣, 指 出特 别 程 序和 欧洲委员会的人权 机制之间、特别是与人权事务专员的协调和信息共享,将有利 于规划和进行欧洲国别访问及规范性专题工作,例 如 经营权 与 人权及老年人权利 方面的专题工作。 daccess-ods.un.org | A representative of the Council of Europe expressed keen interest in strengthening regional collaboration, indicating that [...] coordination and [...] information-sharing between special procedures and the human rights mechanisms of the Council, notably the Commissioner for Human Rights, would be beneficial for the planning and conduct of country visits in Europe, as well as normative thematic work, for example with regard to business and human rights and the rights of elderly. daccess-ods.un.org |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经 其 许 可 进 入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout [...] southern Lebanon in [...] parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or [...]related materiel. daccess-ods.un.org |
工商业往往把注意力集中在它们 获得合法经营许可所需要的条件上,只是慢慢才发现在许多情况下,仅仅符合法 定要求也许还不能达到人们对它们以尊重 人 权 的 方 式进 行 经营的 普 遍 期望― ―特 别但 不仅仅是在那些法律还不健全或者没有得到执行的地方。 daccess-ods.un.org | Businesses tend to focus on the requirements of [...] their legal licence to operate, only slowly discovering that in many situations meeting legal requirements alone may fall short of the universal expectation that they operate with respect for human rights – especially, but not only, [...]where laws are inadequate or not enforced. daccess-ods.un.org |
儿基会贺卡和礼品销售所得的毛收入包括(a) 销售儿基会制作的贺卡和礼 品所得的毛收入;(b) 目录捐款,即通过私营部门 司的宣传小册子和订货单筹得 的捐款;(c) 特许权使用费收入,包括特许产品的 所 有 收入;(d) 国家委员会的 产品,即销售国家 委员会制作产品所得的收入。 daccess-ods.un.org | Gross proceeds from UNICEF card and products sales include (a) gross proceeds from the sale of cards and products developed by UNICEF; (b) catalogue donations, which [...] are contributions generated through PFP [...] brochures and order forms; (c) royalty income, including all income received from licensed products; and (d) National Committee products, which is income from the sale of products developed by them. daccess-ods.un.org |
例如,巴西成为挪威鳕鱼的一个增长中 的市场,在一定程度上帮助减缓挪威 出 口 商 在受 到 经 济 危 机影 响 的 南 欧 销 售 产品 的担忧,特别是 挪威鳕鱼的最大进口国葡萄牙。 fao.org | For example, Brazil has become a growing destination for Norwegian cod, helping to ease [...] somewhat the concerns [...] of Norwegian exporters that their sales in southern Europe were being affected by the economic crisis, particularly in Portugal, which [...]is the largest single importer of Norwegian cod. fao.org |
尤其是,并购公司或新设公司将接管目标公 司或合伙企业的所有许可、 经营特许权 和对 目标公司或合伙的救济(除非《波兰商业公 司法典》中或授予许可、特许或救济的决议 中另有规定)。 paiz.gov.pl | In particular, the bidding company or the [...] newly formed company will [...] take over any permits, concessions and reliefs granted to the target company or partnership or any of the companies or partnerships [...]merging by formation [...]of a new company (unless otherwise provided in the commercial companies code or the decision on granting the permit, given consent or relief). paiz.gov.pl |
新《宪法》引进或加强了经济、 社会和文化权利和基本自由。除其他外, 这特别包括:获得足够营养丰富的食 物 和清洁 水 的权 利 ; 适足住房权;获得良好 卫生标准的权利;充足使用排污系统和电力的权利;结婚和家庭权利;受教育的 权利;工作权;罢工权;享有退休金的权利;参加文化生活的权利;以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate [...] housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出,私营标准 在他们国家对 进 出 口 和 经 济 有 负面影响 , 特 别 是 小规 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标准不公开透明;没有解决标准争议的程 序;声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations [...] pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale [...]producers; they were difficult [...]to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
除后台用户组权限可以自由组合外、还将多附件上传下载、版块精华区、版块回收站以及发帖验证、版块积分控制与版块 内 的 用 户 组 权 限 控制、发帖禁止浏 览 的 用 户 组、人性 化 的 可 视 化发帖、快捷选择菜单、总置顶论坛主题、分类区置顶论坛主题、全自动论坛备份/恢复、批量删除指定用户帖子、帖子加密、隐藏 、 出售 等 一 些 特 色 功 能整合进了论坛程序。 javakaiyuan.com | In addition to the background the user group permissions can be freely combined , it will also upload multiple attachments to download , forum Digest , versionBlock the Recycle Bin and post validation, integral [...] control and the forum within the forum user group access control , [...] user group post browsing is disabled , user-friendly visualization post, quick select menu , Sticky forum topics , classified District Top Forum theme , automatic forum backup/restore , batch delete the specified user posts, post encrypted , hidden , sell some of its features such as integrated into the [...]Forum program . javakaiyuan.com |
此外,一项国家贸易政策于 2009 年获得内 阁批准之后,政府打算提出有关 公平竞争、外国直接投资 、 特许经营 、 反 倾销和 消费者保护的立法。 daccess-ods.un.org | Further, having gained Cabinet approval of a National Trade Policy in [...] 2009, the Government intends to [...] propose legislation on fair competition, foreign direct investments, franchising, anti-dumping and consumer protection. daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产权协议》还 应当允许各国 建立适合于本国农业体系的单独适用的植物品种保护法规,应当 允 许 为 进 一 步研究和育种的目的使用受保护的物种,规定农民有保留和再次播种种子 的 权 利 , 包括非 正式的出售和交换。 iprcommission.org | Such regimes should permit access to the protected varieties for further research and breeding, and provide at least for the right of farmers to save and plant-back seed, including the possibility of informal sale and exchange. iprcommission.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程,强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代 表权 的重 要性;加强妇女在各种职业中赚取收入的能力,使她们 在 经 济 上 自立,同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障,确保妇女享有平 等 权 利 ,能 够以自己的名义购买、持有和出售财 产 和土地,获得信贷和谈判合同,并行使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; [...] improving women’s [...] ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own [...]name, and to exercise [...]their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
在这方面,之前的未来ISO 22810的实施将要求制造商,以确保在保修期 内 出售的 一 块 水密完整性,我们鼓励球迷急于测试他们使用真实情况作检 查 经 常 被 许 可 人 的手表在夏天的办法。 zh.horloger-paris.com | In this regard, before the implementation of the future ISO 22810 which will require the manufacturer to [...] ensure the watertight [...] integrity of the piece sold during the warranty period, we encourage fans eager to test them in real conditions of use to have it checked routinely by a watch licensee, at the approach [...]of summer. en.horloger-paris.com |
此系统过去一直以3600元每套的价格对 外 出售 , 已 经 被 上 千家企业使用,为了能够支持中国网 络 营 销 行 业的发展,为了降低中小企业网络营销的成本,通王科技决定将以系统开源,免费提供给企业使用。 javakaiyuan.com | This system has always been the price to 3600 [...] yuan each foreign sales , has been used on thousands of businesses , in order to support China's development of the industry of network marketing , network marketing for SMEs [...]in order to reduce the [...]cost of technology decisions through King system will be open source , freely available to enterprises. javakaiyuan.com |
1997 年签订了一份与该套丛书 2009 年出版 的一部著作有关的合同,其中有一条规定水科学处处长同意出版商“享有该书全球印刷 、出 版、发行和销售的独家经营权”。 unesdoc.unesco.org | The 1997 contract relating to a work from this collection published in 2009 includes an article in which the Head of [...] the Water Division gives the [...] publisher the exclusive right to print, publish, market and sell the work all over [...]the world. unesdoc.unesco.org |
Goare表示:“我很荣幸能获得这一机会,带领欧洲的 杰 出 管 理团队为我们的客户服务,支持我们的员工并与我 们 的特许经营 公 司 通力合作,继续促进我们企业的发展,壮大我们的品牌。 tipschina.gov.cn | I'm honored for the opportunity to lead a great management team in [...] Europe focused on our customers, committed [...] to our people and united with our franchisees, as we continue to drive our business and build our brand," said Goare. tipschina.gov.cn |
澳大利亚在其请求书结尾部分,请法院裁定并宣告“日本在南大洋执行 JARPA II 方案违反了其国际义务”,并请法院命令日本“(a) 停止 JARPA II 的执 行;(b) 撤销允许开展属于本请求书事由之活 动 的 任 何 授 权 、 许 可 或 执照;(c) 在 这种方案经修订 能符合国际法规定的义务之前, 提 出 日 本 不在 JARPA II 或任何 类似方案下采取进一步行动的保证和担保”。 daccess-ods.un.org | At the end of its application, Australia requests the Court to adjudge and declare that “Japan is in breach of its international obligations in implementing the JARPA II program in the Southern Ocean”, and to order that Japan: “(a) cease [...] implementation of JARPA II; (b) [...] revoke any authorisations, permits or licences allowing the activities which are the subject of this application to be undertaken; and (c) provide assurances [...]and guarantees that [...]it will not take any further action under the JARPA II or any similar program until such program has been brought into conformity with its obligations under international law”. daccess-ods.un.org |
只有通过海路才能进入特里斯坦-达库尼亚岛,交通服务主要由南非“Ovenstone” 公司经营的两艘船只和南非的一艘“SS Aghulas”号科研船提供;Ovenstone 持 有特里斯坦-达库尼亚龙虾的特许捕捞 权 , 科研船则是为其在戈夫岛上的气象站 提供给养。 daccess-ods.un.org | Access to Tristan da Cunha is only possible by sea and is mainly provided by two vessels operated by the South African company Ovenstone, which holds the fishing concession for Tristan da Cunha lobster, and by the SS Aghulas, a South African research vessel which services their weather station on Gough Island. daccess-ods.un.org |
供应商立即在第 3 平台上竞争的能力(或缺陷)- 甚至冒着吞噬其自身第 2 代平台特许经营权的风险 - 将重塑 IT 市场,并最终改变使用 IT 的每一个行业。 seagate.com | Vendors' ability (or inability) to compete on [...] the 3rd Platform right now — even at the risk of cannibalizing their own 2nd Platform franchises — will [...]reorder leadership ranks [...]within the IT market and, ultimately, every industry that uses IT. seagate.com |
最初发布作为一对interlinkable游戏机视频游戏开发的游戏英雄角色扮演,宠物小精灵一直以来成为的第二最成功和最赚钱的视频游戏为基 础 的 媒 体 特许经营在世界上仅次于任天堂自 己 的 马 里 奥 特许经营权。 zh-cn.seekcartoon.com | Originally released as a pair of interlinkable Game Boy role-playing video games developed by Game Freak, Pokémon has since become the second-most successful and lucrative video game-based media franchise in the world, behind only Nintendo’s own Mario franchise. en.seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。