| 单词 | 出售 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出售 verb —sell v出售 noun —sale n出售 noun, plural —disposals pl出售 —offer for sale • put on the market Examples:待出售 adj—for sale adj 出售计划 n—divestment project n 廉价出售 n—sale n
|
他提醒與會人士，如食物樣本是向顧客免費贈送而非 供出 售，第 132W章便不適用，也無須加上營養標籤。 cfs.gov.hk | He reminded that, if the food sample was offered free to [...] customers and not for sale, Caps. 132W would [...]not be applicable and nutrition label would not be required. cfs.gov.hk |
倘可 使用年期少於先前估計之年期，管理層將增加折舊或其將撇銷或撇減已放棄 或 出售 之 技 術陳舊或 非策略資產。 cre8ir.com | Management will increase the depreciation where useful lives are less than previously estimated [...] lives, or it will write-off or write-down technically obsolete or non-strategic assets [...] that have been abandoned or sold. cre8ir.com |
如食物因 容器欠妥而不宜供人食用，提供有關食物以 作 出售 亦 屬 違法。 cfs.gov.hk | Should the food be rendered unfit for human consumption due to a problematic container, it would be an [...] offence to offer such food for sale. cfs.gov.hk |
参与影子计划将反映正常的参与（包括对股息、红利股票和权证发行的 权利），只是员工或其代表不会真的买入、持有 或 出售 股 票。 fbushare.com | Participation through the Phantom Plan will mirror normal participation (including entitlement to dividends, bonus [...] shares and rights issues), except that no Shares will be physically [...] purchased, held or sold by or on behalf of [...]the employee. fbushare.com |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃 、 出 租 、 出售 、 交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租 或 出售 ， 及 就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing [...] money to and entering [...]into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
有關職務十分廣泛，包括：就《施政報告》和 [...] 《財政預算案》有關房屋的措施提供政策意見；處理和檢討有關公共 租住房屋( 下稱「公屋」) 和資助出售單位 的策略規劃事宜；監督公屋的 [...] 資源分配和輪候冊事宜；監察私營房屋市場的發展和監察有助確保市 場健康平穩發展的現行措施；制訂有關私營房屋市場的房屋政策和新 [...] 措施；監督地產代理監管局的工作；以及就政府對香港房屋協會和其 他非政府房屋機構的房屋政策，提供政策意見。 legco.gov.hk | The duties span from providing policy input on housing related initiatives for the Policy Address and the Budget, conducting and reviewing strategic [...] planning issues on public rental housing (PRH) [...] and subsidised sale flats, overseeing [...]allocations and waiting list (WL) matters [...]for PRH, monitoring developments in the private housing market and the existing measures to ensure the healthy and stable development of the market, formulating housing policies and new measures in relation to the private housing market, overseeing the work of the Estate Agents Authority, providing policy input in relation to Government’s housing policies towards the Hong Kong Housing Society and other non-Government housing organisations. legco.gov.hk |
本公司可以董事會認為適合的有關方 式 出售 本 公 司擁有留置權的任何 股份，惟除非存在留置權股份的某些款額目前應付或存在留置權股份有關的負債或協 定需要現時履行或解除，且直至已向當時的股份登記持有人或因有關持有人身故、破 產或對股份進行清盤而有權收取的有關人士發出書面通知（聲明及要求支付現時應付 的款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有 意 出售 欠 繳 股款股 份）後十四日已屆滿，否則不得出售。 asiasat.com | The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of fourteen days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving [...] notice of intention [...]to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person entitled by reason of such holder’s death, bankruptcy or winding-up to the shares. asiasat.com |
(B) 依據本公司細則出售任何 股份之方式、時間及條款（包括但不限 於出售之一個或多個價格）須由董事會根據其認為適當之往來銀行、經紀或其他人士 之諮詢意見，經考慮所有情況（包括 出售 股 份之數目及不可延 遲 出售 之 規 定）後確定 為合理可行；且董事會不會就任何人士因依賴該等諮詢意見之任何後果承擔責任。 asiasat.com | (B) The manner, timing [...] and terms of any sale of shares pursuant to this Bye-law (including but not limited to the price or prices at which the same is made) shall be such as the Board determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the [...]requirement that the disposal be made without delay; and the Board shall [...]not be liable to any person for any of the consequences of reliance on such advice. asiasat.com |
並無本公司關連人士知會本公司表示其目前於本公司獲授權購回股份時， 擬 出售 股份 予本公司，亦無作出不出售股份 之承諾。 centron.com.hk | No connected persons of the Company have notified the Company [...] that they have any [...] present intention to sell Shares to the Company, or have undertaken not to do so, in the event that the Company is authorised to make repurchase [...]of the Shares. centron.com.hk |
該 轉 出 的 累 計 損 失，為 可 供 出 售 金 融 資 產 的 初 始 取 得 成 本 扣 除 已 收 回 本 金 和 已 攤 銷 金 額、當 前 公 允 價 值 和 原 已 計 入 損 益 的 減 值 損 失 後 的 餘 額。 zte.com.cn | The cumulative loss that is removed from capital reserves is the difference between its acquisition cost (net of any principal repayment and amortization) and its current fair value, less any impairment loss previously recognized in profit and loss. wwwen.zte.com.cn |
資 產 可 收 回 金 額 按 該 資 產 或 現 金 產 出 單 元 的 使 [...] 用 價 值 和 公 允 價 值 減 出 售 費 用 兩 者 中 的 較 大 者 [...]計 算，並 按 單 個 資 產 單 獨 確 認，除 非 該 資 產 不 能 產 [...]出 基 本 上 獨 立 於 其 他 資 產 或 資 產 組 所 產 生 的 現 金 流 入，這 種 情 況 下，可 確 認 該 資 產 所 屬 的 現 金 產 出 單 元 的 可 收 回 金 額。 zte.com.cn | An asset’s recoverable amount is calculated as the higher of the asset’s or [...] cash-generating unit’s value in use and its fair [...] value less costs to sell, and is determined [...]for an individual asset, unless the asset [...]does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets or groups of assets, in which case the recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the asset belongs. wwwen.zte.com.cn |
在这方面，报告探讨了如下问题：工作人员的配偶及子女、家庭佣 [...] 工、非受扶养家庭成员的工作许可问题；工作人员房地产的购置、租用 和 出售 ； 工 作人员纳 入东道国的社会保障系统；退休以后工作人员及其家庭成员留在东道国的可能性；增值税和 [...] 其他税收的缴纳，以及与征收所得税有关的问题。 unesdoc.unesco.org | In this context, the report addresses issues concerning work permits for spouses and children, domestic helpers and [...] non-dependent family members of staff; the [...] acquisition, rental and sale of real estate [...]by staff; the integration of staff into the [...]social security system of host countries; the possibility for staff members and their families to retire in the host countries; and the payment of value added tax (VAT) and other taxes, as well as income taxation issues. unesdoc.unesco.org |
(c) 就設定過渡期的可行性徵詢業界的意見， 在過渡期內，貼有原本的能源標籤的訂明 產品可在更新能源效益級別後出售； 過 渡 期結束後，該等產品須貼上按新的能源效 益級別標準下的新能源標籤。 legco.gov.hk | (c) Consult the trade on the feasibility of applying a transitional period within which supply of prescribed products with the original energy labels could be allowed following an updating of energy efficiency grading, after which new energy labels in accordance with the new energy efficiency grading standards should apply. legco.gov.hk |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 [...] 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 [...] 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 [...]廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock [...] Exchange to be made of [...] its intention to sell such shares in the [...]manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of [...]three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
(9) 按其認為適當之條款及條件（如有）以初始認購、合約、投標、購買、交換、 包銷、參與銀團或其他方式購買、收購、認購、包銷、持有 、 出售 及 以其他 方式買賣任何股份、股票、債權證、債股權證、債券、票據、債務及其他證 券、商品及任何性質之其他投資（不論是否提供收入），及任何有關選擇權或 權利（不論是否屬於已繳足）。 equitynet.com.hk | (9) To purchase, acquire, subscribe, underwrite, hold, dispose of and otherwise howsoever deal with any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities and other investments of any nature whatsoever (whether or not income producing), and any options or rights in respect thereof by original subscription, contract, tender, purchase, exchange, underwriting, participation in syndicates or otherwise, and whether or not fully paid subject to such terms and conditions (if any) as may be thought fit. equitynet.com.hk |
(C) 提供本公司細則第(A)及(B)段所述的金錢及貸款附帶的條件可載 [...] 入條文，指明當僱員不再受聘於本公司時，則透過有關財務資助 購入的股份須按或可能按董事會認為合適的條 款 出售 予 本 公司 或任何其他公司。 wuling.com.hk | (C) The conditions by which the provision of money and the provision of loans referred to in paragraphs (A) and (B) of this bye-law are made may include a provision stating that when an employee ceases to be employed by the Company, the [...] shares bought with such financial assistance [...] shall or may be sold to the Company or [...]such other company on such terms as the Board thinks fit. wuling.com.hk |
4.20 就分佔溢利、共同權利、合作、合營企業、交互特許權、合併或其他 事宜，與任何從事或將從事或於經營或從事令本公司直接或間接將或 [...] 可能從中受益之任何業務或事業中擁有或將擁有權益之任何人士或公 司訂立合夥業務或任何安排；進行貸款、為任何有關人士或公司擔保 [...] 合約或以其他方式協助任何有關人士或公司，及認購或以其他方式獲 得有關公司之股份及證券，以及出售 、 持 有、再發行（不論有否擔 保）或以其他方式交易有關股份及證券。 nh-holdings.com | 4.20 To enter into partnership or into any arrangements for sharing profits, union of interests, co-operation, joint venture, reciprocal concession, amalgamation or otherwise with any person or persons or company engaged or interested or about to become engaged or interested in the carrying on or conduct of any business or enterprise from which this Company would or might derive any benefit whether direct or indirect and to lend money, guarantee the contracts of or otherwise assist any such person or company and to take subscribe for or otherwise [...] acquire shares and securities of any such [...] company and to sell, hold, re-issue [...]with or without guarantee or otherwise deal with the same. nh-holdings.com |
2009 年 6 [...] 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古 巴 出售 农 产 品的报 告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古巴进口商支付条件困难；由于 [...] Alimport 公司的官僚增加了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 杂拖沓；对古巴商人的旅行限制；美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚； [...] 古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission [...] published a report on sales of agricultural products [...]to Cuba in which it was recognized [...]that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs incurred by Alimport for storage or demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 [...] 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财 产 和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social [...] security, and ensuring their equal [...] rights to buy, hold and sell property and land, [...]to obtain credit and negotiate contracts [...]in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
(t) 透過購買或以其他方式取得並持有、 出售 、 處置或買賣位於百慕達境外的不 動產及位於任何地方的各類非土地財產。 karrie.com | (t) to acquire by purchase or [...] otherwise hold, sell, dispose of and [...]deal in real property situated outside Bermuda and in [...]personal property of all kinds wheresoever situated. karrie.com |
飛利浦將向合營公司授予一項於若干其他飛利浦營業軟件下不可撤回、免版 稅、非獨家及不可轉讓的許可使用權，以於許可地區在飛利浦注入業務範圍內 使用（取最廣義的解釋）有關營業軟件，包括但不限於修改、創作衍生著作的權 利，由許可地區境外或境內一名第三方製造的飛利浦品牌範圍內產品，僅供合 營公司在許可地區內使用、出售或另 行處置飛利浦品牌範圍內產品的權利，以 及在出售或營 銷飛利浦品牌範圍內產品的背景並為此有必要下，再授出分許可 使用權的權利。 cre8ir.com | Philips will grant to JVCo an irrevocable, royalty-free, non-exclusive and nontransferable license under certain other software of Philips to use (in the broadest sense) such software within the scope of the Philips Contributed Business in the Territory, including without limitation, the right to modify, create derivative works, the right to have Philips-branded Scope Products manufactured by a third party outside or inside [...] the Territory solely [...] for the use, sale or other disposal by JVCo of Philips-branded Scope Products within the Territory and the right to grant sublicensesinthecontextofandtotheextentnecessary for selling or marketing Philipsbranded [...]Scope Products. cre8ir.com |
(b) 董事會可作出一切必要或適宜的行為及事宜，以根據本條細則第(1) [...] 段作出的任何撥充資本事宜生效，在可分派零碎股份的情況下，董 [...] 事會並有全部權力作出其認為合適的規定（該等規定包括據此彙集 全部或部分零碎權益及出售並把 所得款項淨額分派予享有權益者， 或不理會零碎權益或把零碎權益四捨五入計至完整數額，或零碎權 [...] 益的利益歸於本公司而非有關股東所有）。 epro.com.hk | (b) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in [...] whole or in part, fractional entitlements [...] are aggregated and sold and the net proceeds [...]distributed to those entitled, or are [...]disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). epro.com.hk |
4.4 經營商品、商品期貨及遠期合約交易商之業務，以及為此訂立現貨、 期貨或遠期合約以購買及出售任何 商品，包括（但在不影響前述之一 般性原則下）現時或將來可用於商業買賣之任何原材料、加工材料、 [...] 農產品、農畜產品、金條及銀條、硬幣、寶石或次寶石、商品、物 [...] 件、服務、貨幣、權利及權益，而不論有關交易是否對有組織商品交 易或其他交易有所影響及不論是否根據在任何有關商品交換時可予訂 立之任何合約提貨、銷售或交換任何有關商品）。 nh-holdings.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter [...] into spot, future or forward contracts for [...] the purchase and sale of any commodity [...]including, but without prejudice to the [...]generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. nh-holdings.com |
收入估计数包括房地租金收入、专门机构 [...] 和其他机构偿付的服务费用、银行利息 、 出售 旧 设 备、往年支出退款、非会员国 缴款、电视和类似服务以及杂项收入。 daccess-ods.un.org | The estimated income relates to rental of premises, reimbursement for services [...] provided to specialized agencies and others, [...] bank interest, sale of used equipment, [...]refund of previous years’ expenditures, [...]contributions of non-member States, television and similar services and miscellaneous income. daccess-ods.un.org |
按照相当于《示范法》第 21(1)(e)条的规定，法院授权外国管理人对 债务人在澳大利亚的所有资产进行管理和变现，下令任何人不得执行债务人财 [...] 产上的抵押权，占有债务人财产的质权或留置权持有人可以继续占有，但不得 出售或以 其他方式执行该留置权或质权。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the provision equivalent to art. 21 (1)(e) of the Model Law, the court entrusted the administration and realisation of all of the debtor’s assets in Australia to the foreign representatives, ordered that no person could enforce a charge on the property of the debtor and that a pledge or lienholder in possession [...] of the property of the debtor could continue in [...] possession, but could not sell or otherwise enforce [...]the lien or pledge. daccess-ods.un.org |
該期權獲行使後，除於該期間發生的期權回購開支（包括期權溢價以及利潤分成）外，還對114百萬美元的額外折舊開支加以確認，以 反映假設相關資產先前於期權期限內並無分類為持 作 出售 而 須對計提的折舊。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit entitlement) incurred during the period, $ 114 million of additional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that [...] would have been charged if the related assets had not previously been [...] classified as held for sale during the option period. glencore.com |
此系统过去一直以3600元每套的价格对 外 出售 ， 已 经被上千家企业使用，为了能够支持中国网络营销行业的发展，为了降低中小企业网络营销的成本，通王科技决定将以系统开源，免费提供给企业使用。 javakaiyuan.com | This system has always been the price to 3600 [...] yuan each foreign sales , has been used on [...]thousands of businesses , in order to [...]support China's development of the industry of network marketing , network marketing for SMEs in order to reduce the cost of technology decisions through King system will be open source , freely available to enterprises. javakaiyuan.com |
公平值變動於損益表內列賬，但若權 益投資分類分可供出售投資 ，則此情況下，公平值變動於其他綜合 收入內確認，並其後於出售或贖 回變現時或公平值確定出現明顯或 持 續 下 降 時 於 損 益 表 內 確 認。 glencore.com | Changes in [...] fair value are recorded in the statement of income unless they are classified as available for sale, in which case fair value movements are recognised in other comprehensive income and are subsequently recognised in the statement of income when realised by sale or redemption, [...]or when a reduction in [...]fair value is judged to be a significant or prolonged decline. glencore.com |
(d) 出售、交 換、按揭、質押、出租、分享溢利、使用費或其他、授予特許、地役權、購股權、使用 [...] 權及與此有關之其他權利，及以任何其他方式處理或處置本公司所有或任何部分之業務、物業及 資產（現有及未來），以換取任何代價，尤其是（在不損及上述各項之一般性原則下）任何證券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, mortgage, [...] charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, [...]options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. ciamgroup.com |
(c) 如果按上述方式進行分配的任何股份包含有涉及催繳股款或其他債務，根據該分配而 [...] 持有該類股份的任何人士可在通過特殊決議後十天內發書面通知，指示盤 人 出售 其 股份，並將 淨收益支付給他，而清盤人在實際可行的情況下應照此辦理。 readymade.com.hk | (c) In case any of the shares to be divided as aforesaid consist of shares which involve a liability to calls or otherwise, any person entitled under such division to any of the said shares may, within ten days after the passing of the special [...] resolution by notice in writing, direct [...] the Liquidator to sell his proportion [...]and pay him the net proceeds, and the liquidator [...]shall, if practicable, act accordingly. readymade.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。