| 单词 | 出名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出名 —well-known for sth.less common: make one's mark • become well known 出名 adjective —famous adjExamples:系出名门—come from a distinguished family 人怕出名猪怕壮—lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter) • fig. fame has its price 名师出高徒—A famous teacher trains a fine student (idiom). A cultured man will have a deep influence on his successors.
|
尽管生物伦理是应用伦理学当中 最发达和最出名的一 部分，伦理思考的其他方面对政策制定也变得日益重要。 unesdoc.unesco.org | Although bioethics is the most developed and known component of applied ethics, other areas of ethical reflection are increasingly significant for policy-making. unesdoc.unesco.org |
从经过宣誓书面证词可以看出，19 名儿童腿部受伤，2 名儿童胳膊受伤，1 名儿童头部受伤。 daccess-ods.un.org | In cases where sworn affidavits were taken, 19 children were shot in the leg, 2 in the arm and 1 child was shot in the head. daccess-ods.un.org |
以描写保罗·霍根而出名的系 列电影<<鄂鱼邓迪>>受到全世界观众的欢迎，就是因为其中描绘了那种对澳大利亚国家形象的感知。 studyinaustralia.gov.au | The Crocodile Dundee movie series featuring Paul Hogan was popular with worldwide audiences for its portrayal of perceptions about Australia's national identity. studyinaustralia.gov.au |
正 常情況下，食物中被驗出名單以 外的除害劑的機會是相對 較微的。 legco.gov.hk | Under normal circumstances, the [...] chance of detecting pesticide residues not included in the proposed Regulation [...]is relatively small. legco.gov.hk |
拟设的 6 名广播技术技术员有 2 名将分 8 小时一班在 演播室值班，确保早上 6 时至晚上 9 时的直播节目顺利播出；2 名技术 员将设在 制作室，以便为新闻和时事节目、杂志节目以及讨论节目的记者、嘉宾和国家语 言节目主持人进行录制；2 名技术员将组成维护小组的一部分，他们与工程及通 信和信息技术科协作，负责维护该地区的 25 个发射机，并根据部队重新部署计 划在新的地点进行安装。 daccess-ods.un.org | Two of the six proposed Broadcast Technology Technicians would staff the studio desk on eight-hour shifts, ensuring the smooth transmission of live programming from 6 a.m. to 9 p.m.; two Technicians would be based in the production studio to record the files of correspondents, guests for the news and current affairs programmes, magazines and discussion programmes and national language presenters; and two Technicians would be part of the maintenance team, which maintains the 25 transmitters in the regions in collaboration with the Engineering and Communications and Information Technology Sections and installs the new sites according to the force redeployment plan. daccess-ods.un.org |
理事会 9 个成员国共派出 12 名代表出席了本届会议：孟加拉 国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、哈萨克斯坦、蒙古、大韩民国、斯 [...] 里兰卡和泰国。 daccess-ods.un.org | The session was attended by 12 representatives [...] of 9 member countries of the Governing Council, namely Bangladesh, Cambodia, [...]India, Indonesia, Kazakhstan, Mongolia, Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand. daccess-ods.un.org |
中心基本上會在兩項條件下採取執法行動： 殘餘除害劑超出名單上 相關的最高殘餘限量／再殘餘限量，以及最高殘餘限量／再殘餘 限量名單沒有涵蓋的殘餘除害劑的風險評估結果未能令人接受。 cfs.gov.hk | There were basically two conditions to take out law enforcement actions: pesticide residues in excess of the respective MRLs/EMRLs on the list and the outcome of risk assessment that was not acceptable for pesticide residues not found from the list of MRLs/EMRLs. cfs.gov.hk |
在会议开始之前的星期五上午，由主席当着主席团的面抽 签挑出名单上的第一名发言者。 daccess-ods.un.org | On the Friday morning preceding the [...] beginning of the session, the President, in the presence of the Bureau, [...] will draw by lot the first speaker on the list. daccess-ods.un.org |
审议大会一致从以下缔约国选出 34 名副主 席：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、 澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、中国、哥伦比亚、古 [...] 巴、捷克共和国、埃及、法国、德国、印度尼西亚、意大利、牙买加、阿拉伯利 比亚民众国、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、荷兰、尼日利亚、巴布亚新几内亚、大 [...] 韩民国、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、前南斯拉夫的马其 顿共和国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | The Conference unanimously elected 34 Vice-Presidents [...] from the following States parties: Albania, Algeria, Australia, Austria, [...]Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Indonesia, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Papua New Guinea, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of ). daccess-ods.un.org |
瓦克在市场上推出名为‘ GENIOSIL® STP-E’的多功能粘结剂后不久，我们就发现了硅烷封端聚醚，” [...] Glosch博士补充道。 wacker.com | We came across the silane-terminated [...] polyethers soon after WACKER had begun marketing them as versatile binders under the [...]name GENIOSIL® STP-E,” adds Dr. Glosch. wacker.com |
(訪問員先要求被訪者講出其知道的所有參選名單，毋須完全準確，只要 說 出名 單 上 的政黨或其中一個名字即可。 hkupop.hku.hk | (Interviewers first require the respondents to name all the lists they [...] know. The answers need not be totally accurate, only the party name or one of [...] the candidates' names will be acceptable. hkupop.hku.hk |
食典规定的最高限量按以下规定的方式适用于此类食品。此外，当食典的 一项最高限量适用于没有单个列出名 称 的 一组食品时，一个国家在承认食典最高限量 [...] 时就应具体说明该组食品。 codexalimentarius.org | In addition, where a Codex maximum limit applies to a group of foods [...] not individually named, a country accepting [...]such Codex maximum limit in respect [...]of other than the group of foods, shall specify the foods in respect of which the Codex maximum limit is accepted. codexalimentarius.org |
其正如其健力士黑啤一样出名，而这些遍布全国的古老遗迹往往都拥有众多不为人所知的隐秘故事。 discoverireland.com | Dotted around the land, these monuments to the past contain their own dark secrets and a trip through the midlands gives a dramatic taste of treachery and skullduggery. discoverireland.com |
依照大会第 48/162 号决议，经济及社会理事会 2011 年组织会议续会要从联 合国会员国或各专门机构或国际原子能机构成员中 选出 11 名执行 局成员，自 2012 年 1 月 1 日起，任期三年，以填补因下列成员于 2011 年 12 月 31 日任满而 产生的空缺：古巴、丹麦、德国、伊朗（伊斯兰共和国）、毛里塔尼亚、墨西哥、 俄罗斯联邦、塞拉利昂、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和也门。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2011, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2012, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2011 upon the expiration of the terms of the following members: Cuba, Denmark, Germany, Iran (Islamic Republic of), Mauritania, Mexico, Russian Federation, Sierra Leone, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen. daccess-ods.un.org |
維生素B5是出名卓越的補濕成份,並能幫助修補皮膚組織,及有其他幫助皮膚的益處。 lavedo.com | Vitamin B5 is well known for its hydrating [...] effect on tissue with long term use. It also helps in tissue repair and has many [...]other positive properties on the skin. lavedo.com |
Eclipse平台是IBM向开发源码社区捐赠的开发框架，它之所 以 出名 并 不 是因为IBM宣称投入开发的资金总数 [...] —4千万美元，而是因为如此巨大的投入所带来的成果：一个成熟的、精心设计的以及可扩展的体系结构。 javakaiyuan.com | Eclipse platform is IBM donated to [...] the open source community development [...] framework it is not known because IBM claimed [...]the reason to invest in developing the [...]total funds -4 millions of dollars, but because such a huge investment in the fruit : a mature , well-designed and scalable architecture. javakaiyuan.com |
此外，对于那些似乎通过使巴勒斯坦方面的人员死亡看似较不重要或较不 严重来贬低巴勒斯坦人生命价值的措辞，我们深表担忧，例如，该报告第 7 段 的一句话指出，“……估计在冲突中丧生的巴勒斯坦人有 1 300 人，5 300 人受 伤”，同一句在提到以色列的死亡人数时 指 出 ， “ …… 14 名以色列人被杀，530 多人受伤”。 daccess-ods.un.org | Moreover, we are deeply troubled by the choice of terminology that appears to devalue the lives of Palestinians by making the deaths on the Palestinian side seem less important or serious. For example, a sentence in paragraph 7 of the report states, “… an estimated 1,300 Palestinians lost their lives and 5,300 were injured in the conflict”, and in the same sentence, in reference to Israeli deaths, states, “… and 14 Israelis were killed, and more than 530 injured”. daccess-ods.un.org |
与Struts结合使用最出名的一个tag主要是显示表格数据很漂亮、完善。 javakaiyuan.com | used in conjunction with Struts the most famous mainly display a tag form data is very beautiful, perfect. javakaiyuan.com |
為遵從有關法例，食物商可與進口商確定某食品的殘餘除害劑 沒有超出名單上 的最高殘餘限量／再殘餘限量。 cfs.gov.hk | Traders might clarify with importers that the pesticide residue in a food item did not exceed the MRL/EMRL on the list in order to comply with the legislation. cfs.gov.hk |
另外， 奥地利将继续向欧盟驻科法治团派出 30 名专家。 daccess-ods.un.org | Moreover, Austria will [...] continue to provide up to 30 experts for EULEX. daccess-ods.un.org |
为了改进防止洗钱和资助恐怖主义的系统，银行采用了各种工具，按照安全 [...] 理事会决议所列名单，例如“Labo-on line”、“Labo 1”和“Labo 2”，找出名字 在名单上的人。 daccess-ods.un.org | With a view to improving the system for the prevention of money-laundering and financing of terrorism, banks developed [...] tools to detect persons whose names can be [...] found on the Lists made on the basis of [...]the Security Council resolution, such as [...]“Labo-online”, “Labo 1” and “Labo 2”. daccess-ods.un.org |
其中一些是为世人熟知的，另一些则不那 么 出名。 daccess-ods.un.org | Some are known to the world, [...] some are not. daccess-ods.un.org |
立法委员会所有 8 [...] 名成员的最新一次大选是 2009 年 11 月 5 日举行的，5 名 成员由领土城市(斯坦利)选民选出，3 名由 Camp(即领土唯一的城市以外地区)选 出，任期 4 年。 daccess-ods.un.org | The last general elections were held for all eight members of the Legislative Assembly on 5 November 2009, five from the [...] Territory’s urban constituency [...] (Stanley) and three from the Camp (i.e., outside the Territory’s only town), for [...]a four-year term. daccess-ods.un.org |
在此基础上，根据分销商在中国市场上的影响程度，我们筛 选 出 60 名 参 与调查的分销商作为候选者，邀请《国际电子商情》的读者对分销商的技术支持、物流服务、公司信誉、供货能力、产品价格、产品质量、财务支持、服务灵活性及电子商务能力等9个要素的重要性进行衡量，并对有过交易的候选分销商这9个要素逐项评分，同时选出自己最满意的分销商。 cytech.com | Basing on this, according to the influence of [...] distributors in Chinese market, we have selected 60 [...] distributors as candidates, and invited [...]“ESM-China” readers to evaluate 9 aspects [...]of distributor: technical support, logistic service, corporation credit, supplying capacity, product price, product quality, financial support, service flexibility and e-commerce ability, and graded the candidates and select the most satisfied distributor. cytech.com |
特首選舉辯論跟進調查成功訪問了88 名出 席 辯 論和12名缺席辯論的巿民。 hkupop.hku.hk | In our debate follow-up survey, we have successfully interviewed 88 participants and 12 absentees. hkupop.hku.hk |
若無董事出席，或若每名出席的董事皆拒絕擔任會議主席，或若獲選的會議主席將須 從其位退任，如股東親身或(如股東為公司)由其正式授權代表或委任代表出席並有權表 [...] 決，股東將須互選一人出任會議主席。 gca.com.hk | If no Director is [...] present, or if each of the Directors present declines to take the [...]chair, or if the chairman chosen shall [...]retire from the chair, the Members present in person or (in the case of a Member being a corporation) by its duly authorised representative or by proxy and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman. gca.com.hk |
(2) 董 事 須 於 每 次 委 任 或 選 [...] 舉 董 事 後 盡 快 在 董 事 中 選 出 總 [...] 裁 及 副 總 裁 或 主 席 及 副 主 席；如 多 於 一 (1)位 董 事 獲 提 名 出 任 任 何 一 種 上 述 職 務，該 職 務 之 選 任 須 按 董 事 可 能 釐 [...]定 之 方 式 進 行 。 golikmetal.com | (2) The Directors shall, as soon as may be after each appointment or election of Directors, elect amongst the Directors a president and a vice-president or a chairman and a deputy chairman; and [...] if more than one (1) [...] Director is proposed for either of these offices, the election to such office shall take place [...]in such manner as the Directors may determine. golikmetal.com |
倘概無董事出席或出席董事概不願主持，或倘獲選主席已退任， 則親自或委任代表出席且有權表決的股東須推舉其中 一 名出 任 出 席。 mainland.com.hk | If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the chairman chosen shall retire from the chair, the Members present in person or by proxy and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman. mainland.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表 其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。