请输入您要查询的英文单词:

 

单词 出台
释义

External sources (not reviewed)

自中期报出台以来 ,专家组对该国进行了全面的 实地调查,以评估财政统一进度和制止非法“平行”征税的情况。
daccess-ods.un.org
Since the midterm report, the Group has conducted a comprehensive field investigation of the country to assess the progress of fiscal reunification and the curbing of illegal “parallel” taxation.
daccess-ods.un.org
除非很出台解决 性的政 策措施,否则土地法这些条款只会推动土地兼并的 发生。
crisisgroup.org
This could promote land grabbing unless policies are quickly adopted to address this.
crisisgroup.org
在摩洛哥王国政出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内,办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划,并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图,目 [...]
的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议,研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。
unesdoc.unesco.org
As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government [...]
of Morocco, the Rabat Office is providing support
[...]
to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives.
unesdoc.unesco.org
许多发展中国家由于自身承担的国际义务而没有能出台前后连贯的国家政策。
daccess-ods.un.org
Many developing States were unable to put in place coherent national strategies because of their international obligations.
daccess-ods.un.org
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力出台的各种举措,诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。
daccess-ods.un.org
The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species.
daccess-ods.un.org
此外,牙买加国防出台了经 过修订的交战规则,重点是进一步减少平民的 死亡人数。
daccess-ods.un.org
In addition, the Jamaica Defence Force had put in place revised rules of engagement, focusing on a further reduction in civilian deaths.
daccess-ods.un.org
随着临时宪法出台,已 形成了一个临时议会,它代表了与政府,尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。
unesdoc.unesco.org
With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels.
unesdoc.unesco.org
中国政府出台政策 和法规支持“泡沫塑料行业计划”提议的活动,如生产、进出 口和消费管制、安全管理、环境标志和技术标准。
multilateralfund.org
The Government of China will issue policies and regulations supporting the activities proposed in the Foam [...]
Sector Plan, such as
[...]
controls for production, import/export, consumption, safety management, environmental labelling, and technical standards.
multilateralfund.org
这份报告已经表明,洪都拉斯重视保护印第安人以及洪都拉斯黑人的土生 土长的文化,为此,国出台专项 法律并设立相关机构,目的是保存不同的国家 文化表现形式,并最终使这些原住民融入一个团结的社会,使他们的民族起源和 文化起源得到尊重。
daccess-ods.un.org
This report demonstrates the concern of Honduras for the protection and conservation of indigenous and Afro-Honduran native cultures, as reflected in the establishment of special units and laws to protect the various manifestations of the national culture, which will result in the full integration of these peoples into a properly consolidated society that respects their ethnic and cultural origins.
daccess-ods.un.org
他们再次承诺通过增强国家法律框架,并在适当情况 出台 合作机制,特别是通过交流信息、开展法律互助以及酌情根据国内法和国际文书进 行引渡来打击所有形式的跨国有组织犯罪。
daccess-ods.un.org
They renewed their commitment to fight all forms of transnational organized crime by strengthening national legal frameworks, where applicable, and cooperation mechanisms, in particular through the exchange of information, mutual legal assistance and extradition in accordance with domestic law and international instruments as appropriate.
daccess-ods.un.org
经社会对若干代表团所介绍的、其各自的国家近年来为进一步增强其 统计系统出台的举 措和所取得的进展表示欢迎,包括为此增强其关于统计 工作的立法依据、以及订立和执行国家统计发展战略。
daccess-ods.un.org
The Commission welcomed information provided by several delegations on their country initiatives to further strengthen statistical systems and the progress achieved in recent years, including through strengthening legislative infrastructure for statistics and developing and implementing national statistics development strategies.
daccess-ods.un.org
巴西将公共采购与国 内生产和创新能力有效联系起来,包 出台 了 “买国货”政策。
daccess-ods.un.org
Brazil created effective links
[...]
between public procurement and domestic productive and innovation
[...] capacity, including by introducing “buy [...]
national” policies.
daccess-ods.un.org
它 不但负有典型的科学技术部的角色特征,而且 也像资助性机构,出台国家 科学政策的指 南,提交科学技术研究领域的财政支出方案, [...]
并在科学和研究机构中划拨资金。
paiz.gov.pl
It combines the role of a ‘typical’ ministry
[...]
of science and technology with that of a
[...] funding agency presenting guidelines [...]
for the country’s scientific policy, submitting
[...]
plans for budgetary expenditure in the area of research in science and technology, and distributing funds among scientific and research institutions.
paiz.gov.pl
一如民協所倡議的“貧富懸殊評估制度”,當局應在任何政策的草擬之時出台之先 ,必須以“家庭為本”的角度和原則,評估該政策對家庭影響,並 以改善家庭情況為主導,或對會破壞家庭的政策,在它未推出前先作修改。
legco.gov.hk
As with the "system for evaluation of the wealth gap" advocated by the Hong Kong Association for Democracy and People's Livelihood (ADPL), the authorities should, during the formulation and before the implementation of any policies, evaluate from the "family-based" angle and principle the impact of the policies on families, and led by the notion of improving family conditions, revise policies detrimental to families before they are implemented.
legco.gov.hk
小组委员会承认,最出台的工 作方法可能需要根据经验进 一步改善,以进一步提高其效力。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee recognizes that the working
[...] methods recently put in place may need [...]
to be further improved in the light of experience,
[...]
in order to further enhance their effectiveness.
daccess-ods.un.org
同时,在《公约》的方针指引下,在其他方面也取得了进步,主要表现在颁 布了第 29478 号法,规定为残疾人参与投票选举提供便利;颁布了第 29524 号 《聋盲人法》,规定聋盲是一种单一性的残疾 出台 了 全 国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议,规定为残疾人免费办理和发放身份证件,为此类人口, 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续;颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。
daccess-ods.un.org
Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police.
daccess-ods.un.org
出台政策 创造机会来确保有权公平获取资源、市场准入、 获取水产养殖和产业守则带来的惠益,特别是对于最被边缘化和最贫困男性和女 [...]
性而言,可赋予人们权能,使其成为更公平的利益相关方。
fao.org
Providing policies that create [...]
the opportunities for ensuring equitable resource access rights, access to markets, benefits
[...]
from aquaculture and codes of conduct for the industry – especially for the most marginalized and poorest categories of men and women – can empower people to become more equal stakeholders.
fao.org
销售许可证已经发放给了 94%的公共供水系统,这些系统出台 了 改 善水质的行动计划。
daccess-ods.un.org
The sales permits have been issued to 94% of the public water supply systems, which also have action plans in place for improving the quality of water.
daccess-ods.un.org
设想的权力下放进 程和计划的省界重定工作仍有出台 , 它 们可能加剧中央政权和省级政权之间的 紧张局势并加深地方冲突。
daccess-ods.un.org
The envisaged decentralization process and planned redefinition of provincial boundaries remains pending, and could exacerbate tensions between central and provincial authorities and heighten local conflicts.
daccess-ods.un.org
委员会还建议缔约出台一项 全面的政策打击侵犯街头儿童权利的行为,以防止以后再次发生这些 行为。
daccess-ods.un.org
The Committee also recommends that the State party adopt a comprehensive policy to combat violations of the rights of street children in order to prevent recurrences in the future.
daccess-ods.un.org
新政策和(或)工作做法出台以及 从课程参加者和广大工作人员那里收到 的意见,为制订新方案和(或)更新现有方案提供了信息。
daccess-ods.un.org
The introduction of new policies and/or working practices, as well as input received from course participants and staff at large, informed the development of new programmes and/or the updating of existing ones.
daccess-ods.un.org
一些国家的政府通
[...] 过经济手段鼓励安装可再生能源设施, 出台 强 制 新建筑中安装可再生能源设施 的新规定,以此提高公众认识。
daccess-ods.un.org
In some cases
[...] governments have raised awareness through [...]
financial incentives for the installation of renewable energies
[...]
or new regulations on mandatory renewable energy installations in new buildings.
daccess-ods.un.org
委员会赞赏 地注意到,厄瓜多尔在过去四年中成功地遵守了它的消耗量冻结目标,它 出台国 家淘汰计划之后,在 2005 年之前还将实现 CFC 消耗量目标。
multilateralfund.org
The Committee notes with appreciation that Ecuador has successfully complied with its consumption freeze targets for the past four years and that, having put in place its national phase-out plan, it will meet its CFC consumption targets by 2005.
multilateralfund.org
當新的特首和新的管治班子出 台”時 ,自由黨必然會再提出議案,觸發下一輪的公眾討論。
legco.gov.hk
When the new Chief Executive and the [...]
new ruling team come onto the stage, the Liberal Party will certainly propose this
[...]
motion again to trigger the next round of public discussion.
legco.gov.hk
该塔木德和其他希伯来语工程检查介绍了于15 54 年 出台 了 罗 马教皇的公牛;五年后的犹太法典被列入第一个索引Expurgatorius;和教皇比约四。
mb-soft.com
The Censorship of the Talmud and other Hebrew works was introduced by a papal bull issued in 1554; five years later the Talmud was included in the first Index Expurgatorius; and Pope Pius IV.
mb-soft.com
中方人员称,1)这是缅甸的内政,不属于联合国安理会的职 权范围,安理出台这项 声明将会干涉一国的司法决定;2)这 项声明不具有建设性,无助于推进路线图取得积极进展。
crisisgroup.org
The Chinese argued that a) this was an internal affair not within the purview of the UN Security Council and that such a statement from the Council would interfere with a decision of the national judiciary; and b) such a statement was not constructive and would not help to advance positive progress on the roadmap.
crisisgroup.org
欧洲联盟仍然致力于 将制裁用作综合和全面政策办法的一部分,这种办法 应当包括根据《联合国宪章》开展的政治对话 出台 的激 励措施和制约条件以及作为最后手段使用的胁 迫性措施。
daccess-ods.un.org
The European Union remained committed to the use of sanctions as part of an integrated, comprehensive policy approach, which should include political dialogue, incentives, conditionality and even, as a last resort, coercive measures in accordance with the Charter of the United Nations.
daccess-ods.un.org
缔约方进一步商定在议程项目 17“其它事项”下讨论以下事宜: 请求介绍有关现行的及计出台的、对逐步淘汰臭氧消耗物质产生影响的各项 政策的信息;招聘一名“执行《蒙特利尔议定书》多边基金”新主任的流程; 《蒙特利尔议定书北京修正》的批准情况;以及《关于向全球升温潜能值较低 的臭氧消耗物质替代品过渡的巴厘宣言》的状况。
conf.montreal-protocol.org
The parties further agreed to discuss under agenda item 17, “Other matters”, a request for information on existing and planned policies that influenced the phase-out of ozone-depleting substances; the process of recruiting a new Chief Officer of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; the status of ratification of the Beijing Amendment to the Montreal Protocol; and the status of the Bali Declaration on Transitioning to Low Global Warming Potential Alternatives to Ozone-Depleting Substances.
conf.montreal-protocol.org
2002-2008 年期间,为了改进粮食产品的生产、仓储和分配方法,摩尔多 瓦通过了下列法规:根据 2004 年 12 月 2 日第 398-XV 号法规制定的《促进经济 增长和减轻贫困战略》(2004-2006 年)、根据 2005 年 8 月 1 日第 790 号政府决出台的政 府 2005-2009 年“国家现代化-国家福祉”行动计划、根据 2005 年 3 月 1 日第 242 号政府决出台的国 家计划“摩尔多瓦村”(2005-2015 年)等。
daccess-ods.un.org
With the purpose to improve the methods of production, preservation and distribution of food products during 2002–2008, the following acts have been adopted: Economic Growth and Poverty Reduction Strategy (2004–2006) by means of Law No. 398XV from 02.12.2004; The Programme of Activity of the Government for the years 2005– 2009 “Modernisation of the country – wellbeing of the nation” by means of the Government Decision No. 790 from 01.08.2005; The National Programme “Moldovan Village” (2005–2015) adopted by means of Government Decision No. 242 from 01.03.2005.
daccess-ods.un.org
委员会促请缔约国采取步骤消除国内由历史和体制原因造成的歧视,为此 出台 社会 融合政策,降低较高的不平等水平,降低贫困和极度贫困的水平,从而全面 [...]
保障所有墨西哥人,特别是土著墨西哥人的受教育权、健康权、社会保障的权 利、住房权、基本服务权和食物权,同时尊重其文化渊源并与可能受到国家此类
[...]
举措影响的人群进行磋商。
daccess-ods.un.org
The Committee urges the State party to take steps to eliminate the
[...]
historical, structural discrimination found
[...] in Mexico by adopting social inclusion [...]
policies to reduce the high level of inequality
[...]
and the levels of poverty and extreme poverty and thus fully guarantee the rights of all Mexicans, especially indigenous ones, to education, health, social security, housing, basic services and food, while respecting their cultural origins and consulting with the peoples who might be affected by such State initiatives.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/24 6:03:28