| 单词 | 出口成章 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出口成章—speak like a printed bookless common: quick and clever talking the gift of the gab See also:出口v—exportv exitv speakv 出口n—exportspl exportationn outletn 出口—an exit (of a ship) leave port 出口pl—exitspl
|
由於永泰出口商为本公司之大股东，因此属本公司之关连人士，故此，根据上市规则第14A章，永泰出口商租赁协议及永泰出口商特许使用协议项下拟进行之交易构成本公司之持续关连交易。 wingtaiproperties.com | As WTC is a substantial shareholder and therefore a connected person of the Company, the transactions contemplated under the WTC [...] Tenancy Agreements and the WTC Licence [...]Agreements constitute continuing connected transactions for the Company under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
这种问题的一种表现就是“荷兰病”，即 [...] 自然资源收入的增加引起货币快速升值，造成出口产品竞争力下降，出口额降低。 crisisgroup.org | One aspect of this problem is the “Dutch disease”, whereby increased natural resource [...] revenue causes rapid currency appreciation which results in decreased competitiveness [...] of and thus decline in otherexports. crisisgroup.org |
制订出估 算方法，可以根据部分人口的调 查数据测算 出成人识字率，并为监测老龄人口（65 岁以 上）识字率的新指标编制数据。 unesdoc.unesco.org | An imputation method to generate estimates of [...] the adult literacy rate from [...] survey data withpartial population coveragewas developed [...]and data were produced for a new [...]indicator on the literacy rate of the elderly population (65+ years). unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised thattrafficking inpersons and smuggling of migrants continue to poseaserious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
针对厄瓜多尔受到的这些威胁，本国当局主动迎接挑战，包括制定公共政策、 实施法律规章、成立机构、制定程序、建立监控、对大众进行宣传和培训，以便 对有关信息安全的罪行做出法律规定，防止此类罪行，采取行动，实施保护，并 予以监控和处罚。 daccess-ods.un.org | In light of these threats, the national authorities in Ecuador are facing [...] challenges that [...] include establishing public policies, introducing legal standards, building organizational structures, defining procedures, establishing controls, raising awareness [...]and providing training [...]for the public, in order to be able to characterize, prevent, act on, protect against, control and punish offences relating to information security. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as [...] presently in Article 4.2, [...] allowing exporting countriesto export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and drawupon national [...]regulatory frameworks; [...]the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
在推动使用可持续可再生能源以促进发展的旗舰项目、达到提高能源政策制订能力、 在促进使用可再生能源方面与合作伙伴进行创造性合作的预期目标方面，完 成出版了两本手 册全面介绍“可再生能源满足人们的基本需求，建设未来”和“全球可再生能源教育和培训 计划非洲章，对非洲发展新伙伴关系行动的贡献”并广为散发。 unesdoc.unesco.org | Concerning the flagship project on promoting sustainable and renewable energies for development, with the expected results of enhancing capacities to formulate [...] energy policies and the [...] innovative collaborationwith partners on the promotion of use of renewable energies, the two comprehensive brochures on: “Renewable energies for people’s basic needs, building the future” and“African Chapter of the GREET Programme, [...]contribution to the [...]NEPAD initiative” were finalized and printed for wide dissemination. unesdoc.unesco.org |
作为《在发生自然和技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称作 《空间与重大灾害问题国际宪章》）的成员， 中国每隔两个月派出代表执勤一 周，提供紧急情况救济并对实现该宪章的宗旨作出贡献。 daccess-ods.un.org | Space Facilities in the Event of [...] Natural or [...] Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), China sends representatives on week-long duty every two months [...]to provide [...]emergency relief and has contributed to achieving the Charter’s aims. daccess-ods.un.org |
由於有关出售事项的若干相关百分比率超过5%但低於25%，因此根据创业板上市规则 第19章，出售事项构成本公司的须予披露交易。 cre8ir.com | As certain relevant percentage ratios in respect of the Disposal are more than 5% but less than [...] 25%, the Disposal constitutes a discloseable transaction of [...] the Company pursuanttoChapter 19 of the GEM Listing Rules. cre8ir.com |
可能引起或促成出入的因素包括但不限于无法预见的技术问题、DynaProTech针对Balqon Corporation产品获得订单的能力、Balqon Corporation满足这些订单的能力、Balqon Corporation为产品生产吸引充足资本的能力、Balqon Corporation吸引和留住人才的能力、经济或市场状况的不利变化、对Balqon Corporation产品的预期未来需求、技术和政府规章政策的变化、以及 Balqon Corporation此前和间或向美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission）提交的文件中所公布的其它事件、因素和风险，特别是Balqon Corporation最近向美国证券交易委员会提交的10-K年度报告和10-Q季度报告中“风险因素”部分阐明的那些因素。 tipschina.gov.cn | Factors that could cause or [...] contribute to such differences include, but are not limited to, unforeseen technical issues; DynaProTech's ability to secure purchase orders for Balqon Corporation's products; Balqon Corporation's ability to fulfill any such purchase orders; Balqon Corporation's ability to attract sufficient capital to manufacture its products; the ability of Balqon Corporation to attract and retain talented individuals; adverse economic and market conditions; the projected future demand for Balqon Corporation's products; changes in technology andgovernmental regulations andpolicies; and [...]other events, factors [...]and risks previously and from time to time disclosed in Balqon Corporation's filings with the Securities and Exchange Commission, including, specifically, those factors set forth in the "Risk Factors" section of Balqon Corporation's most recent Annual Report on Form 10-K and Quarterly Reports on Form 10-Q as filed with the Securities and Exchange Commission. tipschina.gov.cn |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入 的损失；廉价进口品一旦进入国 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 [...] 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) [...]在日益集中的全球粮食供应链中可能 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on [...] international trade which may lead [...] to loss of export revenues when the pricesof export commodities [...]go down, threats to local [...]producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these producers are unable to compete, and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。