| 单词 | 出口国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出口国 noun, plural —exporters pl出口国 noun —exporting countries plExamples:最大出口国 n—largest exporter n 中国精密机械进出口公司—China Precision Machinery Import-Export Corporation (CPMIEC) 中国航天技术进出口公司—China National Aero-Technology Import-Export Corporation (CATIC) 中国进出口银行—The Export-Import Bank of China (state owned bank) See also:出口 v—export v • exit v • speak v 出口 n—exports pl • exportation n • outlet n 出口—an exit • (of a ship) leave port 出国—go abroad • emigration • leave the country
|
无论如何，出口国都必 须准备为进口国的 利益颁发强制许可证。 iprcommission.org | The exporting country would need to be [...] prepared, in any case, to issue a compulsory licence for the benefit of the importing country. iprcommission.org |
中国 依然是鱼粉的主要市场，进口了30%以上的鱼粉总量，而秘鲁和智利是主 要 出口国。 fao.org | China remains the main market for fishmeal, importing more than 30 percent of the fishmeal quantity, while Peru and [...] Chile are the major exporters. fao.org |
(iii) 对文化财产的出口实施监控，比如建立专用证书制度 ， 出口国 在 证 书上可明确 标明某件文化财产是否允许出口。 unesdoc.unesco.org | (iii) control the export of cultural property, such as introducing an appropriate certificate by which the exporting State would [...] specify that the [...]export of the cultural property in question is authorized. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no [...] exception, as presently in Article 4.2, [...] allowing exporting countries to export food, which [...]does not comply with its national [...]legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项， 其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖，他还被授予 2008 [...] 年联合国粮食及农业组织的农业奖，以表彰他将该国 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉米 净 出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial [...] contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit [...] nation to that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org |
按照这种提议方案，《与贸易有关的知识产权协议》不需要修改 ， 出口国 家 的 强制许可也 不需要修改。 iprcommission.org | Under this proposed solution no amendment is required to TRIPS, nor a [...] compulsory licence in the exporting country. iprcommission.org |
执行委员会还采纳了有关修改与中国签订的化工生产行业协定的建议，以便允许在 2012 [...] 年生产供出口的药用级氟氯化碳，并进行一次年度审查，以便符合缔约方在第 XXIII/2 号决定中为其他国家核准的 [...] 2012 年关于计量吸入器的必要用途豁免, 但出口国须 已 建立报告和核查制度，并且报告和核查制度收集并报告某些具体信息，还请世界银行作 [...] 为中国氟氯化碳生产淘汰计划的执行机构提供服务，开展核查和审计，并代表中国向执行 [...]委员会提交报告（第 66/54 号决定，（b）和（c）分段）。 multilateralfund.org | The Executive Committee also adopted the recommendation to modify the production sector agreement with China to allow the production for export of pharmaceutical grade CFCs in 2012, with an annual review, for purposes of meeting the 2012 essential use exemption for metered-dose inhalers [...] authorized by the Parties in decision [...] XXIII/2, provided the exporting country had reporting [...]and verification systems in place [...]and that the reporting and verification systems collected and reported on some specific information and requested the World Bank, as the implementing agency, to provide its services in carrying out the verification/audit and to submit reports to the Executive Committee on behalf of China (decision 66/54, sub-paragraphs (b) and (c)). multilateralfund.org |
然而这种环境是美国和欧洲政策确定的；美国作为一个重要的农业和资 源 出口 国，与发展中国家和欧洲进行竞争，其农业补贴使它获得全面优势。 daccess-ods.un.org | However, that environment had been defined by United [...] States and European policies; [...] as an important exporter of agriculture [...]and resources, the United States competed with developing [...]countries and Europe, and its agricultural subsidies gave it a competitive advantage. daccess-ods.un.org |
为向各成员提供协助，理事会应当鼓励编写研究报告、调查报告、技术报告 [...] 和其他文件，此类报告侧重可可生产和销售的经济学问题，包括趋势及预测，进 出口国家政 府的措施对可可生产和消费的影响，可可价值链分析，驾驭金融风险 [...] 和其他风险的方法，可可部门的可持续性问题，扩大可可消费的传统用途和开拓 [...] 新用途的机会，可可与健康的联系，以及实施本协定对可可进出口者的影响包括 对它们贸易条件的影响。 daccess-ods.un.org | In order to assist Members, the Council shall encourage the preparation of studies, surveys, technical reports and other documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and [...] projections, the impact of [...] governmental measures in exporting and importing countries [...]on the production and consumption of [...]cocoa, the analysis of the cocoa value chain, approaches to managing financial and other risks, sustainability aspects of the cocoa sector, opportunities for expansion of cocoa consumption for traditional and possible new uses, links between cocoa and health and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade. daccess-ods.un.org |
方案还将协助经济转型国家的能源经济和能源基础设施更充分地融入区域和 全球经济；加强进出口国的能 源安全；通过交易碳排放和煤矿甲烷的自筹资金机 制来减少温室气体排放；改善能源产业的绩效；通过在全球范围内采用能源储存 [...] 和资源分类标准促进化石燃料的长期供应。 daccess-ods.un.org | It will assist countries with economies in transition to integrate their energy economies and infrastructure more fully in the region and the [...] global economy, increase energy [...] security for importing and exporting countries alike, reduce [...]greenhouse gas emissions through [...]self-financing mechanisms for trading carbon emissions and coal mine methane, enhance the performance of energy industries and contribute to the long-term supply of fossil fuels through the global adoption of a classification standard for energy reserves and resources. daccess-ods.un.org |
各委员会或小组委员会的组成，应给予 进 口国 和 出口国 充 分的代表权，也可 给予相等的代表权，如这样做有利于会议工作的进行。 daccess-ods.un.org | The composition of each committee or [...] subcommittee shall provide adequate [...] representation for importers and exporters and may, in cases [...]where it appears that such a course [...]would facilitate the business of the conference, provide for equal representation. daccess-ods.un.org |
许多发言者表示支持进一步开发和及早实施该系统，因为该系统将 加快进口国和出口国国家主 管当局之间交换进出口电子许可，还将便利各国政 府向麻管局提交必要的报告。 daccess-ods.un.org | Many speakers expressed their support for the further development and early implementation of the system, as it would [...] expedite the exchange of [...] electronic import and export authorizations between the competent national authorities of importing and exporting countries [...]and would also facilitate [...]mandatory reporting by Governments to the Board. daccess-ods.un.org |
一位代表强调进口国和出口国都必 须考虑甲基溴的检疫和装运前用途，以 便防止有害生物和疾病在全球扩散。 conf.montreal-protocol.org | One representative stressed the [...] importance to exporting and importing countries of [...]considering quarantine and pre-shipment [...]uses of methyl bromide in order to prevent the global spread of pests and diseases. conf.montreal-protocol.org |
中国作为世界上最大的水产品生产国 和 出口国 ， 已 大幅提高了水产品出口，其中 一个原因是外包，即中国的加工商从各大区域进口原材料用于再加工和出口，这 些原材料主要来自南美、北美和欧洲。 fao.org | China, the world’s largest fish producer and exporter, has significantly increased its fishery imports, partly a result [...] of outsourcing, as [...]Chinese processors import raw material from all major regions, including South and North America and Europe, for re-processing and export. fao.org |
挪威是全球第五大石油出口国和第三大 天然气出口国。 daccess-ods.un.org | Norway is the world’s fifth [...] largest oil exporter and the third largest gas exporter. daccess-ods.un.org |
第 15 栏： 文物在出口国的价 值：注明实际价值，如无实际价值，则注明根据合理标准估计 的价值，用出口国货币或参考货币表示，写明币种。 unesdoc.unesco.org | Heading 15 : Value of the cultural object in the country of exportation : Indicate the actual values or, failing that, an estimated value on the basis [...] of reasonable criteria, in [...]the national or reference currency (in this case, indicate the currency). unesdoc.unesco.org |
这些变化将对能源出口国和能 源进口国都产生重大的影响。 daccess-ods.un.org | These changes will have important implications [...] for both energy exporting and energy importing countries. daccess-ods.un.org |
提高能源利用率的措施包括：能源多样化，并 结合清洁的化石燃料技术，更有效地利用能源；开 发全球液化天然气市场；加快开发负担得起的能源 [...] 保护技术，重点向产油的发展中国家转让技术；尽 [...] 量减少石油和天然气在生产及销售过程中的损失和 排放；提供便利，向石油生产国与 出口国 提 供负担 得起的技术，将固态燃料转化为液态或气态燃料， [...] 控制天然气的燃烧和泄漏，进行碳捕获和碳存储， 从废料中二次开发能源；以及，通过四通八达的电 [...] 网以及跨境管道与交易，支持区域能源传输。 daccess-ods.un.org | Measures to improve energy use included diversifying energy sources and using them more efficiently in combination with cleaner fossil fuel technologies; developing a global liquefied natural gas market; accelerating the development of affordable energy conservation technologies and their transfer to oil- producing developing countries in particular; minimizing oil and gas losses and emissions throughout the production and distribution process; [...] facilitating the provision to [...] oilproducing and oil-exporting countries of affordable [...]technologies to transform solid fuels [...]to liquid or gaseous fuels, control gas flaring and venting, and perform carbon capture and storage or recapture of energy from waste; and supporting regional energy transmission through interconnected electricity grids and cross-border pipelines and trade. daccess-ods.un.org |
在这 方面，卡塔尔已成为世界上最大的天然 气 出口国 ， 而 其他海湾合作委员会国家以 及埃及和苏丹的天然气行业也已开发。 daccess-ods.un.org | In that context, Qatar has established itself as the world’s [...] largest natural gas exporter and the gas sectors [...]in other Gulf Cooperation Council countries, [...]as well as Egypt and the Sudan, have been developed. daccess-ods.un.org |
(c) 参加了关于适用于全球的非关税措施问题的“秘鲁食品公平贸易”会 议，目标受众是安第斯区域的食品生 产 国 和 出口国 daccess-ods.un.org | (c) Participation in the Peruvian Food Fair Trade on non-tariff [...] measures applicable worldwide, with the target audience being [...] food producers and exporters from the Andean region [...](September). daccess-ods.un.org |
专家组忆及在之前的若干报告(见 S/2010/179，第 126-132 段；S/2011/272，第 232-241 [...] 段以及 S/2011/642，第 123-124 段)中建议出口国和销售公司遵守禁运决议，不得违反国际法运送军用车 辆。 daccess-ods.un.org | The Group recalls that in several previous reports (see S/2010/179, paras. 126-132; S/2011/272, paras. 232-241; and [...] S/2011/642, paras. 123 and 124) it [...] recommended that exporting countries and selling [...]companies conform to embargo resolutions [...]and not deliver vehicles for military use in breach of international law. daccess-ods.un.org |
商品出口国的增 长率在商品价格强劲的 2007 年最高达到 两位数，而资源贫乏的小岛屿发展中国家 的 出 口 增 长率则远远低于世界平均值。 daccess-ods.un.org | While the trend [...] growth rate of commodities exporters was in the double digits at the height of the commodities price boom in 2007, the export growth of resource-poor [...]small island [...]developing States remained well below the world average. daccess-ods.un.org |
公 司不仅公开了其在中国国内的支付情况，还披露了 其在资源出口国所付的税项（见表5）。 syntao.com | In addition to its [...] domestic payments in China, the company reports [...]on income tax to host countries (Table 5). syntao.com |
巴西代表团认为，准则草案第 4 节“分析储备样本”造成了进口国和 出口国 之间 的不公平待遇，有利于进口国，并指出，CAC/32 LIM 12 中的意见描述了模拟使用第 4 节中提到的临界差异三角以阐明与该节相关的困难。 codexalimentarius.org | The Delegation of Brazil expressed the view that section 4 “Analysing Reserve Samples” in the Draft Guidelines resulted [...] in unequal treatment [...] between the importing and the exporting countries, in favour of the importing country, and indicated [...]that the comments [...]in CAC/32 LIM 12 described simulations using the critical difference delta mentioned in section 4 in order to illustrate the difficulties related to that section. codexalimentarius.org |
最后，各国政府，尤其是武器出口国 政 府 ，必须 加强和采用监测机制，以便防止合法销售转入平行市 场。 daccess-ods.un.org | Lastly, national Governments, [...] especially those of arms-exporting States, must strengthen [...]and use monitoring mechanisms in [...]order to prevent legal sales from being diverted into the parallel market. daccess-ods.un.org |
研究涉及的 15 家公司里，五家公司有限的披露了其海外纳税情况，十家公司则披 露了其海外收入的部分信息，例如海外总收入或在特定国家的收入、支付给资 源 出口国 的所得税总金额或者百分比。 eisourcebook.org | Among the 15 companies covered in this study, five companies reported (limited) information about overseas tax payments and ten companies disclosed some information linked to overseas revenues, such as aggregated or country specific revenue gained overseas, total amount or percentage of income tax paid to host government. eisourcebook.org |
澳大利亚在农产品出口 国凯恩斯集团中发挥了领导 的作用，并一直倡导削减贸 易壁垒，也是第一个对发展 [...] 中国家采取优惠关税的国 家，其目的是帮助发展中国 家从全球化进程中受益。 australia-unsc.gov.au | Australia, in its leadership role of the Cairns Group [...] of agricultural exporters, has long championed [...]the reduction of trade barriers and [...]was the first country to introduce tariff preferences for developing countries to allow them to benefit from globalisation. australia-unsc.gov.au |
在美国，ADI公司两用产品的出口和转口受 美 国出口 管 理 条例(US EAR)的约束（这些条例由美国商务部监督执行）。 mil-aero.analog.com | In the U.S., ADI is subject to the U.S.Export Administration Regulations (US EAR) for export and re-export of dual use items (these regulations are administered by the U.S. Department of Commerce). mil-aero.analog.com |
例如，作为文件 A/66/138 [...] 印发的秘书长报告指出，根据西亚经济社会委员会(西亚经社会)提供的情况，禁 止美国产品向阿拉伯叙利亚共和 国出口 ， 使共和国的贸易和发展受到阻碍。 daccess-ods.un.org | For example, the report of the Secretary-General issued as document A/66/138 notes that, according to the Economic and [...] Social Commission for Western Asia [...] (ESCWA), the banning of exports of United States [...]products to the Syrian Arab Republic places [...]a trade and development burden on the country. daccess-ods.un.org |
对于因双方合理控制能力之外的情况导致的任何延迟或未 能执行本协议下规定的任何义务，双方均无需承担任何责任，此处所指 的情况包括但不限于火灾、洪水、爆炸、事故、不可抗力、已宣布或未 宣布的战争或暴乱、罢工、停工或工人的其他集体行为、政府行为、原 材料短缺、未能获得出口或进口许可、《 美 国出口 管 制 条例》的任何条 款或规定，或任何政府行为、不作为、监管、许可、命令或裁定。 mts.com | Neither party shall be liable for any delay or failure to perform any of its obligations under this Agreement if and to the extent such delay or failure is due to circumstances beyond the reasonable control of such party, including but not limited to, fires, floods, explosions, accidents, acts of God, declared and undeclared wars or riots, strikes, lockouts or other concerted acts of workmen, acts of government, shortages of materials, inability to obtain export or import licenses, or any provision or requirement of the U.S. Export Administration Regulations or any government act, omission, regulation, license, order or rule. mts.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。