| 单词 | 出口前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出口前 noun —pre-export nSee also:出口 v—export v • exit v • speak v 出口—an exit • (of a ship) leave port 出口 n—exports pl • exportation n • outlet n
|
(c) 要求來自中國的鰻魚及鰻魚加工製品 在 出口前 進 行檢 驗，證明不含孔雀石綠，當該批進口貨品抵達新加坡後 再次進行檢驗，以便核實；和 legco.gov.hk | (c) requiring imports of eels and processed eel products from China to have pre-export testing [...] for freedom from malachite [...]green and import consignments being further tested on arrival in Singapore for verification; and legco.gov.hk |
网上出口前通知系统被誉为一种必不可少的工具，也是出口 国和进口国政府之间十分有效的信息交流方式。 daccess-ods.un.org | PEN Online was commended as an essential tool and a very [...] efficient way for exporting and importing [...]Governments to exchange information. daccess-ods.un.org |
有些发言者指出，尤其在非洲，需要更广泛地使用网 上 出口前 通 知 系统， 对可疑交易需要及时采取应对措施。 daccess-ods.un.org | Several speakers noted the need for [...] wider use of the Pre-Export Notification Online [...](PEN Online) system, particularly in [...]Africa, and for timely responses to suspicious transactions. daccess-ods.un.org |
車站職員亦指示乘客使用指定的 出口前 往 緊 急接駁巴士站的登車位置。 legco.gov.hk | Station staff also directed passengers to the designated exits leading to the emergency bus pick-up points. legco.gov.hk |
(c) 应鼓励各国政府利用网上出口前通知 系统进行登记，监测受国际管制 前体化学品的合法贸易，以防止其转入非法渠道。 daccess-ods.un.org | (c) Governments should be encouraged to [...] register with Pre-Export Notification Online (PEN Online) to monitor licit trade in precursor chemicals [...]under international [...]control, so as to prevent their diversion into illicit channels. daccess-ods.un.org |
(e) 毒品和犯罪问题办公室应与国际麻醉品管制局协商，探讨扩展网 上出 口前通知 系统，以提供本区域一些国家实施管制但根据 1988 年《联合国禁止非 法贩运麻醉药品和精神药物公约》表一和表二不受国际管制的前体化学品的进 出口信息。 daccess-ods.un.org | (e) UNODC should explore, in consultation with the International Narcotics [...] Control Board, the [...] expansion of the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system to provide a platform for exchange of information on the import and export of precursor [...]chemicals controlled [...]by some States of the region, but not under international control in accordance with Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988. daccess-ods.un.org |
d) 倘黑鮪之捕撈及卸岸數量低於 1 公噸或 3 尾魚，可在出口前 7 天 內等候 簽核 BCD 期間，使用漁獲日誌或銷售單據作為臨時的 BCD。 ofdc.org.tw | d) Where the bluefin tuna quantities caught and landed are [...] less than 1 metric [...] ton or three fish, the logbook or the sales note may be used as a temporary BCD, pending the validation [...]of the BCD within [...]seven days and prior to export. ofdc.org.tw |
其 中有 10.3 ODP 吨用于检疫和发货前应用(两个可可豆进口国已要 求 出口前 实 行 强制性甲基 溴化物熏蒸)，8.5 ODP 吨 甲基溴化物则用于消毒杀虫。 multilateralfund.org | Of this amount, 10.3 ODP tonnes were used in quarantine and [...] preshipment applications (two [...] cocoa bean importing countries had requested a mandatory fumigation with MB prior to export), and 8.5 [...]ODP tonnes of MB were [...]used for disinfestation against insects. multilateralfund.org |
还有些会员国正在注 册或者需要添加其他语种才能使用网 上 出口前 通 知 系统。 daccess-ods.un.org | Others were in the process of registering or needed [...] additional languages to make use of PEN Online. daccess-ods.un.org |
在这方面，我要提及以下各项措施：为前体附加 标识以便让我们能够确定运往阿富汗的前体的具体 生产者和供应者；根据出口前、向 第三国的再出口和 再销售的通知制度，加强对前体流动的国际监督；监 测阿富汗边界的重载运输；以及，对任何同前体及其 替代品的供应有关联的活动发放许可证。 daccess-ods.un.org | In that regard, I refer to measures to mark precursors in order to enable us to identify specific producers and suppliers of such substances to [...] Afghanistan; to strengthen [...] international monitoring of the movement of precursors on the basis of a system of notifications on pre-export, re-export and [...]resale to third countries; [...]to monitor heavy-freight transport on the Afghan border; and to license any activities related to the supply of precursors and their substitutes. daccess-ods.un.org |
自 此 以 後，該 局 修 訂 了 進 口條件，規定這類進口食品必須由 符合 生標準的認可來源供應，在 出口前 進 行 檢 驗 ，以及在進口點 進 行 "扣 查 化驗"程序。 legco.gov.hk | Since then, AVA has revised import conditions to require such imports to be supplied from approved sources with acceptable sanitation programmes, pre-export testing, and "hold and test" procedures at the point of import. legco.gov.hk |
尤其在当前的金融危机之下，全球经济陷入低迷波及中国，不但钢 铁 出口前 景 不 佳，内部需求也形势堪忧。 rolandberger.com.cn | Especially in today’s crisis, the world economic slowdown is also [...] hitting China, the export of steel has slumped [...]and domestic consumption is also not looking strong. rolandberger.com.cn |
手册中规定了公司的财政义务，确定了有关国家机构在检查和监督 采矿活动、监测矿产品的商业流通以及 在 出口前 称 重 、封装、认证及装箱方面的 作用和职责。 daccess-ods.un.org | The manual spells out the fiscal obligations of companies and defines the roles and responsibilities of State agencies involved in the inspection and supervision of mining activities, in [...] monitoring the flows of commercial mining products and in [...] weighing, sealing, certification and loading prior to export. daccess-ods.un.org |
促请尚未根据 1988 年联合国公约第 12 条和联合国各相关决议而要求前体 化学品货运出口前通知 的巴黎公约伙伴方，根据相关的规定要 求 出口前 通 知 和 向麻管局报告，并鼓励前体化学品的所有生产国与阿富汗伊斯兰共和国及其邻 国密切合作，继续跟踪前体化学品的货运，防止其转入非法网络。 daccess-ods.un.org | Urging Paris Pact partners that have not yet [...] requested pre-export notification for shipments of precursor chemicals in accordance with article 12 of the 1988 United Nations Convention and relevant United Nations resolutions, to do so and report it to INCB and encourages all countries where precursor chemicals are [...]produced to cooperate [...]closely with the Islamic Republic of Afghanistan and its neighbouring countries to continue the tracking of shipments of precursor chemicals and to prevent their diversion into illicit networks. daccess-ods.un.org |
各国政府似宜注意到有可能要求就《1988 年公约》表二所列所有物质发出 出口前通知。 incb.org | Governments may wish to note the possibility of [...] requesting that a pre-export notification for [...]all substances listed in Table II of the 1988 Convention be sent as well. incb.org |
我们认为， 禁毒办必须积极参与制定加强前体国际管控制度的 [...] 举措，特别是对前体附加标识，以便确定具体制造商 和向阿富汗供货的供货商，并且在 出口前 通 知、 再出 口通 知和向第三方转售的基础上加强对前体流动的 国际监督，同时监测通过阿富汗边境的大宗货物运输 [...]情况，包括对与前体和替代产品运输有关的活动发放 许可证。 daccess-ods.un.org | We believe it is important that the Office be actively involved in devising initiatives to strengthen the international control regime on precursors, in particular the marking of precursors to identify specific manufacturers and suppliers to Afghanistan, as well as the [...] strengthening of international monitoring of [...] the movement of precursors on the basis of pre-export notification, [...]reexport notification [...]and re-sale to third-State systems, and the monitoring of large-scale bulk transport across Afghanistan’s borders, licensing activities related to the shipment of precursors and replacement products. daccess-ods.un.org |
除美国发 往荷兰的单批 2,688 吨的货物外，出口前网上通知 系统记录的 2010 年国际贸易额达到约 310 吨。 incb.org | Excluding a single shipment of 2,688 tons from the United States to the Netherlands, international trade in 2010 recorded through the PEN Online system amounted to about 310 tons. incb.org |
有關對話仍然繼續，旨在將價 [...] 格定於在這些位置銷售的實際合約價，不計算出口費及中國VAT(意指 在 出口前 把 煤 炭運往Shivee Khuren邊境 [...]交界的收入)。 southgobi.com | The dialog is continuing, with the aim of having prices based off actual contract prices for sales at these locations, [...] excluding export fees and Chinese VAT (i.e. revenue received for coal delivered to the [...] Mongolia-China border prior to export). southgobi.com |
( 一 ) 將進口的雀鳥必須於出口前接受 14日檢疫 legco.gov.hk | (1) the birds to be imported must undergo a 14 day quarantine before export legco.gov.hk |
除歐洲 [...] 的主權債務問題外，美國經濟復蘇不穩定、亞洲北 部局勢緊張、亞洲國家採取退市政策，以及貿易保 護主義抬頭，均令香港的出口前景不 明朗。 legco.gov.hk | In addition to the European sovereign-debt problem, unstable economic recovery in the US, the tension in northern Asia, the exit [...] policy of Asian countries, and the rise of trade [...] protectionism had turned the export outlook of Hong Kong more [...]uncertain. legco.gov.hk |
貿易資訊乙節應在魚貨進行國內貿易 或 出口前 填 寫。 ofdc.org.tw | The TRADE INFORMATION section [...] shall be completed prior to the fish being domestically traded or exported. ofdc.org.tw |
預備運往香港的雞隻，須在出口前與 持 牌飼養場內的其 他家禽隔離5日，並須證實H5病毒測試呈陰性反應。 legco.gov.hk | Chickens for export to Hong Kong must [...] be segregated from other flocks in the licensed farms for five days and tested negative for H5 infection before they were exported. legco.gov.hk |
几位发言者提请特别注意苯丙胺类兴奋剂和为防止非法制造这类兴奋剂所 [...] 用前体化学品的转移而作出的努力，包括国际麻醉品管制局的网 上 出口前 通知 系统。 daccess-ods.un.org | Various speakers drew special attention to amphetamine-type stimulants and to the efforts made to prevent the diversion of precursor [...] chemicals used in their illicit manufacture, [...] including the Pre-Export Notification Online [...](PEN Online) system of the International Narcotics Control Board. daccess-ods.un.org |
国际麻醉品管制局出口前网上 通知系统（PEN Online）带来了特别有前途的 成果：115 个国家和地区将该系统作为监督清单所列化学品的国际贸易并迅速查 明可疑交易的最有效工具。 incb.org | The International Narcotics [...] Control Board’s Pre-Export Notification Online (PEN Online) system has shown particularly promising results: [...]115 countries and territories [...]use it as the most effective tool to monitor international trade in scheduled chemicals and to rapidly identify suspicious transactions. incb.org |
麻管局还鼓励其他区域的国 家，包括亚美尼亚、伯利兹、印度尼西亚和伊拉 克使用出口前网上通知系统。 incb.org | Countries in other regions, including Armenia, Belize, Indonesia and Iraq, are also encouraged to use PEN Online. incb.org |
强调指出债务长期可持续性取决于债务国的经济增长、国内资源调动情 况和出口前景等 因素，因而取决于创造一个有利于发展的环境，在推行健全的宏 [...] 观经济政策方面取得进展，建立透明和有效的管理框架以及成功地克服结构性发 展问题 daccess-ods.un.org | Underlines the fact that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the [...] economic growth, mobilization of [...] domestic resources and export prospects of debtor countries [...]and hence on the creation of an [...]enabling international environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems daccess-ods.un.org |
(b) 各国政府应促使本国当局在国际麻醉品管制局支持的网 上 出口前 通知 系统办理登记，支持并积极参与该系统，以便能够确认前体化学品国际交易所 [...] 涉商业当事方的合法性 daccess-ods.un.org | (b) Governments should commit their authorities [...] to register, support and participate [...] actively in the Pre-Export Notification Online [...](PEN Online) system supported by the [...]International Narcotics Control Board so as to be able to confirm the legitimacy of commercial parties involved in international transactions of precursor chemicals daccess-ods.un.org |
麻管局敦促这些已在出口前 网上 通知系统上登记并有前体贸易的国家政府， 例如阿鲁巴、孟加拉国、巴巴多斯、刚果、塞浦 [...] 路斯、洪都拉斯、吉尔吉斯斯坦、马里、缅甸、 尼加拉瓜以及摩尔多瓦共和国积极使用该系统。 incb.org | The Board urges those Governments that have registered with PEN [...] Online and trade in precursors, such as Aruba, [...]Bangladesh, Barbados, the Congo, Cyprus, [...]Honduras, Kyrgyzstan, Mali, Myanmar, Nicaragua and the Republic of Moldova, to make active use of the system. incb.org |
輪椅使用者如要從港鐵石硤尾站C 出口前往石 硤尾公園體育館的新生餐廳，先要由石硤尾大堂乘坐兩段輪椅升降台才可到達C 出口路面， 再經由偉智街（ 部份路段較斜） 、南昌街， 並沿石硤尾運動場側的斜道進入石硤尾公園。 e-cgo.org.hk | To go to the restaurant from Shek Kip Mei MTR station Exit C, wheelchair users have to take two rides of stairlift at the MTR Shek Kip Mei Station concourse to go up to the road at Exit C. To go to the restaurant, you should first go to the Shek Kip Mei Park along Wai Chi Street (partially inclined), Nam Cheong Street and the slope next to Shek Kip Mei Park Sports Centre. e-cgo.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。