| 单词 | 出包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出包 —contract outless common: run into problems
|
列出包裝內沒有提供的其他同類產品的營養資料，會視作供消費者參考 的額外資料。 cfs.gov.hk | The nutrition information of other similar products that were not [...] contained in the package would be regarded [...]as additional information for consumers' reference. cfs.gov.hk |
資本支出包括添 置租賃土地及土地使用權、投資物業、發展中物業以及其他物業、廠房及設備，包括透過業務 [...] 合併來自收購之添置。 wingtaiproperties.com | Capital expenditure comprises additions to leasehold [...] land and land use rights, investment properties, properties under development, [...]and other properties, plant and equipment, including additions resulting from acquisitions through business combinations. wingtaiproperties.com |
董事亦有權報銷在或就執行董事職務時合理產生的所有差旅費、酒店費 及其他支出，包括因出席董事會會議、委員會會議或股東大會或任何在處理本公司業 務或執行董事職務時另行支出的差旅費。 asiasat.com | expenses reasonably incurred by them respectively in or about the [...] performance of their duties [...] as Directors, including their expenses of travelling to and from board meetings, committee meetings or general meetings or otherwise incurred whilst engaged [...]on the business of [...]the Company or in the discharge of their duties as Directors. asiasat.com |
最后，南非认为，在 1967 年 6 月 4 日的停战界限 [...] [...] 以内建立一个以东耶路撒冷为首都的可生存和独立的 巴勒斯坦国，以色列按照第 242(1967)号和第 338(1973) 号决议完全撤出包括西岸和东耶路撒冷在内的所有被 占巴勒斯坦领土，同时按照大会第 194(III)号决议的 [...]规定保证所有巴勒斯坦难民的返回权，是寻找中东冲 [...] 突的公正、持久和全面解决方法的唯一手段。 daccess-ods.un.org | In conclusion, South Africa maintains that the creation of a viable and independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, existing side by side the State of Israel within the 4 June, 1967, armistice borders, as well as the complete withdrawal of Israel [...] from all occupied Arab [...] territories, including the West Bank and East Jerusalem, as encompassed in resolutions [...]242 (1967) and 338 [...](1973), along with a guarantee of the right of return of all Palestinian refugees as set forth in General Assembly resolution 194 (III), is the only means of finding a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East. daccess-ods.un.org |
1.4.7 根據第一次調查的結果，我們在所選中的 13 間商店中，選出包涵最 多預先包裝食物的 商店並進行上述的調查工作。 cfs.gov.hk | Page 3 1.4.7 The shop selected for the abovementioned procedures in the [...] second survey was the shop with the [...] highest number of prepackaged food products [...]amongst those 13 selected shops in the second survey. cfs.gov.hk |
受益于预算外资源的产出包括经 常出版物(《非洲 社会发展报告》)，以及两份非经常出版物、一份图表和资料袋、技术材料、为两名访问学者 提供研究金；代表们出席高级别会议的差旅、工作人员提供技术援助的差旅、两次能力建设讲 [...] 习班。 daccess-ods.un.org | The outputs benefiting from extrabudgetary resources include the recurrent publication, [...] the African Social Development Report, [...]as well as two non-recurrent publications, a chart and information kit, technical material, fellowships for two visiting scholars; travel of representatives to high-level meetings; travel of staff to provide technical assistance; and two capacity-building workshops. daccess-ods.un.org |
會員」必須就「「生」、其高級人員及雇員任何一方因為向「會員」提供「信用卡」或有關服務，或行使或保存「「生」在「本章 則」下的權力及權利而招致的所有責任、索償、要求、損失、損害、稅項、成本、收費及任何種類的 支 出 （ 包 括 按 十足賠償基礎計算的 法律費用及相關支出，及任何有關當局向「「生」追索有關「會員」任何應得利潤或收益的稅項），及可以向「「生」、其高級人員及 雇員任何一方採取的所有行動或法律程序，向「「生」、其高級人員及雇員作出賠償，但因「「生」、其高級人員及雇員的疏忽或蓄意 違約行為引致者除外，並僅以由此直接引起的直接及可合理預見損失及損害（如有）為限。 bank.hangseng.com | The Cardmember shall indemnify Hang Seng, its officers and employees against all liabilities, claims, demand, losses, damages, taxes, costs, charges and expenses of any kind (including legal fees on a full indemnity basis and related expenses, and any claims by any relevant authorities on Hang Seng for tax in respect of any profits or gains attributable to the Cardmember) which may be incurred by any of them and all actions or proceedings which may be brought by or against any of them in connection with the provision of the Card or any services in connection with the Card to the Cardmember or the exercises or preservation of Hang Seng's powers and rights under these Terms, unless due to the negligence or wilful default of Hang Seng, its officers or employees and only to the extent of direct and reasonably foreseeable loss and damage (if any) arising directly and solely therefrom. bank.hangseng.com |
我很同意數位議員所指出，包括吳 靄儀議員和楊孝華議員澄清，如果我 們要落實一套這樣的人口政策，以配合香港社會長遠的整體發展，我們目標 所吸引的人口或培育的人口，不應純粹是經濟人才，或所謂"economic animals"，即俗語所謂只懂得“搶錢＂的人才。 legco.gov.hk | I agree very much with the views of a few Members. For instance, Miss Margaret NG and Mr Howard YOUNG have clarified that if we wish to implement such a population policy in compliance with the overall social development in the long run, the people we aim at attracting or nurturing should not purely be "economic animals" or the so-called talents that only know how to "grab money". legco.gov.hk |
我们强调指出，包括民 间社会组织和各行业在内的所有利益攸关方结成伙伴 关系很有必要。 daccess-ods.un.org | We highlight the benefits of partnerships among all stakeholders, including civil society [...] organizations and industry. daccess-ods.un.org |
政府會負擔香港生產力促進局擔任 [...] 秘書處所需的大部份開支，而香港生產力促進局會負擔其餘相關 支出 （包括由該局人員督導、監察及檢視秘書處的工作，提供秘書處所需 [...]的部份人手，以及提供活動場地等）。 legco.gov.hk | The Government will disburse the HKPC the bulk of the expenses incurred in providing the secretariat services, while the HKPC [...] would be responsible for the rest of [...] the relevant expenditures (including assigning officers [...]to supervise, monitor and review [...]the work of the secretariat, providing part of the manpower requirement for the secretariat, and providing venues for activities). legco.gov.hk |
可以输出包含高 频电路模拟器 S 参数的数据文件，也可以输出模拟电路模拟器 SPICE 的等效电路文件。 digikey.cn | Data files containing S-parameter for high frequency circuit simulators can be output, as can equivalent [...] circuit files for [...]the analog circuit simulator SPICE. digikey.ca |
就马里的情况来说，该报告一方面指出，该国的 [...] 局势严重违反了非洲联盟的一项基本原则，特别是尊 重独立之时存在边界、尊重会员国统一和领土完整的 [...] 原 则 ， 同 时 还 指 出 ， 包 括 Harakat Ansar ed-Din al-Salafiya(Ansar [...] Eddine)、伊斯兰马格里布基地 组织以及西非统一和圣战运动等在内的武装团体发 起攻击的次数增多。 daccess-ods.un.org | In the case of Mali, the report, while pointing out that the situation is a serious violation of one of the fundamental principles of the African Union, notably respect for the borders existing at the time of independence and the unity and territorial [...] integrity of Member States, also noted the increase in the number of attacks [...] by armed groups including Harakat Ansar ed-Din [...]al-Salafiya (Ansar [...]Eddine), Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) and the Movement for Unity and Jihad in West Africa (MUJAO). daccess-ods.un.org |
新推出包含 7 种语言的网站，以及一套《公约》附件在 线学习工具。 unesdoc.unesco.org | A new 7-language website and an e-Iearning tool on the Annex of the Convention are in place. unesdoc.unesco.org |
使用本址的一项条件是，用户必须同意免除联合国及其有关人员对用户因使用本址而引起的任何一切行动、权利要求、损失、损害、负债和 支 出 （ 包 括 合 理的律师费），包括但不限于因声称某些事情如果属实即构成用户违反本条款和条件而产生的任何权利要求的补偿责任。 unic.un.org | As a condition of use of this Site, the User agrees to indemnify the United Nations and its affiliates from and against any and all actions, claims, losses, [...] damages, liabilities and [...] expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of the User's use of this Site, including, without [...]limitation, any claims [...]alleging facts that if true would constitute a breach by the User of these Terms and Conditions. unic.un.org |
我们的目标是24小时之内发出包裹然 而我们周末以及中国公众假期不会发货。 shop.projectaegis.com | We aim to dispatch all orders within 24 hours however we do not dispatch during the weekend or Chinese holidays. shop.projectaegis.com |
2.18 工程处财务报表中列报的支出，包括 经 常预算基金和非经常预算基金项下 的付款、(在财政期结束时尚未收到的采购的货物和服务)未清偿债务以及预算结 转(作为根据核定预算收到的调整数，计入本两年期支出的款项)，但已资本化并 [...] 折旧的土地和建筑物以及已消费的库存/消耗品采购产生的支出除外(见上文第 2.8 和 2.9 段)。 daccess-ods.un.org | 2.18 Expenditures reported in the Agency’s financial statements include disbursements, unliquidated [...] obligations (in respect [...]of procurement of goods and services that have not yet been received as at the end of the financial period) and budget carry forwards (in respect of amounts that are charged to the current biennium expenditure against justifications that are received against the approved budget) for regular and non-regular budget funds, except expenditure incurred on land and building, and procurement of inventory/consumable items, which are capitalized and depreciated, in respect of buildings, and consumed in respect of procured items (see paras. 2.8-2.9 above). daccess-ods.un.org |
2002 年 9 月举行的第一次政府 专家会议上， 讨论热烈，观点纷呈，有力地表明了教科文组织此项行动的重要性和紧迫 性，同时也揭示出包括在 对非物质遗产概念本身的理解，乃至对其覆盖所及的界定等方面， 统一思想认识的工作是有很大难度的。 unesdoc.unesco.org | The very productive debates at the first meeting of governmental experts in September 2002 demonstrated the importance and urgency of UNESCO’s initiative as well as the difficulty of harmonizing the diverse understandings and interpretations of the very nature and scope of the intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
本公司有權採取適當的行動，藉以執行或行使本協議規定的本公司權利，而自動增值服務賬戶持有人及八達通持有人須共同及個別 [...] 地全數彌償本公司因任何有關行為而產生的一切合理費用及 支 出 （ 包 括 一 切合理法律費用及支出）。 octopus.com.hk | We shall be entitled to take such action as we think fit for the purpose of enforcing or exercising our rights under this Agreement, and the AAVS Account Holder and the Octopus Holder shall be jointly and severally liable to indemnify us in full for all [...] reasonable costs and expenses incurred by us in respect of [...] any such actions including all reasonable [...]legal charges and expenses. octopus.com.hk |
4.46 除非引用上述第 4.45 條分條款，或由於本行、任何聯營公司、任何資料供應商及其各自之 [...] 職員或僱員之疏忽或故意失責所引致，否則閣下須承擔（及倘若屬非個人客戶，則閣下及 [...] 授權使用者須共同及分別承擔）賠償本行、任何聯營公司、任何資料供應商及其各自職員 及僱員因提供網路/電話銀行服務、資料及/或報告或行使或維持本行在本第 4 條條款下賦 予之權力及權利所招致之任何法律行動或訴訟而承受之一切法律責任、索償、要求、損失、 損害賠償、訟費、任何形式之費用及 支 出 （ 包 括 但 不限於按全數彌償基準支付之法律費用）。 hncb.com.hk | 4.46 You and, in the case of a non-personal client, the Authorized User shall jointly and severally, indemnify us, any Associate, any Information Provider and their respective officers and employees against all liabilities, claims, demand, losses, damages, costs, charges and expenses of any kind (including, without limitation, legal fees on a full indemnity basis) which may be incurred by us or any of the above persons and all actions or proceedings which may be brought by or against us or any of the above persons in connection with the provision of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and/or the Reports or the exercise or preservation of our powers and rights under the [...] provisions of this Clause 4, [...] unless due to the gross negligence or wilful default of us, any Associate, any Information Provider or their respective officers or employees [...]or unless the above sub-clause 4.45 applies. hncb.com.hk |
预期产出包括以危险和妥善管理承包商和建设为重点的 教育节目工人的安全： 附件 D. lightupthelyric.com | Anticipated outputs include educational [...] programs focusing upon the dangers and proper management for contractor and construction worker safety: Attachment D. lightupthelyric.com |
秘书处还指出，包括维 修行业的监测机构在内的所有拟议活 动都与根据第 60/44(f)(十五)号决定淘汰的 [...] HCFC-22 有关，其计算成效为 4.50 美元/公 斤。 multilateralfund.org | The Secretariat further notes that all the [...] activities proposed, including the monitoring [...]unit for the servicing sector, have an associated [...]HCFC-22 phase-out cost-efficiency calculated at US $4.50/kg in accordance with decision 60/44 (f) (xv). multilateralfund.org |
本次 2012 台北新車大展展出包括於 國內首度登場首演的全新 911 Carrera [...] S 及經典的911 Carrera 4 GTS，中置引擎的 Boxster S，以操控及輕量化性能掛帥的 Cayman R，四門四座跑車 Panamera [...]系列展出最新發表的 Panamera Diesel 及以節能為號召的Panamera S Hybrid 跟Panamera 車系旗艦車款馬力高達 550 匹的 Panamera Turbo S，至於在台灣銷售最受歡迎的 Cayenne 運動休旅車也在現場展出。 pap.porsche.com | The 2012 Taipei International Auto Show featured [...] the first ever appearance of the brand new [...]911 Carrera S in Taiwan, as well as the [...]iconic 911 Carrera 4 GTS, the mid-engined Boxster S, and the sweet-handling and ultra-light Cayman R; the 4 door Panamera sports car line also launched the Panamera Diesel, the energy efficient Panamera S Hybrid, and the flagship model of the line, the 550-horsepower Panamera Turbo S. As for the Cayenne, the most popular model in Taiwan was also on display at the auto show. pap.porsche.com |
虽然市场改革和自由化仍是公共 政策的主流，但在这些总体框架下，社会领域的一些政策转变更加 突 出 ， 包 括教育和卫生支出更为优先；重新审视用户付费办法；促进在小额融资和土地产权等 领域认为有助于减贫的方案；实施创新的现金转移方案，鼓励贫穷者和弱势群体 投资于人类发展，为此规定，给予现金转移的条件是让孩子继续上学，以及(或) 让母亲和孩子使用卫生设施。 daccess-ods.un.org | Although market reforms and liberalization remained the mainstay of public policies, under these umbrellas, some policy shifts became more visible in the social arena, entailing greater priority for education and health spending, the revisiting of user-fee schemes, the promotion of programmes believed to reduce poverty, for example, in microfinance and land titling, and the introduction of innovative cash transfer programmes, which provided incentives to poor and vulnerable populations to invest in human development by making receipt of the transfers conditional on keeping children in school and/or on use of health facilities by mothers and children. daccess-ods.un.org |
我们认识到，非洲的绿色革命不仅依赖于改良种子和化肥，也必须基于农村 [...] 发展方面的一系列互补性投资，其中许多投资需要由公共部门 作 出 ， 包 括 农 村道 路、电力、卫生和教育。 daccess-ods.un.org | We recognize that an African green revolution does not depend only on improved seeds and fertilizer and that it must be built on a range of complementary investments, many of which will need [...] to be undertaken by the public sector, in [...] rural development — including rural roads, electricity, [...]health and education. daccess-ods.un.org |
在这种合作的基础上，取得了一些产 出 ， 包括 在 10 个村庄建立卫生站；开展脊髓灰质炎疫苗接种的健康运动，根除雅司病和 分发维生素 [...] A；安装手泵；建造和修复学校；在选定的村庄分发学校用品包和农 具。 daccess-ods.un.org | On the basis of that [...] collaboration, a number of outputs were delivered, including the building [...]of health posts in 10 villages; [...]health campaigns for polio vaccination, yaws eradication and vitamin A distribution; installation of hand pumps; construction and rehabilitation of schools; and distribution of school kits and agricultural tools in selected villages. daccess-ods.un.org |
提议的维修行业计划指出，包含在 氟氯烃淘汰管理计划第一阶段中的制冷和空调 维修行业活动，对于确保遵守 [...] 2013 年和 2015 年的控制措施十分关键，因为这些活动将有 助于减少或甚至逆转 HCFC-22 消费量的增长。 multilateralfund.org | The proposed servicing sector plan indicated that activities in [...] the refrigeration and air conditioning [...] servicing sector included in Stage I of the [...]HPMP will be critical to ensure compliance [...]with the 2013 and 2015 control measures as these activities will contribute to reducing or even reversing the growth in HCFC-22 consumption. multilateralfund.org |
着重指出 着重指出 着重指出 着重指出包括大小企业和跨国公司在内的国家和国际各级私营部门不 [...] 仅应对其活动所涉的经济和金融问题负责，而且应对其活动所涉的发展、社会、 性别平等和环境问题负责，承担对其员工的义务，为实现可持续发展包括社会发 展作出贡献；强调需要就公司责任和问责问题采取具体行动，包括通过所有利益 [...] 攸关方的参与等途径，防止或起诉腐败行为 daccess-ods.un.org | the responsibility of the private [...] sector, at both the national and the [...] international levels, including small and large [...]companies and transnational corporations, [...]regarding not only the economic and financial implications but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including through the participation of all relevant stakeholders, inter alia, for the prevention or prosecution of corruption daccess-ods.un.org |
自動增值服務賬戶持有人及八達通持有人應共同及個別地同意就本公司因向金融機構發出自動增值服務賬戶有關的任何指示而 蒙受、承受或產生（視乎情況而定）的一切訴訟、法律程序、債務、申索、損失、損害及合理費用及 支 出 （ 包 括 一切合理的法律 支出）向本公司作出彌償，除非上述是因本公司明顯犯錯所致，則作別論。 octopus.com.hk | The AAVS Account Holder and the Octopus Holder shall jointly and severally indemnify us against all actions, proceedings, liabilities, claims, loss, damages, and reasonable costs and expenses (including all reasonable legal expenses) which may be taken against us or which we may suffer, sustain or incur (as the case may be) howsoever arising out of or in connection with any instructions given by us to the Financial Institution in respect of the AAVS Account unless the same were caused by any manifest error on our part. octopus.com.hk |
4.3 閣下同意在吾等提出要求時，立即向吾等及吾等的代理人（包括吾等之董事、高級人員、僱員）因閣下 [...] 違反本客戶協議及本部規定所需履行的責任而招致的索賠、要求、訴訟、法律程序、損失、罰款、稅款、 損害、成本、費用及支出（包括法 律費用），以及因向閣下追收欠債及終止期權帳戶而引致的合理費用作 [...]出全數彌償。 tanrich.com | 4.3 You agree to indemnify us and our agents, including, our respective officers, directors, and employees, immediately upon demand against all claims, demands, actions, proceedings, losses, penalties, fines, taxes, damages, costs and expenses (including legal costs incurred by us) on a fully indemnity basis and any liability whatsoever resulting from breach [...] of your obligations under [...] this Client Agreement including this Schedule, including costs reasonably [...]incurred in collecting [...]debts from you, and in closing the Options Account. tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。