| 单词 | 出勤表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出勤表 noun —attendance sheet nSee also:出勤 n—attendance n 出勤—start work • show up on time for work 勤—frequent • regular • solicitous 勤 adj—diligent adj • industrious adj
|
日”会在出勤表里用 所有工作日作为单位，而“加班费” 将 出勤表 里 的小时数当作计算单 位。 fingertec.com | Day will use total [...] working days in attendance sheet as units, whereas overtime will use number of hours in attendance sheet as units. fingertec.com |
(e) 在联黎部队，一名工作人员篡改了他 的 出勤表 ， 虚 报了 29 天的加班费 和 1 026 美元危险津贴。 daccess-ods.un.org | (e) At UNIFIL, one staff member manipulated his attendance sheet and fraudulently claimed 29 days of overtime and $1,026 of hazard pay. daccess-ods.un.org |
重要事项：您在之前学校的出勤率和 表 现 是 确保您的学生准证成功转到LSBF的关键。 cn.lsbf.edu.sg | Important: Your attendance and performance [...] at your previous school is of utmost importance in securing a successful transfer of your Student Pass to LSBF. lsbf.edu.sg |
一名合格的学生须通过其表现、 努力、态 度和出勤率证明他/她可适宜代表学校。 mcts.edu | A qualified student [...] is one who has exhibited by his/her performance, effort, attitude and attendance that he/she will represent the school well. mcts.edu |
泰国代表还表示愿意为与 之相关的后勤安排工作提供便利，并 表 示 愿 意随时向秘书处提供为确保第六 十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical arrangements and to render other support to the secretariat [...] as and when it [...]would be required to ensure the success of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 况，并指出为应对这种局面亦将需要实行高效率的水资源管理和开展更为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought in some member countries, which would also require efficient water resource management and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
至于制定全面计划和战略结束状态构想， 外 勤 部 表 示 ， 秘书长上一个进展报告 (A/65/643)附件一列出了高层整体计划，目的是为该部提出一个新的提供服务模 式的路线图，这个模式十分灵活，足以应对会员国和外地特派团领导人不断变化 [...] 的要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the development of a [...] comprehensive plan and [...] an end-state vision of the strategy, the Department indicated that the overall high-level plan presented [...]in annex I of the [...]previous progress report of the Secretary-General (A/65/643), was designed to provide the Department with a road map for the implementation of a new service delivery model that remained flexible enough to reflect and respond to the changing requirements, as expressed by both Member States and field mission leadership. daccess-ods.un.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 [...] [...] 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目； 代 表 外 勤 部 和 维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 [...] 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 [...]的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth [...] implementation of Umoja in DFS and [...] DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO [...]in interdepartmental meetings, [...]working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后 在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西 后 勤 基 地 每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in [...] the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
议员可在接到考勤表之日 起7日内对自己的缺勤状况以书面方式 提 出 异 议 ，由主席团进行审核。 global.tbmm.gov.tr | A deputy can raise an objection to the non-attendance list related to himself or herself in writing [...] within seven days from [...]the date he receives the list. global.tbmm.gov.tr |
在人手方面，牌照處社工督察除了點算員工當值人數和核對 其身份證外，亦會查核員工的僱用合約、輪 更 表 、 出勤 紀 錄 、 外出工作紀錄等，並會與個別員工會面。 legco.gov.hk | On staffing, LORCHE's social work inspectors will not only count the number of staff on duty and verify their identity cards, but also check their employment contracts, shift rosters, attendance records and outside work records, and so on. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關 的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理 的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and [...] the true and [...] fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that [...]are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委 代 表出 席 者 （或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any [...] holder of shares of [...] the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly [...]authorised representative [...]of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
这是对学校供餐的补充，并有助于改善生活在寄生虫病高 发地区的儿童的出勤和学业。 daccess-ods.un.org | This complemented school meals and contributed [...] to improved attendance and academic [...]performance of children living in the areas [...]with a high prevalence of parasitic infection. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the [...] 35 relevant Ordinances [...] which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite [...]amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
除了严格意义上的工资，劳动者可以依照法律(《劳动法》)和集体协议， 享有出勤、绩 效、住房、交通以及各种红利等形式的奖金和补贴。 daccess-ods.un.org | In addition to the wage itself, workers may receive, on the basis of the law (Labour Code) [...] and collective agreements, bonuses and [...] allowances for regularity, performance, [...]housing or transport, and various rewards. daccess-ods.un.org |
一些会员国还对各教育机构和教育部门的工作，特别是在全民教育方面的工作和有关教 育质量方面取得的成果提出表扬。 unesdoc.unesco.org | Various Member States also commended the work done by the different education institutes and the Education Sector, particularly with respect to EFA and issues relating to quality education. unesdoc.unesco.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别 代 表 ； 以 及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the [...] presidential election; [...] provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and [...]continue to work closely [...]with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； [...] 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 [...] 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 [...]务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 [...]个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed [...] and travel claims not supported) (10 [...] offices); leave and attendance records (8 [...]offices); management of special service agreements [...](7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
除此之外，救護總區管理人員亦透過一些措施嚴密監察 緊急救護車的使用，例如在救護站及醫院進行檢查及視察、不 時乘坐救護車以對車隊人員的工作作出監管檢查，以及查核由 救護車隊員填報的救護車出勤紀錄。 legco.gov.hk | Furthermore, the management of the Ambulance Command also closely monitors the use of emergency ambulances through measures such as conducting checks and inspections of ambulances at ambulance depots and hospitals, riding on ambulances frequently to conduct supervisory checks on ambulance crews at work and checking ambulance journey records completed by ambulance crews. legco.gov.hk |
这些机构在区域（或次 区域）的职能包括：a) 在国家一级提供计划支助，一般是在专门知识、援助、监测和战略技 [...] 术支助方面，而且也在审核国家计划编制和确保其质量以及在联合国全系统协调一致的问题 [...] 上（例如联合国儿童基金会--UNICEF）和传播与宣传战略（世界粮食计划署--WFP）等方面 支助国家的计划编制；b) 管理与行政支助，主要在监督各国代 表 、 后 勤 ； 财务监督、人力资 源管理和传播网络方面。 unesdoc.unesco.org | These United Nations agencies’ regional (or subregional) functions include: (a) programmatic support to the country level generally in terms of expertise, backstopping, monitoring and strategic technical support for country programming, but also in oversight and quality assurance of country programming as well as in coordination on United Nations system-wide coherence issues (in the case of UNICEF) and in media and advocacy strategies (WFP); (b) management and [...] administrative support in terms of [...] supervision of country representatives, logistics, financial oversight, [...]human resources management and communication networks. unesdoc.unesco.org |
加大努力通过教育、就业、住房和社会服务等领域的具体行动，帮助 罗姆和辛提族群融入社会(澳大利亚)；继续促进罗姆人和辛提人融入当地社 区，并为他们提供住房、工作、教育和职业培训机会(俄罗斯联邦)；继续努 [...] 力解决社会各部门对罗姆人的歧视(芬兰)；努力确保罗姆人有效地参与确保 其平等和非歧视待遇的进程(芬兰)；确保罗姆和辛提少数群体成员拥有平等 [...] 权利，确保所有罗姆族和辛提族儿童有学上，努力鼓励这些儿童正 常 出勤 (瑞典 )；颁布全面的禁止歧视法，以确保罗姆人平等地享有就业、教育和医 [...]疗机会(美国) daccess-ods.un.org | To strengthen efforts to integrate Roma and Sinti communities through positive action in the areas of education, employment, housing and social services (Australia); to continue contribute to the integration of the Roma and the Sinti into local communities, and to give them access to housing, work, education and professional training (Russian Federation); to continue efforts to tackle discrimination against Roma people in all sectors of society (Finland); to seek to ensure the effective participation of Roma people in the process of assuring their equal and non-discriminatory treatment (Finland); to ensure equal rights for members of the Roma and Sinti minorities, to ensure that all Roma and Sinti children are enrolled in [...] school, and to make efforts to encourage [...] regular school attendance by these children [...](Sweden); to adopt a comprehensive anti-discrimination [...]law to ensure that the Roma enjoy equal access to employment, education and health care (United States) daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极 贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
政府建议将离岸基金的利得税豁免安排，扩大至包括买卖在香港以外地区成立的非上市公司， 德 勤 对 此 表 示 支持，同时此举亦满足了业界一直以来的期望，并有助香港成为国际资产管理中心。 deloitte.com | Deloitte says it welcomes the government’s measure to extend profit tax exemptions to offshore funds by including transactions in private companies incorporated outside Hong Kong, something the industry has long been seeking. deloitte.com |
我们也谨就本委员会 2010 年主席、贝宁的让-弗 朗西斯·雷吉斯·津苏先生阁下以及各工作组的前任 主席所做的辛勤工作，向他们表示赞 赏。 daccess-ods.un.org | We would like to also express our appreciation to His Excellency Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin, 2010 Chair of the Commission, and the previous Chairs of the Working Groups for their hard work. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的 代 表 ， 出 席 某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or [...] group of meetings [...] instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for [...]one alternate only [...]provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
在结束发言之前，我愿对秘书长特别代表阿米拉 赫·哈吉女士的领导以及她的团队为支持东帝汶政府 及人民所做的奉献与辛勤工作表示高 度赞赏。 daccess-ods.un.org | Before I conclude, I would like to express our deep appreciation for the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Ameerah Haq, and the dedication and hard work of her team in supporting the Government and people of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。