| 单词 | 出分子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出分子 —club together (to offer a gift)hold a whip-roundSee also:分子 adj—molecular adj • intellectual adj 分子 n—molecules pl • molecule n • part n • polymer n • numerator n 分子—one's share of a gift price • political elements (such as intellectuals or extremists) • (math) numerator of a fraction • members of a class or group
|
从多角度仪器中得到的数据经常给出一个不确定性 (+/-), [...] 但是这个不确定性只是拟和过程中的误差，而不能 给 出分子 量 数 据准确性的任何提示。 malvern.com.cn | Data from multi-angle instruments are often quoted with an uncertainty (+/-), but [...] this is only an estimation of the precision, and doesn’t give any clue to the real [...] accuracy of the molecular weight data. malvern.com |
因此，在正 常工艺条件下，TPE 材料中会展现出分子取向效应。 elastotpe.com | Under normal process conditions, [...] the effects of molecular orientation are thus exhibited in the TPE material. elastotpe.com |
(d) 在没有版权限制的电子出版物中分享 良 好做法( 包括讲习班上报告的良 好做法 )。 daccess-ods.un.org | (d) Sharing good practices (including those reported at the workshop) in a publication that would be made available electronically and without copyright [...] restrictions. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 [...] 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获 取 大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great [...] Britain and Northern [...] Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring [...]weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
这件作品的优势在于它的稀缺性和无可挑剔的出处（它曾在1977年 作为该艺术家展品中的一分子出现在 巴黎Claude Bernard画廊举办的展览 上），它的主题同样功不可没，因为该作品的主人公是培根的情人兼主要模特 George Dyer。 imgpublic.artprice.com | The assets of this work – lying fifth in the list of Bacon’s records – are not only its rarity and impeccable provenance (it featured in the artist’s 1977 exhibition at the Claude Bernard gallery in Paris, and had been kept by its owners ever since) but also its subject, as it represents George Dyer, the artist’s lover and iconic model. imgpublic.artprice.com |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 人员、哲学家和知识分子都参与进来 ； 出 版 科 学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 和主办关于不同文明之间对话方面的会议和活动（见文件 [...] 166EX/5，第一部分：决定 164EX/7.1.3- [...]《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken by BSP, including: the setting up of a global [...] (electronic, [...] Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; the publication of scientific [...]and policy-relevant [...]papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision 7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议呼吁会员国考虑尽早加入和批准《制止核恐怖主义行 为国际公约》；并请秘书长编写一份报告，说明各国际组织针对有关打击恐怖主 义与大规模毁灭性武器的扩散之间联系的问题已经采取的措施；就消除恐 怖分 子获取 大规模毁灭性武器构成的全球威胁另外采取的相关措施，包括由各国采 取的措施，征求各会员国的意见；向大会第六十五届会议 提 出 报 告 (第 64/38 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly appealed to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage [...] between the fight against [...] terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction; to seek the views of Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction; and to report to the Assembly at its sixty-fifth [...]session (resolution 64/38). daccess-ods.un.org |
(3) 擔任所有類別產品、貨物、商品及其他資產之進口商、出口商、製造商 、分 銷商 及供應商、經銷商及代理及服務代理，尤其包括所有 電 子出 版 及數據處 理系統及設備、電腦硬件、軟件、應用程式及多媒體產品、家居、辦公室、 個人、商業及工業用機器及設備，以及各類涉及或可用於營運上述任何業務 [...] 之週邊器材、機器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers of, dealers in and agents and service agents for all kinds of [...] products, goods, [...] merchandise and other assets including, in particular, all electronic publishing and data processing system and equipment, computer [...]hardware, software, [...]application programmes and multimedia products, household, office, personal, commercial, and industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral equipment, appliances and stationery related to or which can be used in connection with, or which may be necessary for or complementary or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
父母补贴是在第一个孩子出生后 提供的一次性补 贴和为第二、第三和第四个孩子进行提供 24 个月的分期付款，取代几个先前实 行的月补贴或一次性补贴。 daccess-ods.un.org | Parent allowance [...] represents a one-off allowance provided upon the birth of the first child and is paid in 24-month instalments for the second, third and fourth [...]child, replacing several [...]previous monthly or one-off allowances. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，电子图书和电子出版技 术市场的演变为宣传和增加收入带来了无穷 的机会。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates [...] that the evolution of the market for [...] e-books and of electronic publishing technology [...]presents numerous opportunities for outreach and revenue growth. daccess-ods.un.org |
关于公民权利和政治权利，内政 部已采取措施，促进政党和地方当局间更好的合作， 指示后者防止某些政党中的年轻激进 分子出 于 政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the Interior had taken steps to promote better cooperation among political parties and local authorities, [...] instructing the latter to [...] prevent the young militants of some political parties from hijacking sports for political purposes. daccess-ods.un.org |
委员会建议，应调整提供出版物信息的格式，以便反映 电 子出 版 物 使用增加的情 况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the format in [...] which information is provided on publications should be adjusted to reflect the [...] increased usage of electronic publications. daccess-ods.un.org |
难民署每年向联合国总部报告其经常预算项下的支出 情况，这些支出分列为 员额和非员额资源(A/63/616，第 [...] 7 段)。 daccess-ods.un.org | UNHCR reports [...] its expenditures under the regular budget, [...]broken down into post and non-post resources, to United Nations [...]Headquarters on an annual basis (A/63/616, para. 7). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露 ，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...] [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the [...] Company which would fall to [...] be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who [...]was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极 贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段传 播 出 版 物 ；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
第二次非洲和海外知识分子会议（CIAD）的主题是“海外非洲人和非洲的复兴”，会 议一致认为具有非洲历史根脉的海外非洲人更大的参与将有助于克服各国非裔群体所面临的 挑战，也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main theme of which was “The Diaspora and the African Renaissance”, it was agreed upon that a greater engagement of the African Diaspora with its historic African roots will assist in overcoming the challenges communities of African origin face in different countries and will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐 怖 分子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织的报告明确证实，西方社会许多地区对伊斯兰教和穆斯林的 负面认识和宗教歧视，完全是由极端 分子出 于 短期的政治利益而扇起，并得到其 国内政治集团的容忍的。 daccess-ods.un.org | The report of the Organization of the Islamic Conference clearly confirmed that negative perceptions and religious [...] prejudice targeting Islam and [...] Muslims in large parts of Western societies were indeed mobilized for short-term political gain by extremists while [...]tolerated by the [...]political establishments of their respected countries. daccess-ods.un.org |
一些发言者介 绍了本国为处理监狱中的妇女及其子女的需要而采取的措施，如“母子房”和 不得在孩子出生证上注明孩子出生时 母亲在监狱。 daccess-ods.un.org | Some speakers described national measures taken to address the needs of women and their children in prisons, such as the “mother and child [...] houses” and the exclusion of an [...] indication on a child’s birth certificate that the mother was in prison at the time of birth. daccess-ods.un.org |
然而，在下列情況下， 本公司不得從繳入盈餘宣派或派付股息或 作 出分 派 ： (a)本公司無力償還到期負債或於 作 出分派 後 無力償還到期負債；或(b)本公司資產之可變現值將因此而較其負債及其已發行股本與股份溢 價賬之總和為少。 equitynet.com.hk | However, the Company cannot declare or pay a [...] dividend, or make a distribution out of contributed surplus if: (a) the Company is, or would after the payment be, unable to pay its liabilities [...]as they become due; [...]or (b) the realisable value of the Company’s assets would thereby be less than the aggregate of its liabilities and its issued share capital and share premium account. equitynet.com.hk |
張超雄議員： 主席，政府可否告知本會，學生資助辦事處在本學年接獲 多少宗根據幼稚園及幼兒中心學費減免計劃提出的資助全日制學費申請；批 准了多少宗申請，並按資助幅度（100%、75%及 50%）列出分項數字，以及在 兩個月內完成批核的數字？ legco.gov.hk | DR FERNANDO CHEUNG (in Chinese): President, will the Government inform this Council of the number of applications received by the Student Financial Assistance Agency in this academic year under the Kindergarten and Child Care Centre Fee Remission Scheme (the Scheme) for full-day fee assistance; the number of applications approved, together with a breakdown by the level of assistance (100%, 75% and 50%) and the number of applications which were processed within two months? legco.gov.hk |
考虑到文件 33 C/5 将是《2002--2007 年中期战略》 （31 [...] C/4）所涉时期的最后一个《计划与预算》，一些代表团还建议，在起草文件 33 C/5 [...] 时，应就 文件 31 C/4 的战略目标及已取得的成果做出分析 或 评估，文件 33 C/5 应相应地说明需要开展何种 [...]行动以充分地实现文件 31 C/4 所确定的目标。 unesdoc.unesco.org | As document 33 C/5 will be the last Programme and Budget of the period covered by the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4), several delegations also [...] suggested that in drawing up [...] document 33 C/5 an analysis or assessment be made to what extent [...]the strategic objectives of [...]document 31 C/4 and its outcomes had already been attained and that document 33 C/5 accordingly should reflect which action would be required to help implement document 31 C/4 to the fullest. unesdoc.unesco.org |
(b) 为了参与组织的立法机关能充分而有效地利用联检组报告，联检组报告所载的建议必 须(a) 旨在纠正明显的缺失，并提出能解决重大问题的切合实际和侧重行动的措施；(b) [...] 具有说服力，报告要立足事实和作 出分 析 ； (c) 在所涉的资源承担和技术能力方面要切 [...]合实际；(d) 具有成本效益；(e) 具体说明应采取的行动，以及由何人负责采取行动，以 便清楚追踪执行情况及所造成的影响。 unesdoc.unesco.org | (b) In order for the JIU reports to be thoroughly and effectively utilized by the UNESCO legislative organs, the recommendations contained therein must be: (a) directed at correcting clear deficiencies with [...] practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well-supported by [...] the facts and analysis in the report; [...](c) realistic in terms [...]of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked. unesdoc.unesco.org |
(A) 董事會可不時在其認為合適之情況下向各股東支付有關中期股息 及其他分派（包括自繳入盈餘作出分 派 ） ，而有關股息及分派並不受任何限制，惟法 [...] 規所規定者除外，尤其是（但並無妨礙上述之一般性）倘本公司股本於任何時間分為 不同之類別，則董事會可就本公司資本中該等授予持有人有遞延或非優先權力之股 [...] 份，以及就該等授予持有人有優先權力收取股息之股份，支付有關中期股息，惟倘董 事會真誠地行事，有關任何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力之股份支 付中期股息而遭到任何損失，則董事會概不對所產生之損失負責。 asiasat.com | In particular (but without prejudice to the generality of the [...] foregoing), if at any time the share capital of [...] the Company is divided into different [...]classes, the Board may pay such interim [...]dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
雖然疑犯不會有機會糾正執法部門 在作出分析時所犯的錯誤，但假如他其後被檢控，他仍可在庭上當面 質詢根據截獲的資料搜集得來而又獲法庭接納的證據。 legco.gov.hk | Although the suspect would not have an [...] opportunity to correct [...] any mistake made by the agency in compiling the analyses, he would still [...]be able to confront in [...]court the admissible evidence collected on the basis of the intercepted material should a prosecution ensue. legco.gov.hk |
作为补充性信息，总干事代表兼法律顾问回顾称，在 2005 年至 [...] 2006 年期间，在公约 与建议委员会强化其第一项职能工作的框架下，公约与建议委员会决定仅负责监督三个公约 [...] 的实施，而不再负责那些已经不再适用或者现在没有适用监督程序，或者因为年久过时，或 者因为英特网和电子出版的 出现而自行失效的公约的实施。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General and Legal Adviser added that in 2005 and 2006, in the context of its work and with a view to strengthening the first aspect of its terms of reference, the CR Committee had decided to monitor the implementation of only three conventions, leaving aside those which were no longer – or were not – subject to a monitoring procedure, either [...] because of their obsolescence or because of their inactive status since the emergence of [...] the Internet and digital publishing. unesdoc.unesco.org |
(b) 匯報就平行進口電子出版刊 物自由化的建議諮 詢出版界的結果 ， 以 及 將 業界的意見納入委員 會審議階段修正案。 legco.gov.hk | (b) to report on the outcome of consultation with the publishing industry on the proposal of liberalization of parallel importation of electronic publications and to incorporate the industry's views into the CSAs. legco.gov.hk |
2010 年，该部的努力重点是发展和扩大电 子出 版 计 划，其中包括制作适用于 移动器材的电子图书和“apps”，通过领先的电子图书供应商签署电子图书经销 协议或许可证，以及与电子图书集市(重点是电子图书馆等图书馆市场)缔结协 议。 daccess-ods.un.org | The Department focused its efforts in 2010 on developing and expanding an e-publishing programme, that included the creation of e-books and “apps” for mobile devices, the signing of e-book distribution agreements or licenses through leading e-book providers, and the conclusion of agreements with e-book aggregators focusing on the library market, such as ebrary. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。