| 单词 | 出击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出击 —sallyExamples:击出一垒安打 v—single v See also:击 v—strike v
|
一个非政府组织对教科文组织四面 出击 和 插 手其他组织 已在处理的课题的这种情况表示关注。 unesdoc.unesco.org | One NGO expressed concern that UNESCO was moving in too many directions and on subjects that other organizations were already addressing. unesdoc.unesco.org |
他指出，击退青年党后，当地的安全状 况 正在改 善 。 daccess-ods.un.org | He pointed out that security [...] on the ground was improving with the rollback of Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
头部小、下颔结实有力、四肢短且肌肉发达，这些特点使西高地白梗特别适合挖洞狩猎 和 出击 捕 猎。 eukanuba.com.cn | Their small heads, powerful jaws and short muscular legs meant they were perfectly adept at digging out and vanquishing prey. eukanuba.fr |
最近，我们又强势出击，服 务全球的电信公司以及各类数字产品与内容提供商，涵盖软件、游戏、媒体和出版等行业和领域。 hybris.com | Most recently, we have begun a strong push to serve telcos around the world, as well as digital goods and content companies in software, games, media and publishing. hybris.com |
要想在 研究事业中做出成就，您就必须主动 出击 ， 而不是消极待战。 biggerbrains.com | You must be proactive rather than reactive in how you approach your research career. biggerbrains.com |
最后，Day 先生建议 公司主动出击，矛 盾一露头就予以解决，以避免法律诉讼和漫长的法庭斗争。 daccess-ods.un.org | Finally, Mr. Day suggested that companies should be proactive and solve conflicts as they arise to avoid legal action and a lengthy court battle. daccess-ods.un.org |
快节奏和色彩丰富的广告是一次重拳 出击 ， 反 映了Mopar闻名的肌肉和专业。 ba-repsasia.com | The fast-paced and colorful ad packs a punch and reflects the muscle and specialism that Mopar is known for. ba-repsasia.com |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 [...] 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做 法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 [...] 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the [...] prevention and punishment of economic [...] fraud; the progress made in the field of [...]prevention of crimes against children and [...]the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
这次广告运作延续了BMW M年度病毒营销的成功惯例，是继2010年“野兽出逃”事件与2011年“M角斗士之战”活动之后的又一成 功 出击。 interone.com.cn | The campaign itself is following a successful line of annual viral campaigns for BMW M, kicked-off by "Beast inside" in 2010 and continued with "M Gladiators" in 2011. interone.com.cn |
联合国儿童基金会与世界卫生组织(WHO), 联合国开发计划署(UNDP), 以及提出击退疟疾的世界银行是基本合作伙伴，为达到2010年全球疟疾负担减半的目标，而于1998年建立的全球伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is a founding partner, with the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Programme (UNDP), and the World Bank of the Roll Back Malaria (RBM) initiative, a global partnership established in 1998 to halve the world’s malaria burden by 2010. unicef.org |
像赋予妇女权能和两性平等这样复杂而重要的问题不 能以化整为零、各自为政的方法予以处理；要取得进展，就必须在多条战线全面 出击，让两性平等问题始终占据发展政策和做法各个方面的显著位置。 daccess-ods.un.org | Issues as complex and important as women’s empowerment and gender equality cannot be addressed in a compartmentalized fashion; rather, progress can only be made when they are tackled on numerous fronts and when gender issues are kept at the forefront of all aspects of development policy and practice. daccess-ods.un.org |
这些新的开发商具备 迅速出击的能 力，一举将那些在亚洲金融危机期间 被西方企业放弃的众多项目收入囊中。 banktrack.org | The new developers are able to move quickly, and have picked up many projects that were abandoned by Western corporations during the Asian financial crisis. banktrack.org |
除此之外，意大利已经确保了进军2012欧锦赛决赛圈，已经没有必要全 力 出击 了。 sportsbook.dafa-bet.net | Besides that, Italy have already guaranteed their ticket to the Euro Championships for 2012; there’s no need for [...] them tire themselves out. sportsbook.dafa-bet.net |
狼不会在羚羊吃草的时候轻举妄动，因为其反应灵敏、奔跑快捷，狼根本不是其对手；当羚羊睡觉的时候，狼虎视眈眈却不敢放肆，因为羚羊的敏感度非常高；当羚羊散步时，狼只能在其周围无所事事，因为警惕性决定了这时进攻必定失败；只有在早上羚羊撒尿的时候，而且是撒了三滴尿的时候，狼才 会 出击 ， 这 时的羚羊由于膀胱充盈，奔跑的速度受到限制，两腿的快速摩擦可以导致膀胱破裂，狼的早餐便有了着落。 powermetal.com.cn | Wolf will not act rashly when the antelope is grazing because the quick response and running speed of the antelope is far more superior to the wolf; when the antelope is sleeping, wolf will stare but do not dare to take any action since the sensitiveness of antelope is very high; when the antelope is walking, wolf will just lurk around but do nothing, since its vigilance decides that attacking antelope at this time is bound to fail; only when antelope is [...] peeing in the morning and has [...] just peed out three drops of urine, wolf will attack because at this time, [...]antelope’s running speed [...]is limited since its bladder is filling and the quick friction between two legs will cause its bladder to break, now there will be a delicious breakfast for the wolf. powermetal.com.cn |
2010 年 12 月 29 日至 2011 年 1 月 7 日在瓦利卡莱县，联刚稳定 [...] 团与刚果(金)武装力量在卢民主力量的堡垒之地 Kimua-Ngenge 地区联合开展了 “Hatua Yamana 行动”(强大出击行动)。 daccess-ods.un.org | In Walikale territory between 29 [...] December 2010 and 7 January 2011, [...] MONUSCO conducted Operation Hatua Yamana (Formidable Reach) [...]jointly with FARDC in the KimuaNgenge area, an FDLR stronghold. daccess-ods.un.org |
作为该项目的长期领先者和创新者，单板滑雪的传奇人物 Jeremy Jones 主动出击、积 极行动，创立了名为“保护我们的冬天”（也称“POW”）的非盈利环保运动。 swatch.com | Always a leader and innovator in his sport, snowboarding legend Jeremy Jones has stepped forward to take a proactive stand, establishing a non-profit environmental initiative under the title “Protect Our Winters”, also known as “POW”. swatch.com |
此外，我们大家都非常清楚的是，近年来针 对援助工作者的袭击出现剧增。 daccess-ods.un.org | Moreover, we are all [...] too aware that attacks against aid workers [...]have increased sharply in recent years. daccess-ods.un.org |
简单地将 Tempo [...] 菜单设定到喜欢的 细分上，并在 TAP TEMPO 键上拍击出 BPM。 tcelectronic.com | Simply set the Tempo menu to the Subdivision you [...] like and tap the BPM on the TAP [...]TEMPO key. tcelectronic.com |
2007年9月11日， Naestved 必须法院驳回了 [...] 提交人的精神损害赔偿申诉，理由是没有提出足够的证据证明 袭 击出 于 种族动机 或基于提交人的种族、国籍或族裔出身进行的。 daccess-ods.un.org | The Committee further observes that on 11 September 2007, the District Court of Naestved rejected the petitioners’ application for moral damages, on the ground that they [...] had failed to provide sufficient [...] evidence that the assault committed was racially motivated, [...]or otherwise undertaken on the [...]specific ground of the petitioners’ race, nationality or ethnic origin. daccess-ods.un.org |
尽管有明显迹象表明，这些袭击出于 经 济动机，但小组也注意到，在 2011 年 9 月 Zriglo 村和 Nigre 村袭击以及 [...] 2012 年 2 月 Ernestkro 村袭击发生后，袭 击团伙据说逃向利比里亚，团伙中既有利比里亚人，也有科特迪瓦人。 daccess-ods.un.org | Even though there are strong [...] indications that those attacks were economically motivated, the Panel [...]also notes that following the [...]attacks at Zriglo and Nigre in September 2011 and Ernestkro in February 2012, it was reported that the attacking groups had fled in the direction of Liberia and consisted of both Liberians and Ivorians. daccess-ods.un.org |
历史与现实的碰撞、中国与世界的碰撞以及现实与未来的碰撞将 撞 击出 一 幕 幕"关公战秦琼"的场景，演义时空错位后的对位。 chinese-architects.com | The collision between history and contemporary, between China and the rest of the world, even between today and the future will [...] bounce off scene after scene of “Guan Gong [...] – Qin Qiong’s fight (two historical [...]generals from different dynasties)”, repositioning [...]the time and the space after a radical chaos. chinese-architects.com |
我们继续看到，该政权对本国公民的 袭 击出现 严 重升级，使动荡的扩散范围远远超出叙利亚的边 界。 daccess-ods.un.org | We are willing to support and promote every opportunity to resume negotiations, but we remained concerned over actions that clearly threaten the prospect of a peaceful solution. daccess-ods.un.org |
自提交上次定期报告以来，以色列采取了一些重大举措 打 击出 于 任 何目的 的人口贩运活动，下文第六条将作详细介绍。 daccess-ods.un.org | Since the submission of Israel’s previous [...] periodic report, Israel has taken several [...] dramatic steps in combating trafficking [...]in persons for all purposes, as will be detailed under Article 6 below. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击 信 息 上一下便能清楚地 看 出 ， 非 集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
(a) 按照国际人权标准，采取一切必要和适当的行动， 打 击出 于 宗 教或信仰 不容忍动机的仇恨、歧视、不容忍及暴力、恐吓和胁迫行为，以及煽动敌意和暴 力行为，特别是针对世界各地宗教少数群体成员的这类行为，并特别重视侵犯妇 女人权和歧视妇女的做法，包括对她们行使思想、良心和宗教或信仰自由的权利 [...] 采取的这类做法 daccess-ods.un.org | (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with [...] international standards of [...] human rights, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance [...]based on religion or [...]belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief daccess-ods.un.org |
虽然加勒比共同体的成员国遭受了当前各种危 机带来的沉重打击，出口下 降、原材料价格维持在 低位、经费投入减少、旅游收入下降、资本流动下 [...] 降，但仍不遗余力地促进男女性别平等和妇女赋权， 并致力于消除对妇女的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The CARICOM States had been hard-hit by the [...] multiple current crises, which had resulted in [...] a reduction in exports and commodity [...]prices, a drop in remittances and tourist [...]income and a contraction in capital flows. daccess-ods.un.org |
强调各国有责任采取有效措施，打 击出 于 种 族主义、种族歧视、仇外心 理和相关不容忍动机的犯罪行为，包括采取措施确保将这类动机视为量刑加重因 [...] 素，使此类罪行难逃法网，确保法治 daccess-ods.un.org | measures to combat criminal acts motivated by racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related intolerance, including [...]measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。