| 单词 | 出具 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出具 —provideless common: issue (document, certificate etc)
|
该代表团还注意到巴西曾经在委员会中表达了笼统的保 留意见，但在当时并未提出具体的 建议。 codexalimentarius.org | The Delegation also and noted that Brazil had expressed a reservation in the Committee in general terms [...] but had not made specific proposals at [...]that time. codexalimentarius.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular [...] effort to ensure that the information they provide on each area [...]that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
结果 是：得出具体的改善建议，使运营商更好计划维修与 现代化。 sms-meer.com | The result: concrete suggestions for improvement which allow the plant user to plan maintenance and modernization better. sms-meer.com |
依他之見，"拒絕機制"對資料當事人不公，原因是 (a) 這會令資料當事人有責任作出具體的拒絕要 求，否則便會被視為沒有拒絕；(b)資料當事人可能 [...] 曾經把其個人資料提供予多個資料使用者，若他希 望行使拒絕權，實在難以辨認哪一個資料使用者使 用了其個人資料作直接促銷用途；以及(c)除非資料 [...]當事人事先行使了拒絕權，否則資料使用者可將收 集到的個人資料售賣予任何人，結果資料當事人要 逐一辨認每個曾與他接洽的資料受讓人並作出拒 絕要求，這實在厭煩不堪。 legco.gov.hk | In his view, the opt-out regime was unfair to data subjects because [...] (a) it would be incumbent upon data [...] subjects to make a specific opt-out request [...]or else they would be deemed not to have [...]opted-out; (b) as a data subject might have provided his personal data to various data users and if he wished to exercise his opt-out right, it would be very difficult for him to identify which data user had used their personal data for direct marketing purposes; and (c) as a data user might sell the collected personal data to any persons unless the data subject had exercised his optout right, it was burdensome for the data subject to identify each and every data transferee that approached him and make an opt-out request. legco.gov.hk |
尽管大多数会员国认为应该保持目前各重大计划之间的计划资金的分配方案，但还有 [...] 一些会员国则认为应该重新考虑各个重大计划的分配比例：其中，几个会员国建议加强重大 计划 I（教育），但并没有提出具体的增加额；有些会员国建议增加重大计划 [...] III（社会科学 与人文科学）和重大计划 IV（文化）的资金，尤其要增加世界遗产中心的资金；还有一些 [...]会员国则建议增加对重大计划 V（传播与信息）的拨款。 unesdoc.unesco.org | Although a majority of Member States considered that the present distribution of programme resources among the major programmes should be maintained, some others felt that there should be a reconsideration of their relative share: in particular, a few Member States suggested a [...] reinforcement of Major Programme I (Education) but [...] without proposing specific amounts for an [...]increase; others recommended an increase [...]of resources for Major Programmes III (Social and human sciences) and IV (Culture), especially the World Heritage Centre; yet others proposed increasing the resources allocated to Major Programme V (Communication and information). unesdoc.unesco.org |
為加強公司註冊處進行執法工作，以及確保公眾登記冊的完 [...] 整性，我們將賦予處長權力，讓處長可取得文件等，以確定 曾否發生任何不當行為足以構成以下的罪行︰就申請撤銷公 司註冊而提供虛假或具誤導性資料；以及在任何要項上 作出 具誤導性、虛假或具欺騙性的陳述。 legco.gov.hk | To facilitate enforcement efforts of the CR and help safeguard the integrity of the public register, we will proceed with empowering the Registrar to obtain documents, etc. for the purpose of ascertaining whether there is misconduct which amounts to an offence concerning false or misleading information that relates to an [...] application for deregistration of a [...] company; and making of misleading or deceptive statements in any material particulars. legco.gov.hk |
大会又请秘书长，鉴于这次审查凸显了对小岛屿发展中国家的制度化支 持方面的一些不足之处，以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴多 [...] 斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制，提交一份报告，就如何加强《巴巴多斯 行动纲领》和《毛里求斯战略》的执行 提 出具 体 建 议。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General, since the review had highlighted some shortcomings in the institutional support for small island developing States as well as other constraints to the full and effective implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of [...] Action, to submit a report that puts [...] forward concrete recommendations to enhance the [...]implementation of the Barbados Programme [...]of Action and the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
但他没有提出具体的 时限，因为他认 为，对于卷入武装冲突的国家来说，考虑条约的命运如何可能并非优先事项，故 [...] 这一时限可以更长。 daccess-ods.un.org | He had, however, [...] refrained from indicating a specific time frame because [...]he felt that the time frame could be longer, since [...]considering the fate of treaties may not be a priority for a State involved in an armed conflict. daccess-ods.un.org |
(c) 董事（就本第(c)段而言包括替任董事）或秘書就董事（可能為簽署證明文 件中之一名人士）於董事或任何董事委員會決議案之時離開總辦事處所在 地區或不可或無法行事之其他情況或並未提供供其收取通知之於總辦事處 所在地區內之地址、電話及傳真號碼 而 出具 之 證 明文件將為所證明事項 （未明確發出反對通知而贊成所有人士）之最終定論。 nh-holdings.com | (c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwise not available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified. nh-holdings.com |
我们确认最不发达国家政府和土耳其政府大力推动在《行动纲领》中 作 出具 体承诺，但联合国大会决议所呼吁的焕然一新的伙伴关系，却因为发达国家有计 划地移除所有可使他们承担责任的具体目标、时间表和交付机制而受到损害。 daccess-ods.un.org | We recognize the strong efforts of LDC governments and the Turkish government to develop tangible commitments in the Programme of Action, but the United Nations General Assembly resolution’s call for a renewed partnership has been undermined by the developed countries systematically having removed any targets, timetables and delivery mechanisms that may have been used to hold them to account. daccess-ods.un.org |
当 学生转学（到另一个地方居住）的时候，必须 出具完成每学年学校教育的证明。 paiz.gov.pl | Certificates of completion for each year of school education are necessary when children change school (to another place of living). paiz.gov.pl |
小岛屿之声全球论坛正在成为一个日益强大的工具：论坛中有关岛屿脆弱性的讨论 [...] 促使帕劳的合作伙伴建立了一个有关岛屿脆弱性问题的区域间网上讨论小组；以及南太平洋应用地 球科学委员会（SOPAC）等其他组织要求 写 出具 体 专 题的概要。 unesdoc.unesco.org | The SIV Global Forum is becoming an increasingly powerful tool: discussion on island vulnerability has inspired partners in Palau to establish an interregional island vulnerability electronic discussion group; and other [...] organizations such as the South Pacific Applied Geosciences Commission (SOPAC) have [...] requested that specific topics be profiled. unesdoc.unesco.org |
审计委员会就联合国代管(伊拉克)账户的审计情况，单 独 出具了 一份报告(见 S/2011/479)。 daccess-ods.un.org | The Board issued a separate report on the audit of the United Nations escrow (Iraq) accounts (see S/2011/479). daccess-ods.un.org |
於任 何工廠，任何人員不應且不允許進入該等密閉空間，直至已採取一切可行 措施消除可能存在的氣體並防止任何氣體進入，且除非(aa)主管人士已基於 彼進行的測試出具書面 證明，證明該空間不存在危險氣體且適合人進入， 或(bb)工人配帶適合的呼吸器具且縛有與繩子一端相連的安全帶，繩子的 [...] 另一端乃由站在密閉空間外的工人持握。 cre8ir.com | No personinany factory shall enter or be permitted to enter any such confined space until all practicable measures have been taken to remove any fumes which may be present and to prevent any ingress of fumes and [...] unless either (aa) a [...] certificate in writing has been given by a competent person, based on a test carried out by himself, [...]thatthe space is [...]free from dangerous fumes and fit for persons to enter, or (bb) the worker is wearing suitable breathing apparatus and a belt securely attached to a rope, the free end of which is held by a person standing outside the confined space. cre8ir.com |
不过，㈠目和㈡目的措辞有助于在下述两种情况下灵活处理这一问题：首 先是采购实体所在国规定接受非由颁布 国 出具 的 投 标担保将违反法律的情形； 其次是在国内采购情况下，采购实体根据第(1)款(b)项在招标文件中规定，投标 担保必须由颁布国中的出具人出具。 daccess-ods.un.org | However, the language in subparagraphs (i) and (ii) provides flexibility on this point: first, for procuring entities in States in which acceptance of tender securities not issued in the enacting State would be a [...] violation of law; [...] and secondly, in domestic procurement where the procuring entity stipulated in the solicitation documents in accordance with paragraph (1)(b) that a tender security must be issued by an issuer in the enacting State. daccess-ods.un.org |
理事会在决议草案 [...] A/HRC/12/L.4第5 段中，决定在第十三届会议上就运输 和倾倒有毒和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题举行一次小组讨论，考 虑到公平地域因素和性别因素，由有关专家和民间社会代表参加，以期就采取适 当措施控制、减少消除这些现象提 出具 体 建 议和提议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of draft resolution A/HRC/12/L.4, the Council decided to hold a panel discussion on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives [...] of civil society, with [...] a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena. daccess-ods.un.org |
芬兰又提议可以将以下方面作为第十三届大会的主题/重点领域：对于为剥削劳 工而进行贩运提出具有挑战性的定义，如何使用不同法域的实例及判例法来界定强 迫劳动和剥削劳工；落实剥削问题指示数并为确定受害人而对主要劳工行动方展开 培训；就对剥削劳工为目的的贩运展开调查，重点是在各法域展开复杂的调查；主 要劳工行动方尤其是聘用机构和雇主在预防为剥削劳工进行贩运方面所发挥的作 用；援助受害人，包括向劳工贩运受害人提供帮助，确定受害人的需要，并对既有 措施是否适当而且具有针对性展开评估；以及数据收集问题。 daccess-ods.un.org | Finland further proposed the following possible themes/focus areas for the Thirteenth Congress: the challenging definition of trafficking for labour exploitation and how forced labour and labour exploitation are defined through the use of examples from different jurisdictions and case law; operationalizing the indicators of exploitation and training key labour actors for the identification of victims; the investigation of trafficking for labour exploitation, with a focus on complex investigations across jurisdictions; the role of key labour actors, especially recruitment agencies and employers, in the prevention of trafficking for labour exploitation; victim assistance, including what works for victims of labour trafficking, the definition of victims’ needs and an assessment of whether existing measures are adequate and targeted; and data collection issues. daccess-ods.un.org |
如果需要从家里携带药品进入澳大利亚，请同时携带本人的医疗记录、医疗处方以及医 生 出具 的 证 明函。 studyinaustralia.gov.au | If you need to bring medication from home into Australia, bring your medical records and medical prescriptions with a letter from your doctor. studyinaustralia.gov.au |
他回顾说，尽 管精神残疾者往往需要法律代表，但是《残疾人权利公约任择议定书》以及残疾 人权利委员会的议事规则都没有就法律代表的问题 作 出具 体 规 定。 daccess-ods.un.org | He recalled that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the rules of procedure of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities omitted specific provisions on legal representation despite the fact that persons with mental disabilities frequently required such representation. daccess-ods.un.org |
被释放后，他立 即去了一个医疗机构，该机构出具了 一 个报告，其中记录了他被伤害的情况。 daccess-ods.un.org | Upon release, he immediately went to a medical institution which issued a report documenting the injuries he sustained. daccess-ods.un.org |
基 於 本 公 司 聘 請 的 律 師 出 具 的 法 律 意 見，董 事 認 [...] 為 上 述 訴 訟 及 擔 保 不 會 對 本 集 團 當 期 財 務 狀 況 及 經 營 成 果 造 成 重 大 不 利 影 響。 zte.com.cn | In the opinion of the directors, based on the legal advice of the [...] lawyers engaged by the Company, the [...]aforesaid litigation and guarantee will not [...]have any material adverse effect on the Group’s financial position and operating performance in the period. wwwen.zte.com.cn |
(a) 采取了何种措施来建立接受和调查投诉警方渎职行为的完全独立的机 构，并赋予该机构行政权力对此类投诉展开调查和就调查结果 提 出具 有 约 束力的 建议。 daccess-ods.un.org | (a) Steps taken to establish a fully independent mechanism mandated to receive and investigate complaints on police misconduct and empowered with the executive authority to formulate binding recommendations in respect of investigations conducted and findings regarding such complaints. daccess-ods.un.org |
人权理事 会愿意通过其各种特别程序来支持这些努力，包括 关于结社自由和关于寻求真相、司法、赔偿和保证 [...] 不再发生的特别程序，以便制定良好做法和标准， 帮助提出具有专 题性质和符合国情的建议。 daccess-ods.un.org | The Council stood ready to support those efforts through its special procedures, including on the freedom of association and on the promotion of truth, justice, reparations and guarantees of [...] non recurrence, in order to set out good practices and standards and help produce [...] thematic and countryspecific recommendations. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 [...] 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 [...] 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡 献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 [...] 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 [...] 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance [...] and other areas of the medium-term [...] strategic plan; the launching of the organizational [...]improvement initiatives; a sharper [...]focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
针对奶及奶制品规范委员会主席关于在该委员会讨论这个问题状况的要求，食 典委阐明，食典委的报告将提请奶及奶制品规范委员会注意，虽然食典委决定暂停 [...] 讨论这个问题以及没有向奶及奶制品规范委员会 提 出具 体 指 示，但是没有什么可以 阻止食典委成员在奶及奶制品规范委员会今后会议上提出这个问题。 codexalimentarius.org | In response to the request of the Chairperson of the CCMMP on the status of the discussion of this item in the Committee, it was clarified that the report of the Commission would be brought to the attention of the CCMMP and that, while the Commission [...] decided to hold the issue in abeyance and [...] not to provide specific instructions to [...]the CCMMP, nothing would prevent Members [...]of the Commission from bringing up this matter at future sessions of the CCMMP. codexalimentarius.org |
这一示范法律无论在内容还是在附 带的对几个主要事宜的解释中都仍没有 作 出具 体 说 明，包括计算机程序和诸如基因及其它在自然 界中存在的生物材料的可专利性。 iprcommission.org | These include the patentability of computer programmes, or biological material such as genes or other material preexisting in nature. iprcommission.org |
我的中非共和国特别代表和联合国其他有关实体需确保联合国与冲突有关 各方之间建立系统对话，依照安全理事会第 [...] 1612(2005)号决议的框架，拟定解决 招募和使用儿童兵问题的行动计划，并确保所有各方为解决所有其他严重侵权行 为作出具体承诺。 daccess-ods.un.org | My Special Representative for the Central African Republic and other relevant United Nations entities will need to ensure that systematic dialogue is established between the United Nations and relevant parties to the conflict for the preparation of action plans to address the recruitment and use of child soldiers in the framework of [...] Security Council resolution 1612 [...] (2005), and for specific commitments by these parties [...]to address all other grave violations. daccess-ods.un.org |
關於吾等過往對用於編製未經審核備考財務資 料所使用之任何財務資料曾出具之任何報告，除吾等於該等報告發出日期對該等報告 之發出對象所承擔之責任外，吾等並不承擔任何責任。 equitynet.com.hk | We do not accept any responsibility for any reports previously given by us on any financial information used in the compilation of the unaudited Pro Forma Financial Information beyond that owed to those to whom those reports were addressed by us at the respective dates of their issue. equitynet.com.hk |
畢馬威會計師事務所就此執行的相關工作有限，並不構成審核、審閱或其他約定保證業務，因此核 數師不會就本公佈作出具體保證。 cre8ir.com | Thework performed by KPMG in this respect was limited and did not constitute an audit, review or other assurance engagement and consequently no assurance has been expressed by the auditors on this announcement. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。