| 单词 | 出入境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出入境 noun —immigration nExamples:出入境法律 n—immigration legislation n See also:出入—entrance and exit • inconsistent • expenditure and income • go out and come in 出境—emigration • outbound (tourism) • leave a country or region 入境 n—immigration n • entry n • immigrants pl
|
當局尤其需要考慮因旅客流量可能增加而對海關 及出 入境安排 所造成的影響，以及與內地高速鐵路網的技術發展如 [...] 何配合等因素。 legco.gov.hk | In particular, there was a need to consider factors, such as impacts [...] on customs and immigration arrangements [...]arising from the possible increase in passenger [...]flow, compatibility with the technological development of the Mainland in high-speed rail network. legco.gov.hk |
水警的職務非常廣泛，包括 維持海上治安、巡邏水域界線、協助執 行 出入境 管 制、維持海上安全 和進行搜救行動等。 legco.gov.hk | It performs a wide range of duties, which include maintaining law and [...] order at sea, patrolling the [...] sea boundary, and assisting in the enforcement of immigration control, maritime [...]safety, search and rescue operations, etc. legco.gov.hk |
(b) 資料如披露會令國籍、人事登記、 出入境 或 領 事事宜 的行政管理或代表其他政府執行的領事工作受到傷害 [...] 或損害。 access.gov.hk | (b) Information the disclosure of which would harm or prejudice the [...] administration of nationality, registration [...] of persons, immigration or consular [...]matters, or the performance of consular functions [...]as an agent for other governments. access.gov.hk |
对世界各国或 各地区的人入境、逗留和离境，澳门特区政府可实 行 出入境 管 制。 daccess-ods.un.org | The Government of the MSAR may apply immigration controls on entry into, stay in and departure from the Region by persons from foreign states or regions. daccess-ods.un.org |
委员会敦请缔约国撤销《以色列公民身份 和 出入境 ( 暂 行 ) 法》，并且，不区分族 裔或民族或其他血统，为每位公民的家庭团圆提供便利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to revoke the [...] Citizenship and Entry into Israel Law [...](Temporary provision) and to facilitate family [...]reunification of all citizens irrespective of their ethnicity or national or other origin. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 [...] 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 [...] 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和 国 出入境 法 》 、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 [...] 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 [...]机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic [...] of Moldova, Law on the status of [...] refugees, Law on departure and entry in the Republic [...]of Moldova, Rules on stay of foreign [...]citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
第一部分處理與個人出入境 或國 籍事宜有關的資料；第二部分適用於與入境事務處負責 [...] 的事宜(在一些情況下，由保安局負責)的行政管理有關的資 料。 access.gov.hk | The second applies to information [...] concerning the administration of matters [...] for which the Immigration Department (and [...]in some instances the Security Bureau) is responsible. access.gov.hk |
落馬洲、落馬洲支線及深圳灣管制站的客流亦會非常繁忙，預計期間每日平均分別約有86,000、151,000及97,000人 次 出入境。 news.gov.hk | Passenger traffic at the Lok Ma Chau, Lok Ma Chau Spur Line and Shenzhen Bay control points will also be heavy, with daily average forecasts of 86,000, 151,000 and 97,000 passengers. news.gov.hk |
在此问题上，论坛还强调说，需要简化跨界和过境的通关手续 和程序、协调划一交通运输立法、以及采用各种新型技术来加速边境地点 的出入境程序。 daccess-ods.un.org | In that context, it also stressed the need for simplification of cross-border and transit formalities and procedures, the [...] harmonization of transport legislation and the application of new technologies [...] to speed up clearances at border crossing. daccess-ods.un.org |
根据在刑事和民事案件中进行司法互助的双边和多边条约，通过司法机构之 间的交流和联系、讲习班和分享经验会议，在国际边境管制和检查等司法领域加 [...] 强了与不同国家的合作，同时采取了立法措施和实际措施，防止包括恐怖分子在 内的罪犯出入境，并 对逮捕的罪犯进行严格的刑事处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with bilateral and multilateral treaties on rendering mutual judicial assistance in criminal and civil cases, cooperation with different countries is strengthened in judicial field such as international border control and inspection through the exchange and contact among judicial authorities, workshops and experience-sharing meetings, and at the same time legislative [...] and practical measures are adopted to [...] prevent illegal entry and exit of criminals [...]including terrorists and to impose stringent [...]criminal penalties on the criminals apprehended. daccess-ods.un.org |
S. 被北京大学招收入学，并多 次自由出境前往中国。2010年1月19 [...] 日，毕业之后，她返回了土库曼斯坦，而 且她不是出入境权受任何限制的对象。 daccess-ods.un.org | On 19 January 2010, after graduation, she returned to Turkmenistan and she is not subject to any restrictions on her [...] right to leave and enter the country. daccess-ods.un.org |
在駕車出入境時， 我是否需要隨身攜帶我的保安編碼器？ rocars.gov.hk | Do I need to carry the security token [...] when I drive through the border? rocars.gov.hk |
民意研究計劃在回歸後以24項主觀指標不斷測試巿民對社會發展的觀感，當中10項與各種自由有關，包括言論自由、新聞自由、出版自由、遊行示威自由、結社自由、罷工自由 、 出入境 自 由 、學術自由、文藝創作自由和信仰自由。 hkupop.hku.hk | Since the handover, POP has continuously conducted tests to grasp the public mood on our society's development using 24 subjective indicators. Among them, 10 are related to different kinds of freedom, including freedom of speech, press, publication, procession [...] and demonstration, association, as well [...] as that to strike, enter or leave the region, [...]engage in academic and artistic activities, and that of religious belief. hkupop.hku.hk |
由于人权法和程序日趋复杂，这种机制更适合作为不同起草小组委员会的核 [...] [...] 心基础——或核心辅助工具，而这些委员会在制订专业报告时可能同样需要寻求 大量专业人士的帮助(例如，移徙工人委员会，涉及负 责 出入境 控 制 安全和移民 的官员，还有卫生、教育、司法和其他领域，还包括管理流动人口的部门)，根 [...] 据日程表，这些专业人士可以在需要时与相应的条约机构进行面对面的对话。 daccess-ods.un.org | Given the complexity of human rights laws and procedures, such a mechanism may find itself serving more as a core central base — or core facilitator — of various drafting sub-committees that may also need to draw on a larger pool of specialist experts relevant for specific reports (for [...] example, in the case of CMW, security [...] and immigration officials in charge of border control, and within [...]the health, education, [...]justice and other sectors, the units that deal with migrants), who could under the Calendar be called upon to take part in the face-to-face dialogue with the corresponding treaty body. daccess-ods.un.org |
人口贩运受害者的出入境办理 是免费的，并且没有向他们处 以罚金或永久禁止进入土耳其。 daccess-ods.un.org | The entry and exit transactions of victims [...] of human trafficking are carried out free of charge and no penalties or permanent [...]prohibition of entry to Turkey are imposed on them. daccess-ods.un.org |
此外，大多数人强调，全面的 海上保安战略应超越解决海盗问题，应包括相关政策，以迎战其他跨国有组织犯 [...] 罪行为的威胁，包括贩毒、非法渔捞、非法倾弃有毒废物以及非法或秘 密 出入境 移民。 daccess-ods.un.org | In addition, most stressed that any comprehensive maritime security strategy should go beyond addressing piracy and should encompass policies to combat the threats of other acts of transnational organized crime, including [...] drug trafficking, illicit fishing, illicit dumping of toxic waste, and illegal or [...] clandestine immigration or migration. daccess-ods.un.org |
事实上，现时适用于香港特区的相关国际人权公约中，亦载有关 于出 入境管制的保留条文。 daccess-ods.un.org | As a matter of fact, similar reservations are present in other international covenants on human rights applicable to the HKSAR. daccess-ods.un.org |
国家警察部队和国民警卫队仅限于执行现有关于国籍 、 出入境 、 身份文件、 移民等法规，而不得考虑被执行人的身体条件，但上述要求与针对特殊人群在特 [...] 定状况下，如孕妇、未成年人或残疾人，所受到的特殊待遇不相冲突。 daccess-ods.un.org | The security forces and agencies of State confine themselves to [...] applying the existing regulations [...] governing nationality, entering and leaving the country, [...]identity documentation, immigration, [...]etc. At no time do they take account of physical condition, without prejudice, however, to the provision of special treatment for specific persons in specific circumstances, such as pregnant women, minors or persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
此外，在约旦河西岸全面封锁期间的一些时候，以色列国防军为损失登记册小组 通过进出约旦河西岸的巴勒斯坦城市的其 他 出入境 口 提 供便利。 daccess-ods.un.org | In addition, on some occasions during the general closures in the West Bank, Israel Defense Forces facilitated the [...] travel of Register of Damage teams through [...] alternative entry and exit points to [...]access Palestinian municipalities in the West Bank. daccess-ods.un.org |
如果被递解出境或驱逐的外国人是与白俄罗斯共和国建立 了 出入境 签 证 制 度的国家的公民，则由有关内务机构向被递解出境或驱逐的外国人签发从白俄罗 [...] 斯共和国出境的签证或旅行证，有效期视执行递解出境或驱逐令的需要而定。 daccess-ods.un.org | When deporting or expelling an alien who is a citizen of a State with [...] which the Republic of Belarus has [...] established a visa entry and exit regime, the [...]relevant internal affairs body issues the [...]alien being deported or expelled with an exit visa from the Republic of Belarus, or with a travel document, for the period necessary to execute the deportation or expulsion order. daccess-ods.un.org |
2007年12月 21日，波兰加入了申根地区，在申根地区内 部，24各成员国之间不再进行出入境 检 验检 疫。 paiz.gov.pl | On 21 December 2007 Poland joined the Schengen area: a territory with no checks at internal borders formed in the [...] 24 member States. paiz.gov.pl |
为了加强与各国的对话，执 行局于 2010 年共同主办了一系列关键的讲习班，其依据是，安理会新提出要重 视通过非传统讲习班来加强区域对第 1373(2001)号决议的理解，并强调国家在下 [...] 列方面的能力：执法、反恐怖主义融资、边界控制 和 出入境 、 海 关、航空和港口 安全、旅行证件、沿海航道的控制、减弱极端主义的吸引力、法治及人权。 daccess-ods.un.org | To augment its dialogue with States, the Executive Directorate co-sponsored a number of key workshops in 2010 pursuant to a new emphasis by the Security Council on non-traditional workshops to enhance regional understanding of resolution 1373 (2001) and the capacities of States in law enforcement, [...] counter-terrorism financing, [...] border control and immigration, customs, air [...]and seaport security, travel documentation, control of coastal waterways, countering the appeal of extremism, human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
此外，2006 年 11 月在最繁忙的出入境口岸 布雷加纳配备了用于探测 核材料和其他放射性材料的便携式显示器，从而使该口岸成为欧洲这一地区探测 [...] 装备最好的口岸之一。 daccess-ods.un.org | Moreover, portable monitors to detect nuclear and other [...] radioactive material were placed at one of [...] the most frequented border crossings — Bregana [...]— in November 2006, thus making it [...]one of the best equipped for detection in this part of Europe. daccess-ods.un.org |
日本还执行各种方案，以便协助发展中国家建设 出入境管制 、航空和海港管制与海关方面的能力，其 中包括举办一系列研讨会，派遣日本专家，在有关国 家执行培训计划和提供设备，如 X 射线检查设备。 daccess-ods.un.org | Those programmes include organizing a series of seminars, dispatching experts from Japan, organizing training programmes in the respective countries and providing equipment, such as X-ray inspection tools. daccess-ods.un.org |
美國國際旅游公司由Michael Fitzpatrick和Noel Irwin Hentschel于1977年聯合創辦，是美國最大的私 有 出入境 旅 游 組織，每年服務的游客達一百萬，并為美國經濟貢獻30億美元收益。 tipschina.gov.cn | ATI, co-founded in 1977 by Michael Fitzpatrick and Noel Irwin Hentschel, is the largest American-owned, privately held, inbound/outbound tourism organization, annually serving one-million visitors, generating $3 billion into the U.S. economy. tipschina.gov.cn |
在这种情况下，没有人会愚蠢到认为卡布加会主动走 到出入境管理 局人员面前说，“我是卡布加先生，我 想出境”，去巴西或他想要去的任何国家。他和其他 逃犯一样，通过我国管制松散的边界出境并失踪的可 能性很大。 daccess-ods.un.org | It is very likely that he would run away through our porous borders and disappear like other fugitives who are on the run. daccess-ods.un.org |
上 海 市 机 电 [...] 产品进出口办公室副主任李磊、上海 出入境 检验 检疫局风险管理处处长郑浩、国家机动车产品质 [...]量监督检验中心（上海）主任黄中荣和德国莱茵 TÜV大中华区车辆业务负责人及技术专家等出 席该研讨会。 tuv.com | In attendance at the workshop were Lei Li, Deputy Director of [...] the Shanghai Machinery and Electronic [...] Products Import and Export Office; Hao Zheng, [...]Director of the Risk Management Department [...]of the Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau; Zhongrong Huang, Director of the National Motor Vehicle Products Quality Supervision and Inspection Centre (Shanghai) and the vehicle business leaders and other technical experts from TÜV Rheinland Greater China. tuv.com |
論排名結構，『信仰自由』仍然屬於第一級別，評分超過8.5分，原屬第一級別的 『 出入境 自 由 』及第三級別的『遊行示威自由』在今次調查中就與過往第二級別的『學術研究自由』和『文藝創作自由』靠攏，趨向8.0分附近；其餘5項指標可視為屬於第三級別，分數介乎7.0分至7.5分。 hkupop.hku.hk | The freedoms to 'enter or leave Hong Kong' [...] and of 'procession and demonstration' which used to stay at the top and third [...]tier respectively are now closing in to the second tier occupied by free engagement in 'academic research' and 'artistic and literary creation', with ratings near 8.0 marks. hkupop.hku.hk |
强制性产品认证制度的建立由中央政府负责，国家认监委负责按照法律法规和国务院的授权，协调有关部门按照“四个统一”的原则建立国家强制性产品认证制度；指定认证机构在授权范围内承担具体产品的认证任务，向获证产品颁发CCC认证证书；地方质量技术监督局和各 地 出入境 检 验 检疫局负责对列入《目录》产品的行政执法监督工作，确保未获得认证的列入《目录》内的产品不得进口、出厂、销售和在经营服务性活动中使用。 aqsiq.biz | Compulsory product certification system is established by the Central Government, the state commission responsible for the laws and regulations and the State Council in accordance with the authority to coordinate relevant departments in accordance with the "four unity" principle the establishment of national compulsory product certification system; the scope of authorization by the certification body assume a specific product [...] certification within the mission, [...] presented to the certified product CCC certification; places around the Quality and Technical Supervision and Inspection and Quarantine is responsible for immigration included in the "catalog" [...]products of administrative [...]law enforcement supervision, to ensure the inclusion is not certified "catalog" of products shall import, factory, sales and service activities in business use. aqsiq.biz |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。