| 单词 | 出入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出入noun—discrepancyn出入—entrance and exit inconsistent expenditure and income go out and come in Examples:出入口—gateway 出入境n—immigrationn 出入境法律n—immigration legislationn
|
然而，如附件 G 所示，现有土地面积不足以完全 容纳主干道隧道及出入口，在长度和宽度上均需要额外的 填海。 devb.gov.hk | As shown in Annex G, though, this existing area of land is not sufficient to encompass the Trunk Road tunnel and portal entirely; additional reclamation is required both in length and width. devb.gov.hk |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General provides information on the status of implementation and procurement activities, as well as the actual costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
由於 主干道上升至高於海床，主干道隧道将采用明挖回填方式 [...] 建造，而在隧道高於海床、从地面隧道 出入口上升至天桥 的路段，需要进行填海。 devb.gov.hk | The tunnel will be constructed by cut-and-cover method as the Trunk Road rises to and above the seabed, and reclamation will be required [...] where the tunnel rises above the seabed, through the ground level [...] tunnel portal and up to the start of [...]flyover structure. devb.gov.hk |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 [...] 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 [...]执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 [...]庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the [...] Advisory Committee noted that phase I of the [...] standardizedaccess controlproject [...](PACT I) had been fully implemented at all [...]locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 [...] 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 [...] 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国 出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 [...]人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 [...]机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic [...] of Moldova, Law on the status of [...] refugees,Law on departure andentry in the Republic [...]of Moldova, Rules on stay of foreign [...]citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a [...] humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments [...] with regard to thesituationof access there daccess-ods.un.org |
咨询委员会目前收到的报告(A/64/532)提供了标准化 出入控制项目 的最新实施状况，以及 2010-2011 两年期拟议方案预算订正估计数，这 [...] 些订正数参照了独立小组的报告以及安全和安保部管理审查的结果。 daccess-ods.un.org | The report currently before the Advisory Committee (A/64/532) provides an update on the status of [...] the implementation of the [...] standardized accesscontrol project and revised estimates under the [...]proposed programme budget [...]for the biennium 2010–2011, drawing on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
一个城市的发展，即出入市场的便利和促进人在生计与健康方面福祉的能 力，是城市基础设施的一个功能，这通常指的是能源、水、住房、卫生、废物管 理、运输系统以及粮食供应。 daccess-ods.un.org | A city’s development, that is, its access tomarkets and ability to foster human well-being in terms of livelihood and health, is a function of its infrastructure, which generally refers to energy, water, housing, sanitation, waste management, transit systems and food supplies. daccess-ods.un.org |
专家组根据审查该组档案所提供的 证据(与 [...] Ngezayo 先生后来提供的文件没有实质性出入)得出结论认为，有充分证 据(包括来自正义阵线渠道的证据)表明 [...]Ngezayo 先生的确与正义阵线有过接触， 但不表明他是该团体的政治领导人，专家组在此承认有些夸大其辞并致歉。 daccess-ods.un.org | On the basis of a review of the evidence in the Group’s archives (which is not substantively contradicted by [...] documentation subsequently provided by [...] Mr. Ngezayo),the Group concludes that there [...]was sufficient evidence, including from [...]FPJC sources, to indicate that Mr. Ngezayo was indeed in contact with FPJC, but not to present him as a political leader of that group, an overstatement the Group hereby acknowledges and regrets. daccess-ods.un.org |
这并不妨碍为保护未成年人，主要在他们出入的地方，例如学校或图书馆，安装过滤器，也不妨碍保护互联网防止 病毒、恶意软件、垃圾邮件及其他破坏性技术等内在威胁。 unesdoc.unesco.org | This does not prevent the installation of filters for the protection of minors, in particular in places accessible to them, such as schools or libraries, or the protection of the Internet from endogenous threats such as viruses, malware, spam and other disruptive technologies. unesdoc.unesco.org |
本文件载有对拟建中心的可行性研究的结果，还有一份附件，载有教科 [...] 文组织与尼日利亚联邦共和国政府之间关于该中心的协定草案建议与协定范 本有出入的条款（见第 35 C/22 号文件及修正件）。 unesdoc.unesco.org | This document contains the results of the feasibility study for the proposed Centre, supplemented by an annex containing such provisions of the proposed draft agreement between UNESCO and the Government of the Federal [...] Republic of Nigeria concerning the Centre as deviate [...] from the standard model agreement (see [...]document 35 C/22 and Corr.). unesdoc.unesco.org |
近期目标：推动货物、人员和车辆以道路和铁路方式在本区域内有效和顺利 地移动，包括进出入边境口岸。 daccess-ods.un.org | Immediate objective: to promote efficient and smooth movement of goods, passengers and vehicles by road and rail across the region, including at border crossings. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the [...] continuing Israeli policy of [...] closuresand severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of [...]the Palestinian people, [...]which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
非低消耗量国家的 CFC 数量与三年淘汰计划说明的 CFC 数量上有小的出入，是因为 各执行机构的消耗量不能通过典型的投资项目或行业淘汰计划来淘汰，因为所有非低消耗 量国家的淘汰计划都已获得经费，或者是 2004 年和 2005 年业务计划已有淘汰计划/项目涉 及到在 2007 年以前及 2007 年的控制措施。 multilateralfund.org | The small deviation in the amount of CFC for non-LVC from that indicated in the three-year phase-out plan has been attributed by implementing agencies to consumption that cannot be phased out through typical investment projects or sectoral phase-out plans since all non-LVCs have received funding for phase-out plans or the business plans for 2004 and 2005 have phase-out plans/projects to address control measures up to and including 2007. multilateralfund.org |
(2) 任何该等委员会遵照相关规例以及实现委员会获指定的目的（而非其他目的）所 [...] 作的所有行为须具有犹如董事会作出的相类效力及作用，董事会徵得本公司股东大会的同意 後，须有权给予任何该委员会股东酬金，且将此酬金按本公司经常支 出入账。ntpharma.com | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general [...] meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such [...] remuneration to the current expenses of the Company. ntpharma.com |
与监测该国是缔约国的公约遵守情况的各条约机构展开建设性对话， 并与所有联合国机制，包括特别程序合作，确保采取有效后续行动落实上述各方 的建议和出入该国。 daccess-ods.un.org | (x) Engage in constructive dialogue with the treaty bodies that monitor the conventions to which the country is a party, and cooperate with all United Nations mechanisms, including the special procedures, to ensure effective follow-up of their recommendations andaccess tothe country. daccess-ods.un.org |
(b) 资料如披露会令国籍、人事登记、出入境或领事事宜 的行政管理或代表其他政府执行的领事工作受到伤害 [...] 或损害。 access.gov.hk | (b) Information the disclosure of which would harm or prejudice the [...] administration of nationality, registration [...] of persons,immigration or consular [...]matters, or the performance of consular functions [...]as an agent for other governments. access.gov.hk |
在此问题上，论坛还强调说，需要简化跨界和过境的通关手续 和程序、协调划一交通运输立法、以及采用各种新型技术来加速边境地点的出入境程序。 daccess-ods.un.org | In that context, it also stressed the need for simplification of cross-border and transit formalities and procedures, the harmonization of transport legislation and the application of new technologies to speed up clearances at border crossing. daccess-ods.un.org |
所上报的第 7 [...] 条数据与联合国商品贸易统计数据库网站提供的贸易数据 之间也有一些出入。multilateralfund.org | There are also some discrepancies between reported Article 7 data and [...] tradedata made availableon the UN [...]Comtrade website. multilateralfund.org |
国家警察部队和国民警卫队仅限于执行现有关于国籍、 出入境、 身份文件、 移民等法规，而不得考虑被执行人的身体条件，但上述要求与针对特殊人群在特 [...] 定状况下，如孕妇、未成年人或残疾人，所受到的特殊待遇不相冲突。 daccess-ods.un.org | The security forces and agencies of State confine themselves to [...] applying the existing regulations [...] governing nationality, entering and leavingthe country, [...]identity documentation, immigration, [...]etc. At no time do they take account of physical condition, without prejudice, however, to the provision of special treatment for specific persons in specific circumstances, such as pregnant women, minors or persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
当角色们出入中国人的邻里时具有的困惑之感贯穿全文的叙述，这可以跟进入（比如说）一个外交代表场合时坚称我们正在接近一个不同的领域而悬置我们的怀疑的感觉相比较——或者说，为此，这有点像在世界博览会和国际展览这些应该灌注国家表述的场合里去参观其他国家的展馆的时候的感觉。 shanghaibiennale.org | The feeling of bemusement the [...] narrative conveys as the characters move in and out theChinese [...]neighborhood could be compared [...]to the one experienced when entering, say, a diplomatic representation as it entices us into suspending our disbelief by sustaining that we are accessing a different territory – or, for that matter, when visiting other countries’ pavilions in world fairs and international exhibitions that are supposed to encapsulate national representations. shanghaibiennale.org |
名 义上与《规划建筑法》有较大出入，但从社会的角度看或许 出入相对较小，而保 证提交人的生活质量及其良好健康权则至关重要。 daccess-ods.un.org | A nominally largerdeparture from the Planning and Building Act can probably be regarded as relatively small from the point of view of society, while it would be of vital importance in ensuring her quality of life, including her right to good health. daccess-ods.un.org |
(h) 委员会决定，由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色列批发贸易商施 加的垄断定价而产生的损失，通常不是由该墙引起，不应列入登记册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses based on asserted monopoly pricing imposed by wholesale traders from Israel with access to the Occupied Palestinian Territory are not normally attributable to the Wall and should not normally be included in the Register. daccess-ods.un.org |
我们积极肯定以色 列采取行动，进一步消除部分障碍，以支持这一趋势： 进一步放宽对于通过胡瓦拉检查站出入纳布卢斯的 限制、增加进入伯利恒的游客人数，及提高西岸其他 地区生产的肉类和奶制品对东耶路撒冷的供应的可 预测性。 daccess-ods.un.org | Economic activity is on the rise and we note positively Israel’s removal of some further obstacles to support this trend: easier access to Nablus via the Huwwaracheckpoint; increased tourist access to Bethlehem; and more predictable access for meat and dairy products into East Jerusalem from the rest of the West Bank. daccess-ods.un.org |
在筹办大会第六十七届会议期间，位于 45 街和一大道路口训研所大楼 U-100 室的出入证和身份证股将向工作人员和代表团成员开放。 daccess-ods.un.org | In preparation for the sixty-seventh session of the General Assembly, the Pass and Identification Unit, located in room U-100, UNITAR Building, on First Avenue at 45th Street, will be open to staff members and members of delegations. daccess-ods.un.org |
根据在刑事和民事案件中进行司法互助的双边和多边条约，通过司法机构之 间的交流和联系、讲习班和分享经验会议，在国际边境管制和检查等司法领域加 [...] 强了与不同国家的合作，同时采取了立法措施和实际措施，防止包括恐怖分子在 内的罪犯出入境，并对逮捕的罪犯进行严格的刑事处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with bilateral and multilateral treaties on rendering mutual judicial assistance in criminal and civil cases, cooperation with different countries is strengthened in judicial field such as international border control and inspection through the exchange and contact among judicial authorities, workshops and experience-sharing meetings, and at the same time legislative [...] and practical measures are adopted to [...] prevent illegal entryand exit of criminals [...]including terrorists and to impose stringent [...]criminal penalties on the criminals apprehended. daccess-ods.un.org |
(d) 采取适当措施，确保残疾儿童能够在与他人平等的基础上获取关于自身 权利的信息，包括通过人权教育和培训这一途径，使他们能够发现、防止针对他 们的侵犯行为及对此类行为采取行动，并能够享有无障碍 出入的实际环境，使用 交通工具，利用信息和通信技术，以及享用向城市和农村地区公众开放、可获得 和提供的系统和其他设施和服务 daccess-ods.un.org | (d) To take appropriate measures to ensure that children with disabilities have access, on an equal basis with others, to information on their rights, including through human rights education and training, so that they can identify, prevent and act upon violations against them, as well as access to the physical environment, to transportation, to information and communications technologies and to systems and other facilities and services that are open, accessible and provided to the public both in urban and in rural areas daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。