| 单词 | 出使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出使 —go abroad as ambassadorbe sent on a diplomatic mission使出 verb —use v使出 —exertExamples:使出庭受审 v—haul v 使(优点)突出 v—complement v 使...出场 v—field v
|
为了行之有效并留出 使发展 成为可能的空间，必须确保国际发展承诺依照国家特定优先事项量身打 [...] 造，并全面纳入国家发展计划。 daccess-ods.un.org | In order to [...] effectively do so, and allow for development [...]to take place, it is essential to ensure that international development [...]commitments are tailored to address specific national priorities and are wholly integrated into national development plans. daccess-ods.un.org |
虽然施莱辛格的报告指出，使用了 其他场所来关押“幽灵被拘留者”，但 是这些其他监狱的地点、以及被关押者的人数还没有得到彻底的调查。 daccess-ods.un.org | Although the [...] Schlesinger report noted the use of other [...]facilities for “ghost detainees”, the locations of these other prisons, [...]and the numbers of detainees held, have not yet been thoroughly investigated. daccess-ods.un.org |
因此，一 些会员国特别指出使教科 文组织在联合国扫盲十年（UNLD）和联合国教育促进可持续发展 [...] 十年（UNDESD）活动中成功地发挥牵头作用非常重要。 unesdoc.unesco.org | In that context, several [...] Member States highlighted the importance [...]of ensuring a successful lead role for UNESCO in the United [...]Nations Literacy Decade (UNLD) and the United Nations Decade for Education for Sustainable Development (UNDESD). unesdoc.unesco.org |
海 地及其国际伙伴在 Croix des Bouquets 修建了一所 新监狱，但该监狱尚未使用，原因是海地政府尚未作 出使监狱得以开放的一些关键决定。 daccess-ods.un.org | Haiti and its international partners have built a new prison at Croix des Bouquets, but the prison [...] is unutilized because the Haitian Government [...] has avoided making some key decisions that would enable the prison to open. daccess-ods.un.org |
关于分阶段落实各种功能的可能性，咨询委员会获悉，秘书处的分 [...] 析确定，这将是最昂贵和功效最低的办法之一，因为这将：(a) 需要多 次重复执行重大的资源密集型任务，例如测试和培训；(b) 需要开发与 [...] 现有系统的接口，其数目远大于任何其他情况；(c) 现有系统退出使用 的速度最慢；(d) 过程持续时间最长；(e) [...]见效最慢，因为全面整合的 落实需要较长的时间。 daccess-ods.un.org | Concerning the possibility of phased implementation of the various functionalities, the Advisory Committee was informed that the Secretariat’s analysis determined that this would be among the most costly and least effective approaches, because it would entail: (a ) a high redundancy of major, resource-intensive tasks, such as testing and training; (b ) the need to develop a far greater number of interfaces with existing systems than in any other scenario; ( ) the slowest decommissioning of existing systems; ( d ) the [...] longest overall duration; and (e ) the [...] slowest time to benefit realization due to the longer [...]period required for the implementation of full integration. daccess-ods.un.org |
鑒於不同持份者對使用公共空間或 有其本身的喜好，他不認為當局可透過公眾諮詢定 出使用該等空間的主題。 legco.gov.hk | Given that different stakeholders would have their own preferences regarding the use of public spaces, he did not consider that a theme for the use of the spaces could be drawn from public consultation. legco.gov.hk |
世界银行还指出，使用这 种技术会使无花果褪色， 导致最后产品的价值和等级下降。 multilateralfund.org | The World Bank also informed that the use of this technology discolors figs, leading to a lower value and grading of the final product. multilateralfund.org |
我们只需要作出使用这些 机制和这方面力量的决定。 daccess-ods.un.org | We only have to decide to use these mechanisms and this power. daccess-ods.un.org |
强调指出使全球 化具有充分包容性和公平性的努力必须包括在全球一级订 [...] 立政策与措施，这些政策与措施应符合发展中国家和经济转型国家的需求，并且 应由这些国家有效参与其制订和执行工作 daccess-ods.un.org | Stressing [...] that efforts to make globalization [...]fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global [...]level, that correspond to the needs of developing countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation daccess-ods.un.org |
公司或任何人員可隨時拒絕讓其相信相當可能鬧事、行為不檢或 作 出使 人 反 感的行為或 其有理由懷疑正犯或正企圖犯任何違反本附例所訂罪行的人，登上任何巴士、西北鐵路車輛或進 [...] 入鐵路處所的任何部分。 legco.gov.hk | The Corporation or any official may refuse to admit any person onto any bus or vehicle of the [...] North-west Railway or to any part of the [...] railway premises at any time whom it [...]or he believes is likely to act in a riotous, [...]disorderly or offensive manner or whom it or he reasonably suspects of committing or attempting to commit any offence contrary to any of this Bylaw. legco.gov.hk |
但是，这个机制有可能产生将排减责任转移给发展中国家的 [...] 不利影响，发展中国家可能不得不改变生产工序，而发达国家则不一定需要 作出 使生产工序更加有利于环境的改变。 daccess-ods.un.org | However, the mechanism could have the adverse effect of shifting the burden for emissions reduction to developing countries, which may have to change their production processes, while not [...] necessarily bringing about a change in the production processes in [...] developed countries to make them more environmentally [...]friendly. daccess-ods.un.org |
可 比商標交易的選擇乃基於以下標準：(i)該項交易的訂約方（包括其母公司）之一在 [...] 聯交所上市；(ii)該等交易乃根據上市規則通過公告方式公開宣布；及(iii)該等交 易乃有關授出使用認 可品牌及╱或商標的許可使用權，涉及電視產品及展示設備 [...]（主要可比個案）或其他消費產品（次要可比個案）。 cre8ir.com | The Comparable Trademark Transactions are selected based on the following criteria: (i) one of the parties (including their parent companies) to such transaction is listed on the Stock Exchange; (ii) such [...] transactions are publicly announced by way [...] of announcement made pursuant to the [...]Listing Rules; and (iii) such transactions [...]relate to the granting of licenses to use recognised brands and/or trademarks in relation to TV products and/or display devices (as to primary comparables) or other consumer products (as to secondary comparables). cre8ir.com |
在一些電腦上這些呼叫故障百出，使 用 時導致電腦中 止，但是，在其他電腦上，這是取得中斷路由表的唯一方式。 seagate.com | These calls are known to be buggy on several machines and they hang the machine when used, but on other computers it is the only way to get the interrupt routing table. seagate.com |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国就是这种情况，财 政收入的减少迫使当局采取措施控制公共 支 出 ， 使 财 政 政策倾向于扩大经济周 期。 daccess-ods.un.org | This occurred in the Bolivarian Republic of Venezuela, where the drop in fiscal revenues compelled the authorities to take steps to contain public spending, which gave fiscal policy a procyclical start. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，使本文件中的一项或多项决定生效将不会自动改变筹备委员会 会议和审议大会的议事规则，并一致同意年度大会比照适用现有议事规则的修改 内容 。 daccess-ods.un.org | The States parties noted that giving effect to one or more decisions in this document would not automatically change the rules of procedure of Preparatory Committee meetings and review conferences, and agreed that annual general conferences would use the existing rules of procedure with any changes applied mutatis mutandis. daccess-ods.un.org |
6.2 如股票塗汚、磨損、遺失或損壞，經 提 出使 董 事 會滿意之證據，董事會得於收到相關 費用（如有）並滿足董事會認為適當之證明與賠償條件後，換發新股票。 apex-intl.com.tw | 6.2 If any share certificate shall be proved to the satisfaction of the Board to have been worn out, lost, mislaid, or destroyed, the Board may cause a new share certificate to be issued on payment on such fee, if any, and on such terms, if any, as to evidence and indemnity, as it sees fit. apex-intl.com.tw |
忆及大会 40 年前为应对早先的金融危机，决定 从联合国分摊会费预算中支付国际工作人员的工资 费用，他表示近东救济工程处目前正处于类似的境 [...] 遇，必须从经常预算中追加援助，以帮助支付新增 管理支出，使捐助 方的自愿捐款专门用于直接向难 [...]民提供服务。 daccess-ods.un.org | Recalling a decision which the General Assembly had taken 40 years ago, in response to an earlier financial crisis, to provide for international staff salary costs from the Organization’s assessed contributions budget, he said that UNRWA was currently at a similar juncture in that additional assistance was required from the regular budget to help [...] cover new and increased management-related [...] expenditure and enable donors’ voluntary [...]contributions to be devoted to direct [...]service delivery for refugees. daccess-ods.un.org |
该女子解释说，牢房中没有卫生桶， 而警方表示，他们允许妇女外出使用 厕 所；但是，她在夜间呼叫没有回应，女婴 就在牢房墙角大便。 daccess-ods.un.org | The woman explained that there was no bucket for sanitation in the cell, as the police indicated that they would allow the woman out to use the toilet; however, she had called in vain at night and the baby had defecated in the corner of the cell. daccess-ods.un.org |
也必須提到忽略的Atars ，天才的消防，考慮到具有特殊的重要性和神聖重視火災的象徵的神和其 突 出使 用 的 邪教（這已引起了完全錯誤的概念，拜火教為“火崇拜” ，和Parsees為“消防信徒” ） 。 mb-soft.com | Nor must mention be omitted of Atars, the Genius of Fire, on account of the particular importance and sanctity attached to fire as a symbol of the divinity and its conspicuous use in the cult (which has given rise to the entirely erroneous conception of Zoroastrianism as "Fire-worship", and of the Parsees as "Fire-worshippers"). mb-soft.com |
原有的Native Postscript 输出：使用此 款嵌入式Postscript生成器，您可以创建所有输出 — 包括图像和条码 — 对于您的Postscript打印设备，将提供尽可能最好的输出效果。 tec-it.com | Native Postscript Output: with the built-in Postscript Generator you can create all output - including graphics and bar codes - in the best possible output quality for your Postscript Printer. tec-it.com |
因此，為了增加出席論壇巿民的代表性，我們制定了配額制度 ， 使出 席 論壇的巿民成份，與香港總人口的成份大致相約。 hkupop.hku.hk | Therefore, in order to increase the representativeness of the citizens for the debate, we [...] have adopted the quota system, so the [...] distribution of the attendance would be comparable [...]with the total population of Hong Kong. hkupop.hku.hk |
因此，教科文组织出版部门应当借并入公众宣传局之机，根据以下原则进行组 [...] 织结构的调整：进一步向各部门提供帮助，使所采用的手段与所追求的目标完全吻合， [...] 在计划的这些文件、报告、期刊或辅助材料的设计、编印和发行方面由外部来承担的最 佳方式；增强与外部出版商或制片人接触、谈判和转让版权的能力，以便争取到尽可能 优惠的联合出版或联合制作的条件， 使出 版 处 已经尝试过的这种联合出版或联合制作的 方法成为面向不是计划活动所直接针对的广大公众的一切出版物的首选操作方式；通过 因特网和分包的方式集中管理现有出版物。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Publishing Office will, as a consequence of its integration into BPI, have to be reorganized in keeping with the following principles: development of assistance to the sectors for the purpose of ensuring a perfect match between the objectives pursued and the means chosen to attain them and identification of the best outside services for the design, production and distribution of these programme-related documents, reports, periodicals or other products; capacity-building with a view to contacts, negotiations [...] and licensing [...] arrangements with outside publishers and producers in order to obtain the best possible conditions for co-publishing or co-production ventures – this approach, which UPO has already [...]used in the past, [...]becoming the preferred method for everything aimed at a wide audience not directly targeted by programme activities; concentration of management of the existing catalogue by use of the Internet and subcontracting. unesdoc.unesco.org |
永泰已同意有條件出售或促使出售及買方同意有條件購買或促使要約人購買銷售股份， [...] 即 191,935,845 股南聯股份（包括 148,944,458 股以永泰名義登記的南聯股份及 42,991,387 股以 Twin Dragon（永泰之全資附屬公司）名義登記的南聯股份），相等於 [...]本公告日期永泰直接或間接持有的南聯股份的全部及南聯已發行股本約 73.91%，合計現 金代價為 1,078,621,868 港元，相等於每股銷售股份 5.6197 港元。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has conditionally agreed to [...] sell or procure the sale of, and the [...]Purchaser has conditionally agreed to purchase [...]or procure that the Offeror purchases, the Sale Shares, being 191,935,845 shares in Winsor (comprising 148,944,458 shares in Winsor registered in the name of Wing Tai and 42,991,387 shares in Winsor registered in the name of Twin Dragon, a wholly-owned subsidiary of Wing Tai), representing the entire direct and indirect shareholding of Wing Tai in Winsor and approximately 73.91% of the issued share capital of Winsor as at the date of this announcement, at an aggregate cash consideration of HK$1,078,621,868, representing HK$5.6197 per Sale Share. wingtaiproperties.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind [...]the offices of the [...]CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
为了应对万一出现这种情况，咨询委员会建议相关任 用书应包含一项限制条款，规定即 使出 现 这 种情况，除了根据服务延长 时间按比例增加已有的应享权利或福利外，服务期间延长不会带来任何 [...] 其他应享权利或福利(见 A/55/806，第 14 段)。 daccess-ods.un.org | To cover that eventuality, the Committee recommended that the relevant [...] letter of appointment should contain a [...] proviso that, notwithstanding such a development, [...]the consequential extension of service [...]would not give rise to any additional entitlements or benefits other than those which already exist and which would be extended pro rata by virtue of the extension of service (see A/55/806, para. 14). daccess-ods.un.org |
这 是一个风险，部分原因在于将无法排除进口 CTC 来为这个部门提供原料的可能性， 另一部分部分原因是 DVAC 本身面临着需求的波动和不确定性，其原因很多， 例 [...] 如这种产品被其他农业化学品所取代，以及由于出现新的 DVAC 生产厂家，例如中 国的厂家，致使出口市 场中的竞争加剧。 multilateralfund.org | This is a risk, partly because it will not be possible to exclude imported CTC from feeding this sector, and partly because DVAC itself is subject to demand fluctuations and uncertainties caused for example by the substitution of the product by other agrochemicals [...] or by increased competition in export markets through the arrival of new DVAC [...] producers, such as those emerging in China multilateralfund.org |
尽管有这些有效的诊断机制，英国出口信贷担 保署仍然强调说，《案例影响分析程序》“不是对 每种情形中需要采取什么措施的陈述”，并且 即使 出现了 违反国际标准的行为，也不能阻止它为项目 提供支持2 。 banktrack.org | In spite of this effective prognostic mechanism, ECGD stresses that the Case Impact Analysis Process “is not a statement of what will be done in every case”, and that even a breach of international standards will not prohibit it from providing support to a project.2 Such discretion significantly weakens the policy’s value. banktrack.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电 子手段传 播 出 版 物 ；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing [...] to increased utilization of electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture [...]and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
然而，倘進行購回可能導致本公司的營 運資金狀況或負債水平（與最近期公佈的經審核財務報表所披露的情況比較）受到嚴重不利 影響時，除非本公司董事認為縱使出 現 該等嚴重不利影響，該等購回仍符合本公司的最佳利 益，否則不會進行購回。 cre8ir.com | However, no purchase would be made in circumstances that would have a material adverse impact on the working capital or gearing position of the Company (as compared with the position disclosed in the latest published audited financial statements) unless the Directors of the Company consider that such purchases would be in the best interests of the Company notwithstanding such material adverse impact. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。