单词 | 出位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 出位 adjective —unconventional adj
|
因此,在文件 S/2006/507 所载的说明中,年度报告 被摆在了突出位置,尽管相关的内容大多是重复以前 的共识。 daccess-ods.un.org | The annual report therefore figures prominently in note S/2006/507, even though the relevant parts are mostly repetitions of previous agreements. daccess-ods.un.org |
犹太人将在未来数字时代的premillennialist突出,因为他们认为,将被转换成大量将再次有一个神的工作的 突 出位 置。 mb-soft.com | The Jews will figure prominently in the future age because the [...] premillennialist believes that they will be converted in large numbers and will [...] again have a prominent place in God's work. mb-soft.com |
禁毒办指出,与犯罪和毒品有关的挑 战应放在发展努力的突出位置, 并且,预防 犯罪的考虑因素应影响到发展援助的大多 数方面。 regionalcommissions.org | UNODC notes that challenges related to crime and drugs should be prominent in development efforts and that crime prevention considerations should influence most aspects of development assistance. regionalcommissions.org |
作为被认可的证据,摩洛哥合 作伙伴协会 AMSING [...] 的工作从 800 余名参选开发署 2012 年赤道奖的项目中脱颖 而出,位列 25 个获奖者之一。 daccess-ods.un.org | As proof of recognition, the work of [...] the partner association AMSING in Morocco was selected [...]as one of the 25 winners among over [...]800 candidates for the UNDP Equator Prize 2012. daccess-ods.un.org |
我可以向安理会成员保证,在我们目前制定北约 新战略概念的工作中,我们给予全面办法它所应有的 突出位置。 daccess-ods.un.org | And I can assure Council members that, in our [...] current work on NATO’s new Strategic Concept, we are giving the comprehensive [...] approach the prominent place that it deserves. daccess-ods.un.org |
在叙利亚,开发署的宣传工 作及其对若干项政策研究提供的支持,在将发展问题置于该国五年计划的 突 出位 置方 面起到关键作用,这项计划重点处理人类发展问题,特别是减贫、创造就业 和克服气候变化带来的挑战。 daccess-ods.un.org | In Syria, UNDP’s advocacy efforts and support to several policy studies were crucial for bringing development issues to the forefront of the nation’s five year plan, which concentrates on issues of human development, especially poverty reduction, employment generation and addressing climate change challenges. daccess-ods.un.org |
全球机制和《荒漠化公约》其他机构和附属机构用以构建方案和预算的成 果管理制度确保全球机制将“战略”列于工作的 突 出位 置 , 并遵循“战略”包含 的成果管理逻辑。 daccess-ods.un.org | The RBM system, which the GM and other UNCCD institutions and subsidiary bodies use to build their work programme and budget, ensures that the GM keeps The Strategy in the foreground of its work and that it comply with the RBM logic included in The Strategy. daccess-ods.un.org |
但是,查询人必须在担保权登记处之外进行 10 次查询,以查明每一位 所有权人,然后在普通担保权登记处 查出 10 位在先 所有权人的每一位,以确定 是否有任何所有权人设定了在先担保权。 daccess-ods.un.org | However, a searcher would have to conduct 10 searches outside the security rights registry to identify each owner and then search the general security rights registry for each of the 10 prior owners to determine if there are any prior security rights granted by any owner. daccess-ods.un.org |
倘概無董事出席或 出席董事概不願主持,或倘獲選主席須退任,則有權投票的股東親自出席,或(如股東 [...] 為法團)其正式授權代表出席,或受委代表出席,須推舉其中 一 位出 任 主 席。 winox.com | If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the chairman chosen shall retire from the chair, the Members present in person or (in the case of a Member being a [...] corporation) by its duly authorised representative or by proxy and entitled to vote [...] shall elect one of their number to be [...]chairman. winox.com |
倘無上述主席,或於任何 股東大會上,主席於股東大會指定舉行時間後十五分鐘內未克出席或不願擔任主席,則出席股東 須推舉一位董事擔任,或倘沒有董事出席或倘所有出席的董事皆拒絕擔任主席,則須推舉 一 位出 席的股東擔任該股東大會主席。 cre.com.hk | The chairman (if any) of the Directors shall preside at every general meeting but if there be no such chairman or if at any meeting he shall not be present within fifteen minutes after the time appointed for holding the same or shall be unwilling to act as chairman the members present shall choose a Director or if no Director be present or if all the Directors present decline to take the chair they shall choose a member present to be chairman of the meeting. cre.com.hk |
其他主要的實際考慮還包括有政務主任 職 位出 缺 或 任期屆 滿的政策局/部門的運作需要、有關政策局/部門的其他人事變遷、政 務職系的人手情況、有關個人才能和性格與崗位需要配對、個別政務主 任的發展和進修需要,以及人員的相關個人情況等。 legco.gov.hk | Other major practical considerations include the operational needs of the bureaux and departments with AOs due for posting or vacant AO posts to be filled, other personnel changes in the bureaux and departments concerned, the manpower situation of the AO grade, the matching of skills and personality with jobs, the career development and enrichment needs of individual AOs, the personal circumstances of individual officers where relevant, and so on. legco.gov.hk |
财务处的现有编制是 7 个续设员额(1 个 P-5、3 个 P-4、1 [...] 个一般事务(特 等)、2 个一般事务(其他职等)),其中包括全球银行业务科的 1 个续设员额(P-5) 和 1 个一般临时人员职位,出纳科 的 3 个续设员额(1 个 P-4、1 个一般事务(特等)、 1 个一般事务(其他职等))和 1 个一般临时人员职位,其经费来自支助账户。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Treasury comprises seven continuing posts (1 P-5, 3 P-4, 1 GS (PL), 2 GS [...] (OL)), including one [...] continuing post (P-5) and one general temporary assistance position for the Global Banking Operations Section and three continuing [...]posts (1 P-4, 1 GS [...](PL), 1 GS (OL)) and one general temporary assistance position for the Cashier’s Section, funded by the support account. daccess-ods.un.org |
感谢各位出席讨 论会,并感谢葡萄牙代表团邀请我在这重要活动中发言。 daccess-ods.un.org | Thank you for being here; and thank you to the mission of Portugal for this kind invitation to speak at this important event. daccess-ods.un.org |
倘若沒有董事到會,或每一位出席的 董事都拒絕出任主席,或所選主席退任 席 位 , 出 席會 議且有權在表決時投票的股東將選舉其中一人成為主席。 soundwill.com.hk | If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the chairman chosen shall retire from the chair, the Members present and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman. soundwill.com.hk |
預期新達將於二零零八年六月作出下次特別分 派,屆時新達將獲配發合共六期每半年一期各為34.5百萬個新 達房地產投資信託基金單位之首期,以作為新達於二零零四年 向新達房地產投資信託基金單位出售 寫 字樓及零售物業之遞 延代價。 wingtaiproperties.com | It is expected that the next special distribution will be made by SCD in June 2008 at which time it will be allotted the first of six equal semi-annual installments of 34.5 million Suntec REIT units each in payment of the deferred consideration of SCD’s sale of office and retail spaces to Suntec REIT in 2004. wingtaiproperties.com |
我/我們/本號〕現確認,在提交本投標表格時,除以下備註所指的豁免通訊外,〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何 安排,或以其他任何方式與任何其他人士串通;並承諾,在上述 舖 位 招 租後,直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 , 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外,〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排,或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
辞职的委员应向主席或秘书长直接 提交书面辞呈,唯有在收到这一辞呈之后才可采取行动宣布 职 位出 缺。 daccess-ods.un.org | The resignation of a member of the Committee shall be notified by that member in writing directly to the Chairperson or to the [...] Secretary-General and action shall be taken to declare the seat of [...] that member vacant only after such notification has been received. daccess-ods.un.org |
根据内部监督 [...] 办公室的工作人员能力报告,他强调了这些职位具体资格的重要性:确实有必要由一 位出版业法律方面的P1/P2级别专家来开展权力方面的工作,特别是有鉴于这是一个囊 括各种媒体类别的不断发展的领域。 unesdoc.unesco.org | In line with the IOS Report on Staff Capacity, he stressed the importance of [...] specific qualifications [...] for these posts: A P-1/P-2 specialist in the legal aspects of publishing is indeed [...]necessary to carry [...]out the work on rights, particularly as this is an evolving area involving different types of media. unesdoc.unesco.org |
有成 员建议采取几种方法,使环境规划署能够进一步节省履约协助方案预算,包括合并若干个 预算项目,或在职位出现临时空缺时节省薪金费用。 multilateralfund.org | Members proposed several ways in which UNEP could make further savings in [...] its CAP budget, including merging several budget lines, or by saving [...] salary costs when positions were temporarily vacant. multilateralfund.org |
如果委员会其他委员都一致认为委员会的某一委员是由于临时缺席以外的任 何其他原因而停止履行其职责,委员会主席应通知秘书长,秘书长应宣布该委员 职位出缺。 daccess-ods.un.org | Committee has ceased to carry out the functions of member for any reason other than absence of a temporary character, the [...] Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then [...] declare the seat of that member to be vacant. daccess-ods.un.org |
在公司法的規限下,董事可按彼等認為適當的方式在各方面行使本公司持 有或擁有的任何其他公司股份所賦予的投票權或彼等以該等公司董事身份可 行使的投票權(包括投票贊成任命彼等或其中任何 一 位出 任 該 等公司董事或 其他高級職員的決議案),且任何董事均可投票贊成按上述方式行使投票權, 而不論其是否可能或將出任該等公司的董事或其他高級職員,並且不論其按 上述方式行使該等投票權時擁有或可能擁有權益。 wuling.com.hk | Subject to the provisions of the Act, the Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them as Directors or other officers of such company) and any Director may vote in favour of the exercise of such voting rights in the manner aforesaid notwithstanding that he may be, or be about to be, appointed a Director or other officer of such a company and that as such he is or may become interested in the exercises of such voting rights in the manner aforesaid. wuling.com.hk |
关于《宪法》第 36 条第 2 款的规定,宪法法院注意到总统职 位出 现 空 缺。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court, with reference to the provisions of article 36, paragraph 2, of the Constitution, shall take note of the vacancy of the office of the President. daccess-ods.un.org |
(b) 規定會議文件不得交給與待議事項有利害關係衝突的 通訊局成員;及 (c) 引入類似《競爭條例草案》附表5第 5(1)(d)條的安排, 即如有成員不遵守條例草案下有關披露利害關係的規 定,行政長官可宣布該成員的職位出 缺。 legco.gov.hk | (b) require that meeting documents would not be passed to a member of the CA who has a conflict of interest in the matter under consideration; and (c) introduce arrangements similar to section 5(1)(d) of Schedule 5 to the Competition Bill, i.e. the CE may declare the vacancy of the office of a member should he fail to comply with a disclosure of interest requirement under the Bill. legco.gov.hk |
倘秘書職位出現空缺或因任何其他理由並無秘書可行事, 則公司法或本章程細則規定或授權由秘書或對秘書作出的任何事宜,可由或 對董事會委任的任何助理秘書或副秘書作出;或倘並無任何助理秘書或副秘 書可行事,則由或對董事會就此一般或特別授權的本公司任何高級職員作 出。 cre8ir.com | Anything by the Law or these Articles required or authorised to be done by or to the Secretary, if the office is vacant or there is for any other reason no Secretary capable of acting, may be done by or to any assistant or deputy Secretary appointed by the Board, or if there is no assistant or deputy Secretary capable of acting, by or to any officer of the Company authorised generally or specifically in that behalf by the Board. cre8ir.com |
土库曼斯坦已经制定一条战略方针,从和平、政 治稳定、经济强大的国家地位出发, 积极参与广泛的 国际合作;在各国权益相互协调兼顾的基础上开展多 领域区域合作,并且支持本国和其他涉及区域内外各 国及各公司的大型国际项目。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has set a strategic course for active participation in a broad international partnership from the position of a peaceful, politically stable, economically strong State; for multidimensional regional cooperation based on the compatibility of interests of various countries and support of its own and other large-scale international projects involving countries and companies of the region and beyond. daccess-ods.un.org |
世界高峰会议的 200 位与会者和 19 个国家的 300 位出席 在 毛里求斯举行的关于开放式和联机学习的国际会议(ICOOL)的人员通过综合服务数字网 电视会议参与了这项活动。 unesdoc.unesco.org | The event was attended by 200 participants of the World Summit and 300 participants of the International Conference on Open and Online Learning (ICOOL) from 19 countries via the ISDN videoconference with Mauritius where the conference took place. unesdoc.unesco.org |
創作年期由十九世紀後期至他離逝的1973年,展品當中包括其創作生涯不同時期具代表性的作品:藍色時期、玫瑰時期、新古典主義時期、立體派時期等,讓我們欣賞 這 位出 色 的 藝術大師多樣化的風格和豐富驚人的創意。 frenchmay.com | Stretching from the late 19th century to his death in 1973, from this selection you can find the works that represent different periods of the artist’s creative life: Blue Period, Rose Period, Neoclassicism, Cubism, etc. It lets us to appreciate the diversity of styles and the incredible creativity that characterizes this extraordinary artist. frenchmay.com |
如由於核數師辭任或身故或由於在需要其服務時因病或其他無行為能力而 未能履行職務,令核數師職位出現空缺,董事可填補該空缺並釐定如此獲委任的核數 師的薪金。 epro.com.hk | If the office of auditor becomes vacant by the resignation or death of the Auditor, or by his becoming incapable of acting by reason of illness or other disability at a time when his services are required, the Directors may fill any casual vacancy and fix the remuneration of the Auditor so appointed. epro.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。