| 单词 | 出价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出价 noun —auction nExamples:卖出价 n—sell rate n 廉价出售 n—sale n 出厂价 n—ex-factory price n 出厂价—factory price • invoice
|
为推动这一进程，政府必须有明确的战略，作出必要的让步 、 出价 ， 并 欢迎 有意投诚者。 daccess-ods.un.org | To facilitate the process, the Government must have a clear strategy to provide necessary concessions, offers and welcome to those who wish to defect. daccess-ods.un.org |
秘书长在其本次报告中指出，价值评 估工程工作 还在继续，并将在整个设计和筹备阶段继续进行，同时还应用于保证最 [...] 高价合同的采购中(A/64/346，第 15 和 16 段)。 daccess-ods.un.org | In his current report, the [...] Secretary-General indicated that the value engineering [...]exercise has continued and will continue [...]throughout the design and preparatory phases, and that it is also being applied in the context of the procurement of the guaranteed maximum price contracts (A/64/346, paras. 15 and 16). daccess-ods.un.org |
出价人没 有这样做的，采购实体应当取消该供应商 或承包商的资格，并在不影响采购实体根据第[17(1) ]条取消采购的权利的情况 下，[应当][可以]选择拍卖结束时次低 出价 最 低 出价 或 次 低 [ 估 价 最 低 出价 ] [ 估价 最佳出价][最有利出价]，条件是提交 该 出价 的 出价 人 在 被要求证明其资格时能 够证明其资格。 daccess-ods.un.org | If the bidder fails to do so, the procuring entity shall disqualify that supplier or contractor and, without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article [17 (1)], [shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next [lowest evaluated bid] [best evaluated [...] bid] [most advantageous [...]bid], provided that the bidder that presented that bid can demonstrate its qualifications if required to do so. daccess-ods.un.org |
通过单击“完成购买”、“提交订单”或与之相当的按钮向我们发送订单， 您就为您购物车中的所有产品确定了相关的绑 定 出价。 microsoftstore.com | By clicking “complete purchase,” “submit [...] order” or the comparable button to send your order [...] to Us, you make a binding offer [...]in relation to all of the products in your cart. microsoftstore.com |
采购实体应否决被认为不具响应性的 出价， 并在不影响采购实体根据第[17(1) ]条取消采购的权利的情况下， [应当 ] [可以 ]选 择拍卖结束时次低最低出价或次低[估 价 最 低 出价 ] [ 估 价 最 佳 出价 ] [ 最 有 利出 价]，条件是该出价被认为具响应性。 daccess-ods.un.org | The procuring entity shall reject the bid if that bid is found to be unresponsive and, without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article [17 (1)], [shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next [lowest evaluated bid] [best evaluated bid] [most advantageous bid], provided that that bid is found to be responsive. daccess-ods.un.org |
当两个的女孩竞争中为他出价（漂 亮的一个女孩，和一个科幻的书呆子），他钻机的事件有漂亮的女孩赢。 zh-cn.seekcartoon.com | When two girls compete in bids for him (one girl pretty, and one sci-fi nerd) he rigs the event to have the pretty girl win. seekcartoon.com |
该员额 [...] 受权的职能范围将涵盖计划、制订和管理计划项目的所有采购和合同事宜，包括 制订和分发标书并评价出价/投标 ，参与同外部供应商/合同商代表的谈判；在权 [...] 限范围内核准订购单，如有关数额超出权限范围，则编制有关资料，供合同委员 会审查和具有足够采购权限的官员核准。 daccess-ods.un.org | The functions of the post, within his/her delegated authority, would cover the planning, development and management of all procurement and contractual aspects of planned projects, including the preparation and [...] distribution of invitations to tender [...] and conduct evaluations of proposals/bids, participation [...]in negotiations with representatives [...]of external vendors/contractors; approval of purchase orders within his/her delegated authority and, in cases where the amounts exceed his/her delegated authority, preparation of submissions to the Contracts Committee for its review and for the approval of the official with the delegated procurement authority. daccess-ods.un.org |
每个科技工业区的实际产出价值预 计年增长率达40%，而科技工业区入驻企业的数量在1992 [...] 至1996 年间增加了六倍之多。 australiachina.com.au | The real output value per STIP is [...] estimated to be growing at a rate of 40 per cent, while the number of firms in the STIPs [...]have multiplied seven fold from 1992–1996. australiachina.com.au |
印度一向对国有石油公司出价过高比较敏感，而现在却试图在克服这一问题，例如，该国 近期与中国签署了《加强石油与天然气领域合作备忘 录》。 crisisgroup.org | India, which has been more sensitive about its NOCs overbidding on assets, has tried to overcome this by signing the “Memorandum for Enhancing Cooperation in the Field of Oil and Natural Gas” with China. crisisgroup.org |
但是，Korra和她的队友们一起努力工作后浪漫的竞争动摇的基础和威胁到他们的冠 军 出价。 zh-cn.seekcartoon.com | However, Korra and her teammates struggle to work together after romantic rivalries shake their foundation and threaten to [...] end their championship bid. seekcartoon.com |
会议指出《世界遗产名录》没有列入缓冲区域的遗址，并对此表示遗憾，还认为要考 虑列入周边具有突出价值的 其它遗址，这些遗址也应成为耶路撒冷遗产的重要组成部分。 unesdoc.unesco.org | The absence of a buffer zone for the site inscribed on the World Heritage List was underlined and regretted, [...] as well as the need to consider that [...] other sites of outstanding value outside the [...]perimeter inscribed are also essential [...]elements of the heritage of Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
援助包括：政策和监管改革的 咨询服务； 机 构 建 设；政府官员培训；编写影响研究(综合和行业)；国家多个利益攸关者磋商会议； 编写文件 和 市场准入出价和后勤支持等。 daccess-ods.un.org | Such assistance includes advisory services on policy and regulatory reform, institution-building, training of government officials, preparation of impact studies (global and sectoral), national multi-stakeholder consultative meetings, preparation of documentation and market access offers and logistical support. daccess-ods.un.org |
股票差价合约 (CFD Equities)基于其所反映的股票证券的市场买 入 价 或 卖 出价 进 行 交易。 activtrades.cn | CFD equities are listed on the basis of the [...] market bid or ask price corresponding to the equity security that they reflect. activtrades.co.uk |
股票的市价由股票在新西兰和澳大利亚股票交易所的 卖 出价决 定。 fbushare.com | The market price of the Shares is [...] determined by the price at which Shares are [...]sold on the New Zealand and Australian stock exchanges. fbushare.com |
下列政 策性干预措施很重要，应成为对性别问题有敏感认识的措施：㈠ 平等获得土地、 资源和保有权；㈡ [...] 对相关农业研究和推广进行公共投资；㈢ 建立确保人人获得 负担得起的食物的分配制度；㈣ [...] 扩建和改善农村基础设施；㈤ 管理投入和产出 价格，以减少波动性；㈥ 实现金融惠普，为所有农民提供利率可承担的贷款和 [...]保险；㈦ 采取特别干预措施，鼓励和促进对气候变化的适应。 daccess-ods.un.org | The following policy interventions are important and should be made gender-sensitive: (i) equal access to land, resources and tenure; (ii) public investment in relevant agricultural research and extension; (iii) distribution systems ensuring access to affordable food for all; (iv) expansion and [...] improvement of rural infrastructure; (v) [...] management of input and output prices to reduce volatility; [...](vi) financial inclusion and [...]provision of credit and insurance to all farmers at viable rates; (vii) special interventions to encourage and facilitate adaptation to climate change daccess-ods.un.org |
使用差价合约 (CFD) [...] 进行交易意味着投资者是通过该合约的价格差异进行操作：标的证券的买 入 价 和 卖 出价 之 间 的差价乘以差价合约 (CFD) 股票的数量，即为所得利润或产生的损失。 activtrades.cn | Trading using CFDs means the trading of contracts on the price differences: profits are earned or losses [...] generated based on the difference between the [...] purchase price and the sale price of the underlying [...]security, multiplied by the number of CFD equities. activtrades.co.uk |
Bourns 的目标是，在满足全球客户需求的同时实现健康增长，提供具有创新设计、上乘品质和 杰 出价 值 的 科技产品。 digikey.cn | Bourns' goal is to satisfy customers on a global [...] basis while achieving sound growth with technological products of innovative design, [...] superior quality and exceptional value. digikey.com.mx |
1998 年 12 月，这两家公司开 始协商，将债务金额确定为 3 281 780 美元，随后签订了一份谅解备忘录，大意 是赞比亚可在 1999 年 1 月 31 日前确认是否以 350 万美元这一略高的出价购买这 笔债务。 daccess-ods.un.org | In December 1998, the two countries commenced negotiations to liquidate the debt for US$ 3,281,780 and subsequently signed a memorandum of understanding to the effect that Zambia would have until 31 January 1999 to confirm its offer to purchase the debt at its slightly higher offer of US$ 3.5 million. daccess-ods.un.org |
参与式估值通常在群众集中讨论之后进行，在讨论 中，利益相关者可表达其担忧，并提交讨论议题，以 间接推断出价值。 teebweb.org | Participatory valuation is often [...] carried out after a focus group exercise where stakeholders voice concerns and table [...] issues to infer values indirectly. teebweb.org |
通过与财政部达成的协议，这些邮票是迄今为止可供出售的唯一未盖邮戳的品种（5枚盖有邮戳的邮票在拍卖会上被 售 出 ， 价 格 为 50,000至125,000欧元。 tipschina.gov.cn | These stamps are today, by agreement with the Ministry, the only un-postmarked [...] specimens available for sale (5 postmarked stamps were sold [...] at auction for prices ranging from 50,000 [...]to 125,000 Euros. tipschina.gov.cn |
这一 点可用来有效设定出价格上限。 wrdmap.org | This effectively sets an upper limit on price. wrdmap.org |
知名行业研究和咨询公司Frost & [...] Sullivan近期的一篇文章《即时资产追踪加强信息安全保障，RFID技术发展空间增长》 指 出 ， 价 格 仍 旧是影响市场发展的重要因素，而RFID技术投入的成本是众多公司所疑虑的问题。 xerafy.com | Industry research and consulting firm Frost & Sullivan observed in a recent article, “Instant Asset Tracking for [...] Enhanced Security Heightens RFID Usage in Data [...] Centers,” that pricing remains a crucial [...]purchase factor in this market, and the [...]costs are still prohibitive to some organizations with budgetary constraints. xerafy.com |
到店填写客人问卷告诉我们您最喜爱的一件景福艺门珠宝，我们将每周从填写问卷的客人中抽取一位幸运儿， 送 出价 值 人 民币2,000元精美木质珠宝箱一个! parkviewgreen.com | Filling in the shop questionnaire and telling us your favorite Masterpiece by king fook jewellery to enter the lucky draw every week to win a fancy wooden jewellery box worth RMB2,000. parkviewgreen.com |
另 一 方 面 ，拍 卖 行 也 已 经 将 注 意 力 转 向 价格较低的艺术市场（ 47%的印刷画和67%的素描作品成交价格在1000欧元以 下 ，近 8 0 % 的 摄 影 和 印 刷 画 售 出 价 格 在 1 0 0 0 欧 元 和 1 万 欧 元 之 间 ） 和 顶 级 市 场 中 更 加 稳 定 的 艺 术 家 。 imgpublic.artprice.com | On the one hand, auction houses have given preference to the affordable market (47% of drawings and 67% of prints sold for under €1,000 and nearly 80% of the photographs and paintings fetched between €1,000 and €10,000) and on the other hand, they have focused on more “stable” artists at the top end of the market. imgpublic.artprice.com |
然而，假如大量的水用于工艺相关的任务，选择政策就不明显， 例如：为取 得实质性的节水，有必要改变工艺技术，然而，这可能是昂贵的，不像冷却水系统对 投入价格那么敏感，在这种情况下，投入和 产 出价 格 ， 以及产品的环境成本必须被表 明。 wrdmap.org | If the bulk of the water goes for process related activities, the policy options are less clear. For example, it will be necessary to change the process technology to achieve significant savings. wrdmap.org |
但由于该产品以 美元计价出售， 汇率变动及石油价格上升导致收入减少。 daccess-ods.un.org | But because [...] the product is sold in United States dollars, movements in the exchange rate together with rising oil prices have reduced income. daccess-ods.un.org |
中国政府向以低于成本价出售至消费者的炼油商提供补 偿金。 crisisgroup.org | The government pays compensation to refiners who sell their oil products [...] to consumers at below-cost prices. crisisgroup.org |
如果是的话，千万不要忘记询问我们的岸上观光办公室的相关人员，是否有特别的岸上游打包产品以折 扣 价出售 msccruises.com.cn | If so, don’t forget to ask the Excursions Office staff about our special packages combining different [...] excursions at discounted prices! msccruises.com.au |
专家 组还感到遗憾的是，据 2012 年 4 月 3 日送交大湖区问题国际会议指导委员会 [...] 的一封信说，有关库存矿物没有加标记就运出该省，在亚洲市场 低 价出 售 ，没 有产生经费来支持当地举措(见附件 51)。 daccess-ods.un.org | The Group therefore regrets that, according to a letter sent by the Steering Committee of the International Conference on the Great Lakes Region on 3 April 2012, the [...] stocks were moved untagged out of the [...] province and sold at prices inferior to the Asian [...]market, not generating any financing [...]for local initiatives (see annex 51). daccess-ods.un.org |
( 输送网) 或“价格挤压”( 当事人同时从事批发业和零 售业时出现的一种做法 ) [...] 而实施反竞争行为，未被纵向一体化的零售商则以批发 价购买，以零售价出售。 daccess-ods.un.org | They may engage in anti-competitive behaviour through restrictive access to monopoly elements (transmission networks) or “margin squeeze” – a practice that arises when the incumbent operates both on the wholesale [...] and retail levels, and vertically un-integrated retailers purchase at the wholesale level and [...] sell at the retail level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。