单词 | 出仕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 出仕 —take up an official postSee also:仕—an official • serve as an official
|
应该指出的是,爱马仕可能 是世界上唯一的品牌,使自己的手表。 zh.horloger-paris.com | It should be noted that Hermes is probably the only brand in the world to make itself the wrist watches. en.horloger-paris.com |
博纳多安海仕系列推出了安海仕 36 Seamotion 和安海仕 42 Seamotion 限量版,配备更 加优雅高档的内饰,珍珠灰的船身倍显高贵气质,棕色的外部装饰及主卧的时尚摩登设 计演绎了浪漫的法式情怀。 beneteau.cn | Beneteau Antares range announced Antares 36 Seamotion and Antares 42 Seamotion edition. With the advantage and elegance Seamotion trim level and finishing, Antares 36 Seamotion and Antares 42 Seamotion provided pearl grey hull color, brown exterior upholstery, specific décor with more modern design in owner’s cabin. beneteau.cn |
眾 所 周 知 , 積 金局行 政 總監一 職 ,是許仕仁出 任 財經事務局局長時 ,一手 一 腳 創 立的。 legco.gov.hk | As we all know, the post of Managing Director of the MPFA was created by Mr Rafael HUI himself when he was the Secretary for Financial Services. legco.gov.hk |
模擬城市》終歸是套電腦遊戲,除非動用科幻小說裡的超級電腦HAL-9000,否則模擬居民永遠不可能和真人同樣獨一無二,《模擬城市》裡找不到的元素,很可能較容易出現在《城事》或其他都會新聞來源,例如街頭藝術、臨界值、回收空罐的販賣機等,這些事物都會衍 生 出 各 種微小現象,例 如 仕 紳 化 、重災區重建等,縱然大幅更新市民模擬器,也很難完全重現這些現象及其對城市的影響。 thisbigcity.net | Perhaps the elements of the city you’re least likely to be able to find in SimCity are the ones you’re likely to hear about here at This Big City, or on other urban news sources: street art, critical masses, vending machines that accept recycled bottles instead of coins – all of which lead to macro-level phenomena such as gentrification and the renovation of hard-hit neighbourhoods. thisbigcity.net |
華賢仕先生更指出,隧 道的設施是納稅㆟的間接投資,所以必須以商業性的 手法經營。 legco.gov.hk | Mr WELLS further pointed out that since [...] the taxpayers were the indirect investors, these tunnels should be operated along commercial principles. legco.gov.hk |
謝仕先生指出,有 本地機構表 示有意採納新工程合約(NEC)模式(這合約模式現正由一家在英國同樣以 NEC 為名的機構推廣)推行契約性伙伴合作。 hkcic.org | Mr Jesse observed that there were local interests in adopting the NEC Contract (which was being promoted by a UK organization with the same name) to implement contractual partnering. hkcic.org |
與此同時,MasterCard與多間銀行聯合推出多款創新的信用卡產品,如MasterCard與中信銀行推出的「中信銀行長江商學院聯名白金卡」、與克萊斯勒(Chrysler)(中國)汽車銷售有限公司共同 推 出 的 「 JE EP 名 仕 信 用 卡」、與上海農商銀行和澳新銀行(ANZ Bank)共同推出的「世界白金鑫卡」,以及與沃爾瑪中國再次推出的全新聯名信用卡,令產品種類變得更為豐富,並滿足了不斷多樣化的消費者需求。 mastercard.com | At the same time, MasterCard launched an array of innovative credit card products with banks, including the China CITIC Bank-Cheung Kong Graduate School of Business ("CKGSB") Co-brand Platinum Card, the JEEP MasterCard presented in partnership with Chrysler China, the Shanghai Rural Commercial Bank World Xin Card with ANZ Bank ("ANZ"), and a brand new co-brand credit card with Walmart China. mastercard.com |
閣下,此帳戶最終權益擁有人及 / 或就此帳戶進行交易的最終負 責發出指示人仕 , 與 敦沛證券有限公司或敦沛期貨有限公司或 其集團公司之董事或職員是否有親屬關係 tanrich.com | Do you, the ultimate beneficial owner(s), and/or ultimate instructor(s) have any relationship with any director or employee of Tanrich Securities Company Limited or Tanrich Futures Limited or Group Company(ies)? tanrich.com |
郭仕磊先 生于1994年加入艾默生,时任 Xomox 项目工程师,并曾在艾默生过程管理的阀门自动化和气相色谱仪业务部历任多项高级职务,后于2005年受 命 出 任 艾 默生过程管理分析业务总裁。 emerson.com | Krishnan joined Emerson in 1994 as a project engineer for Xomox and held a series of senior positions with Emerson Process Management’s Valve Automation and Gas Chromatographs businesses before being appointed president [...] of Emerson Process [...]Management Analytical Liquid in 2005. emerson.com |
任何關於資料查閱或改正資料(當 [...] 客戶認為由敦沛所提供有關他/她的資料不準確時)或關於資料政策及實際應用或資料種類之要求,應向 下列人仕提出 tanrich.com | All requests for access to data or correction of data (when client considers that his/her Personal Data, supplied by the Tanrich following a data access request, [...] are inaccurate) or for information regarding policies and practices and kinds of data held [...] should be addressed as follows tanrich.com |
元 *(如屬沒有固定收入人仕(例如 ,的士司機/三行工人/裝修工人/地 盤雜工/散工等),請提供每月工作日數及日薪資料,並將工作日數 乘以日薪找出每月平均薪金。 sfaa.gov.hk | For those without income proof (e.g. taxi-drivers, sam hong [...] workers, [...] decoration workers, construction site labourers, casual workers, etc.), please provide information on the number of working days per month and daily wages, and calculate the average monthly wages [...]by multiplying [...]the number of working days per month by daily wages. sfaa.gov.hk |
乍一看,爱马仕手表散发出的那 种平和宁静:外壳是和谐,没有大张旗鼓手镯,精确的动作。 zh.horloger-paris.com | At first glance, Hermes watches exude a sort of serene placidity: housings are harmonious, bracelets without fanfare, precise movements. en.horloger-paris.com |
对于依赖或使用该等信息的任何人,瀚 纳 仕 将 不会对以下直接或间接引起的损失 作 出 赔 偿(a)收入损失、实际或预期薪资损失;在正常业务过程中或以其他方式引起的实际或预期利润损失(包括但不限于合约利润损失);就业前景损失或损害;机会损失;金钱使用损失;预期储蓄损失;业务损失;商誉损失;声誉损失或损害;数据损失或毁坏;管理时间损失、法律等专业费用和开支;或(b)因任何原因(包括但不限于失实陈述、疏忽、其他侵权行为、违约或违反法定责任)导致的任何间接或后果性损失或损害。 hays.cn | Hays shall not be liable to any person relying on or using any such information for (a) loss of revenue, loss of actual or anticipated salary; loss of actual or anticipated profits whether [...] arising in the normal [...]course of business or otherwise (including, without limitation, loss of profits on contracts); loss of or damage to employment prospects; loss of opportunity; loss of the use of money; loss of anticipated savings; loss of business; loss of goodwill; loss of or damage to reputation; loss of or corruption to data; loss of management or administration time, legal and other professional fees and expenses; or (b) any indirect or consequential loss or damages however caused (including without limitation by reason of misrepresentation, negligence, other tort, breach of contract or breach of statutory duty) which arise directly or indirectly from the subject matter of this Site. hays.com.hk |
爱马仕于2012年推出首批 搭载自主制作机芯H1912和H1837的腕表:新款Arceau腕表(Ecuyère系列)和一枚Dressage系列新表款。 wthejournal.com | In 2012 Hermès launched its first watches fitted with manufacture-made movements, [...] the calibers H1912 and H1837: a new Arceau [...](Ecuyère) and a new Dressage model. wthejournal.com |
此外,其他独家产品,如奥玛仕的兰博基尼钢笔和圆珠笔以及华硕的 VX7 兰博基尼笔记本电脑,在本季推出了 全 新的橙色款,让人不禁想起金橘色的 Aventador LP 700-4。 lamborghini.com | In addition, other exclusive products, such as the Automobili Lamborghini fountain and ballpoint pens by Omas and the Laptop VX7 Automobili Lamborghini Asus, take on a new orange color reminiscent of the Aventador LP 700-4 in Arancio Atlas. lamborghini.com |
新股零碎股之持有人如欲使用此項安排 出售或 補足零碎股,請於二零零八年一月十八日至二零零八年二月十二日(首尾兩日包 括在內)止期間聯絡南華證券投資有限公司之 包 仕 發 先 生,電話號碼為28770348。 equitynet.com.hk | Holders of odd lots of New Shares who wish to take advantage of this trading facility to dispose of or top up odd lots should contact Mr. Alan Pau of South China Securities Limited at 2877-0348 during the period from 18 January 2008 to 12 February 2008, both dates inclusive. equitynet.com.hk |
東京中城Tokyo Midtown被標誌為懂得生活的成熟人仕喜 歡 出 沒 的 地方。 homeandaway.hsbc.com | Shopping for adults – people who take pleasure in midtown living," is the slogan of Tokyo Midtown. homeandaway.hsbc.com |
理由:由於公屋之服務是提供予社會較低收入之 人 仕 , 不 劃一租金,有標簽公屋住戶 為不同等級之效應,容易造成社會分化及不公平。 legco.gov.hk | The suggested options of having a uniform MRIR for tenants would cause unfairness to the existing tenants/public or cause public dissension, labelling the different level of public housing users. legco.gov.hk |
但須注意,雖然接受流感疫苗能有效減低流感病發的機會, 但並不代表這些巳接種疫苗的人仕並 不 會 出 現 其它腸道感染病徵,因為這些病徵 可由其它腸道病引起。 qhms.com | It is important that you understand this so [...] that you do not expect to be free of intestinal symptoms should you get an influenza vaccination. qhms.com |
當時政府的第二把交椅及負責政改的 許 仕 仁 表 示,要 拼 出 普 選 路線 圖便好像砌積木般,沒有時間表不要緊,最重要的是要有積木,路線圖 便好像一幅積木,當大家一起將積木砌出來,便是路線圖。 legco.gov.hk | Back then, the "number two" in the Government and official responsible for the political reform, Rafael HUI indicated that putting together a roadmap for universal suffrage was similar to building a model with blocks, and it did not matter whether there was a timetable or not. legco.gov.hk |
政府的首席助理庫務司華賢仕先生在 出席立 法局條例草案專案小組會議時,曾進㆒步將㆗電及九巴作為例子。 legco.gov.hk | Mr Andrew WELLS, Principal Assistant Secretary (Treasury), elaborated the point by quoting the China Light & Power Company (CLP) and the Kowloon Motor Bus Company (KMB) as examples when he attended a meeting held by the Ad Hoc Group of this Council set up to study the bill. legco.gov.hk |
夏佳理 方和吳正和律師事務所法律顧問韋達 仕 先 生 指 出 , 世界 各地均清楚瞭解有支配地位或強大市場力量的概念,這 種力量使企業在市場上獨立行事,無須理會其他競爭 者。 legco.gov.hk | Mr Peter WATERS, Consultant of Arculli, Fong and Ng pointed out that the concept of dominance or substantial market power was well-understood around the world, i.e. the power enabling the entity to act independently in the market without paying attention to other competitors. legco.gov.hk |
又 由於現有資料顯示受影響人 仕 大 多 在內地接受 PAAG 注 射,而 內 地 亦已開展了有關復檢生 產 PAAG 作隆胸注射用途 的批准,故衞生 署亦已與「國家食品及 藥品監督管理局」及「國 家質量監督及 檢驗檢疫總局」接觸,商 討加強保護兩地公共衞 生的措施,包括在內地停 止批准生產 PAAG 和 禁 用 PAAG 注射 以達隆胸效 果 ,及禁 止 PAAG 輸 港等。 legco.gov.hk | As information available indicates that most of the affected persons received their PAAG injections in the Mainland, and a review by the Mainland authorities of the approval for the production of PAAG for breast augmentation injection is underway, the DH has also contacted the State Food and Drug Administration and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine to discuss measures to strengthen the protection of public health of both places. legco.gov.hk |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围,并帮助提高利奧人和其家庭的整体生活质量,我们采取了一系列具体措施,如:建立可容纳9000人的雅 图 仕 印 刷 有限公司绿茵花园设施;举办各种体育和娱乐活动,包括一年一度的嘉年华、“利奧杯”综合运动会、利奧明星汇聚颁奖典礼、雅 图 仕 慈 善 万人行活动和利奧文化节;改进餐饮设施,改善住宿、医疗和交通服务;通过培训课程、讲座、技能方案、会议和对外展览,扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific [...] initiatives, such as: [...] establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards Ceremony, the Astros Charity Walkathon, [...]and the Leo Cultural [...]Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
倘若投資者持有基金單位可能會導致本基金、基金經理、信託人或其相關之 人 仕 , 蒙 受對彼等 不利之稅務責任或其他後果,基金經理在信託契約列明之情況下有權強制性贖回有關基金單 位。 htisec.com | The Manager has power to compulsorily redeem Units in certain circumstances set out in the Trust Deeds if the holding of Units by investors may result in adverse tax or other consequences for the Funds, the Manager or the Trustee or their associates. htisec.com |
本基金現時只能持有以人民幣為單位之 「B」股。此類股份及合法的中國上市公司特地為非中華人民共和國 人 仕 或 個 人投資者而設, 買賣亦可用外國貨幣(現時只有美元及港幣兩種)。 htisec.com | At present, the Fund will only be able to hold "B shares" which are Renminbi denominated special shares in the PRC companies listed on an authorised exchange for investment only by non-PRC legal persons and individuals and traded in foreign currency (currently US dollars and HK dollars). htisec.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回 授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or [...] underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under [...]the provisions of Divisions 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极 贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此外,根據公司股東於 2005 年 11 月 28 日舉行的股東特別大 會上採納並經威華達控股有限公司(「威華達」)及 百 仕 達於 2005 年 11 月 28 日舉行的威華達及百 仕達各 自的股東特別大會上通過的普通決議案而批准的購股權計劃(「新計劃」),公司可向公 司或其附屬公司的董事或僱員授予可認購公司股份的購股權,以表彰彼等對集團的貢獻。 towngaschina.com | In addition, pursuant to a share option scheme adopted by the shareholders of the Company at an extraordinary general meeting held on 28 November 2005 (the “New Scheme”) and approved by Enerchina Holdings Limited (“Enerchina”) and Sinolink pursuant to an ordinary resolution passed at the respective special general meeting of Enerchina and Sinolink held on 28 November 2005, the Company may grant options to the directors or employees of the Company or its subsidiaries, for the recognition of their attributions to the Group, to subscribe for shares in the Company. towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。