| 单词 | 出人意表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出人意表—exceed all expectationsless common: come as a surprise See also:人意—people's expectations 表意—ideographic express meaning
|
您所收藏的音乐，隐含着无数出人意表的喜悦。 bang-olufsen.com | Your collection will [...] unearth countless unexpected delights. bang-olufsen.com |
深刻强烈的视觉摄影源自光影两者间出人意表的结合。 audemarspiguet.com | Strong visual [...] photography results from unexpected combinations of [...]light and shadow. audemarspiguet.com |
利用聚光灯以出人意表的手法，将司机和爱车一一展现出来。 mercedes-benz.com.hk | Driver and vehicle in the [...] limelight, portrayed in unexpected manners,again [...]and again. mercedes-benz.com.hk |
据Amkor主席及首席执行官James Kim表示，越来越多资料显示，公司在先进封装及测试技术方面的各项投资，加上开发日本、台湾以及中国大陆的策略步骤，令公司在业内表现出人意表，业务渐入佳境。 ipress.com.hk | We are seeing increasing evidence that our investments in advanced package and test technology, together with our strategic entry into Japan, Taiwan and China, have positioned Amkor to [...] outperform the industry as [...] it finally movesinto the upcycle," said James Kim, Amkor's Chairman and Chief Executive [...]Officer. ipress.com.hk |
陈情权包括代表 权、从文化考虑作出适当解释，以及不发表个 人意见的 权利。 daccess-ods.un.org | The right to be heard includes [...] the right torepresentation,culturally appropriate interpretation andalso the right not to express one’s opinion. daccess-ods.un.org |
还有人表示反对修改第 8 条草案，认为提出受灾国应对“无 理地不予同意”而受到惩罚，将违反现行法律。 daccess-ods.un.org | Others spoke out against reformulating draft [...] article 8 so as to suggest thatthe affected State could be penalized for “unreasonably withholding consent” asthat would [...]be contrary to existing law. daccess-ods.un.org |
28 这些在财务报表上出人意外的巨额负债 并不需要承担新的费用。它们只不过是对以往并没有确认的，即，没有在财务报 表面上量化的，现有债务的全部披露而已。 daccess-ods.un.org | They are simply a full disclosure of existing liabilities which had not been previously recognized, i.e. quantified on the face of FS. daccess-ods.un.org |
1.62 特别代表的任务要点是：(a) 担任保护受武装冲突影响的儿童及其福祉的道义代言人和独立倡 导者；(b) 倡导、宣传并突出受武装冲突影响的儿童的权利及对他们的保护；(c) 与各个伙伴 合作，提出意见和 办法，以加强对儿童的保护，并促进采取更协调一致的保护对策；(d) 采取 人道主义和外交举措，以便利业务行为体在实地开展工作。 daccess-ods.un.org | 1.62 Key elements of the mandate of [...] the Special Representativeare:(a) to serve as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict; (b) to advocate for, build awareness about and give prominence to the rights and protection of children affected by armed conflict; (c) to work with partnersto proposeideas andapproaches to [...]enhance the protection [...]of children and to promote a more concerted protection response; and (d) to undertake humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground. daccess-ods.un.org |
(b) 於 有 关 期 间 届 满 时 [...] ， 据 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 关 期 间 内 任 何 时 [...] 间 并 无 接 获 任 何 有 关 该 股 东 （ 即 该 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 产 或 因 法 律 的 施 行 而 拥 有 该 等 股 份的人士）存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 证 券 交 易 所 的 规 管 规 则 有 此 规 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 证 券 交 易 所 规 则 的 规 定 於 报 章 上 以 广 告 方 式 发 出 通 告，表示有意 出售该等 股 份 ， 且 自 刊 登 广 告 之 日 起 计 三 (3) 个 月 或 指 定 证 券 交 易 所 允 许 的 较 短 期 间 已 届 满 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the [...] Designated Stock [...] Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of itsintention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed [...]by the Designated Stock [...]Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 [...] 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发 表意见的权利；补充委员会报告的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 [...]童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard in [...] proceedings affecting him or [...] her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support [...]countries in any [...]follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
(e) 本公司可任意将股东名册中名列首位之人士视为任何股份之聯名持有人之 一，彼可单独享有就该等股份寄发股票，或从本公司接收通知，或出席本公 司股东大会或在会上投票，向该人士发出之任何通知应被视为向所有聯名持有人发出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有权代表该等聯名持有人投票之人士作为代理，代表出席本 公司股东大会并在会上投票，但倘超过一 名该等聯名持有人亲自或通过代理出席任何大会，则就该等股份在股东名册 中名列首位之如此出席大会之该名人士将单独有权就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at libertyto treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from theCompany, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all thejoint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy [...] of the persons entitled [...]to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
它还表明，意外的重大疾患可大大降低社会经济地位，因为一个 人出去工 作的能力因此 降低，致使收入减少。9 因此，健康既影响到社会经济地位，也受到社会经济地 位的影响。 daccess-ods.un.org | It also shows that unanticipated health shocks produce significant reductions in socioeconomic status because [...] they reduce a person’s capacity to work andlead to income losses.9 Thus, health [...]both affects and is affected by socio-economic status. daccess-ods.un.org |
如果指定机构作出此种判断，在给予各方当事人和其余仲裁员发 表意见的机会之后，指定机构可以：(a)指定替代仲裁员；或(b)在审理终结后，授权其 他仲裁员继续进行仲裁并作出决定或裁决。 daccess-ods.un.org | If the appointing [...] authority makes sucha determination, it may, after giving an opportunity to the parties and the remaining arbitratorsto express their views: (a)appoint [...]the substitute arbitrator; [...]or (b) after the closure of the hearings, authorize the other arbitrators to proceed with the arbitration and make any decision or award. daccess-ods.un.org |
在把武装冲突中妇女的问题作为优先领域加以 处理的《北京宣言》和《行动纲领》通过 15 年之后， 并且在安全理事会启动了帮助妇女的广泛议程的 10 年之后，事实表明所取得的进展不尽 人意，并 且在一 些情况下出现了惊人的倒退。 daccess-ods.un.org | Fifteen years after the Beijing Declaration and Platform for Action addressed the issue of women in armed conflict as a priority area, and 10 years after the Security Council launched a broad [...] agenda in favour of women, [...] the facts indicate that progress has been unsatisfactory and that, in some cases, alarming reversals have been observed. daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 [...] 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, [...] including: (1) [...] writing, producing,publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) [...]foment, justify of glorify [...]terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
要约人董事共同及个别对本公告所载资料（有关本集团者除外）之准确性承担全部责任，并 在作出一切合理查询後确认，就彼等所深知，本公告内所发 表意见（本集团所发表者除外） 均经审慎周详考虑後始行作出，且本公告并无遗漏任何其他事实致使本公告所载之任何内容 有所误导。 asiasat.com | The directors of the Offeror jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this announcement (other than that relating to the Group) and confirm, having made allreasonable enquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed inthis announcement (other than those expressed bythe Group) [...] have been arrived [...]at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statement in this announcement misleading. asiasat.com |
董事会主席应主持每次股东大会，或倘若於 任何股东大会上有关主席於大会 指定召开时间起计十五分钟内未有或不愿意出席大会或并非身处香港或已给 予本公司通知表示无意出席大会，则董事会副主席应主持有关股东大会，或 倘该主席或副主席并无亲身出席大会，则出席大会的任何董事应主持有关股 东大会，而倘若大会指定举行时间起计十五分钟内未有董事出席，或倘所有 出席大会的董事拒绝主持会议，则当时出席大会并有权於会上投票的股东须 在与会的股东中选出一人担任 该大会主席。 pccw.com | The Chairman of the Board shall take the chair at every general meeting, or if at any general meeting such Chairman shall not be present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting or is unwilling to act or is absent from Hong Kong or [...] has given notice to [...] the Company of his intentionnot to attend the meeting, a Deputy Chairman of the Board shall take the chair at such general meeting, or if there be no such Chairman or Deputy Chairman present at the meeting, any Director present shall take the chair at the relevant general meeting, and if no Director be present within fifteen minutes after the time appointed for holding the meeting, or if all Directors present decline to take the chair, then the members presentand entitled to vote shall choose one of their own [...]number to be Chairman of that meeting. pccw.com |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 [...] 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 [...] 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代 表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any [...] holder of shares of [...] the class present in person or by proxy (or, in the case of a member beinga corporation, as the duly [...]authorised representative [...]of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了 会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representativesof the following 56 member States of the Committee attended thesession: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan,Kazakhstan, Kenya, [...] Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, [...]Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。