| 单词 | 出人意料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出人意料—unexpectedless common: exceeds expectations (idiom); much better than anticipated See also:人意—people's expectations 意料—expect anticipate
|
出人意料的是，事实证明，在国家一级层面要吸引双边捐助者参与和支持这些活动很困难。 unesdoc.unesco.org | Surprisingly,it has proven [...] difficult at the country level to involve and attract the support of bilateral donors for these efforts. unesdoc.unesco.org |
这种尝试不仅表明试办项目在缩短支付/报销时间方面提高了效 率，而且还出人意料地显示了它的保密性至少比现有的做法更有保障。 unesdoc.unesco.org | It has also shown, unexpectedly, that it provides [...] guarantees of confidentiality that are greater, to say the least, than under current practice. unesdoc.unesco.org |
(d) 在一个机构必须出人意料地为另一个机构的航天器提供通信服务时， 开展有效运行，如实施快速应急行动。 daccess-ods.un.org | (d) Efficient operations, such as rapid contingency operations when [...] one agencymust unexpectedly provide communications [...]for another agency’s spacecraft. daccess-ods.un.org |
因此，联合国尼泊尔特派团(联尼特派团) 的很多源自于其最初任务规定的任务或为多余，或遇到出人意料的事件。 daccess-ods.un.org | As such, many of the tasks of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) coming fromits original mandates have been either redundant or overtaken by events. daccess-ods.un.org |
在教科文组织的行政管理工作中有此同感至少是出 人意料的，人力资源管理局把人力资源当财力资源来管理，这是不正常的也是令人担忧的。 unesdoc.unesco.org | It is surprising to say the least to find the same vision in the UNESCO Administration and it is paradoxical and troubling to see that HRM manages human resources in the same way as financial resources. unesdoc.unesco.org |
这些大力促销给公司带来了损失，中国电信第一季度利润下降6.5%，对于出人意料的大幅下挫，人们大都指责其攻势过强的3G策略。 youngchinabiz.com | Those heavy promotions took a toll on the company’s bottom line, with China Telecom’s profit falling 6.5 [...] percent in the first quarter, as the company largely blamed its aggressive 3G [...] strategy fortheunexpectedly big decline. youngchinabiz.com |
8.TRACK 会接触一个地方的多重身份，并为我们居住的城市、艺术及时间开阔出人意料、令 人惊 讶的、隐藏、被遗忘、及全新的通道、见解和观点。 track.be | 8.TRACK encounters the multiple identities of a place [...] and opens unexpected, surprising, hidden, forgotten and new means of access, insights and perspectives on the city, art and the times we live in. track.be |
最近青年党反叛团体出人意料地从摩加迪沙撤 出，这 同样是一个既带来巨大机遇也提出新挑战的重 [...] 要事件。 daccess-ods.un.org | The recent and unexpectedwithdrawal ofthe [...] Al-Shabaab insurgent group from Mogadishu is likewise a significant event that [...]presents both great opportunities and, again, new challenges. daccess-ods.un.org |
这种做法完全符合《维也纳公约》第 20 条第 4 款(b)项和第 21 条第 3 款提出的原则，尽管出人意料的是，采取这种做法 的主要是(但不仅限于)在维也纳会议上对东方国家强烈支持的反向推定颇有微词 [...] 的西方国家。 daccess-ods.un.org | This practice is fully consistent with the principle set out in article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, although it might seem surprising [...] that it was primarily (but not [...] exclusively) the Western States which, at the Vienna Conference,expressed serious misgivings [...]regarding the reversal [...]of the presumption that was strongly supported by the Eastern countries.852 But the fact that the treaty remains in force does not answer the question of the status of the reservation. daccess-ods.un.org |
就我个人而言，我将更倾向于“半球”的盘口——在一场紧张的比赛中，对于一个可能确定会赢的球队来说，打成平局是很出人意料的。 sportsbook.dafa-bet.net | Personally, I’m going to sway with the ‘Unders’ market – [...] as I can’t help but see a tight affair with a possible set-piece winner, which would [...] take the draw outof the equation. sportsbook.dafa-bet.net |
实际上，这项决定虽然出人意料，却不失为明智之举，因为亚美尼亚显然未能满足《联合国宪章》第二十三条中关 于安全理事会成员的一项主要规定，即促进维护国际和平与安全以及促进联合国 的其他目标。 daccess-ods.un.org | In reality, that was a surprisinglywise decision, taking into consideration Armenia’s apparent failure to meet one of the major requirements set forth in Article 23 of the Charter of the United Nations with respect to the membership of the Security Council, namely to contribute to the maintenance of international peace and security and to other purposes of the United Nations. daccess-ods.un.org |
安加尔斯克储备库、原子能机构低浓铀库和核燃料供应保障示范协定，组成 了旨在抵消商业上习惯供应商出人意料并因政治动机停止核燃料供应所造成损 失的最后一道后备机制。 daccess-ods.un.org | The reserve bank in Angarsk, the IAEA low-enriched uranium bank and the model agreement on nuclear fuel assurances constitute [...] last-resort backup mechanisms aimed at [...] offsetting anunexpected,politically motivated loss [...]of nuclear fuel supply from a customary commercial provider. daccess-ods.un.org |
当一个球队想摆脱降级危险的时候，总是可以表现的出人意料。 sportsbook.dafa-bet.net | A team desperate enough to get out of relegation danger are [...] sometimes capable of unexpectedthings. sportsbook.dafa-bet.net |
正 当政府和盟军集中力量巩固在希兰和加尔古杜德的阵地时，过渡联邦政府的盟军 却在 2012 年 6 月初出人意料地撤 离了埃勒布尔区，导致该地区的治理缺乏协调， [...] 并出现意见分歧，致使青年党恢复了对加尔古杜德州南部的控制。 daccess-ods.un.org | While these forces focused on consolidating [...] positions in Hiraan [...] and Galgadud,theunexpected withdrawalof the [...]allied forces of the Transitional Federal Government from Ceel Buur district in early June 2012, exposed the lack oflocal coordination and agreement over [...]the area’s governance, and allowed Al-Shabaab to regain control of southern Galgadud. daccess-ods.un.org |
这也许 正是Nexsan存储系统最出人意料的地方，原来 它不仅仅可以用于归档 存储和大容量存储。 nexsan.com.cn | Perhaps that’s the best kept secret about Nexsan storage systems – they’re not just forarchive [...] or bulk storage. nexsan.com |
该系列带给人们“充满色彩的感觉”，明快，清新而出人意料。 hk.eternal.hk | The fragrance brings that “touch of color,” [...] bright, fresh and unexpected. hk.eternal.hk |
抛光不锈钢表壳搭配黑色放射状图案表盘，辅以夸张的加长罗马数字，尽显出人意料的视 觉冲击力，这正是 Jaquet Droz [...] 向我们展示的魅力所在。 hk.ashford.com | The polished stainless steel watch case sports a black face with dramatically [...] elongated roman numerals in a starburst [...] pattern for that unexpected punch that we [...]have come to expect from Jaquet Droz. ashford.com |
从日落到黎明之间的时间段里，北极光可能出人意料地突然呈现，也会同样突然地消失无踪。 visitfinland.com | They might unexpectedlyappear and just as suddenly vanish any time from just after sunset to just before dawn. visitfinland.com |
依据该地图设立的非军事化边境安全区出人意料地仍 将很大一部分有 争议和有权利主张的地区留给苏丹武装部队占领并实行军事化，其中包括但 不限于黑格里格地区以及 Kafia Kingi/Hofra el Nahas 地区；过去几个月 上述所有地区都发生了激战 daccess-ods.un.org | (i) The safe demilitarized border zone based on the mapsurprisingly leaves significant portions of the disputed and claimed areas still under occupation of the Sudanese Armed Forces and militarized, including but not limited to the areas of Heglig and Kafia Kingi/Hofra el Nahas, all of which have seen heavy fighting in the past months daccess-ods.un.org |
这种立场分歧 是合乎逻辑的，并不出人意料，因 为这里有 192 个国 家。 daccess-ods.un.org | That divergence in positions is logical and not surprising, given that we are dealing here with 192 countries. daccess-ods.un.org |
这些酒店将为游客提供出人意料的完全休闲服务，即一次独特的私人休闲体验，把当地独特的文化、历史和传统元素融入到直观的个人服务、精美绝伦的本地设计、休闲氛围以及对周围环境的敬仰之情中。 tipschina.gov.cn | The resorts provide a [...] complete escape to theunexpected;a private, exclusive [...]leisure experience that blends unique elements [...]of the local culture, history, and heritage with intuitive individual service, exquisite indigenous design, casual ambiance, and respect for the surrounding environment," said Simon Cooper, president and chief operating officer, The Ritz-Carlton Hotel Company. tipschina.gov.cn |
Takeuchi 先生认为，过去两年中开展的许多与水有关的活动取得了出人意料、令人振 奋的成果，具有划时代的意义。 unesdoc.unesco.org | Mr Takeuchi referred to the last two years as a period of epoch-making water-related activities with many surprises and excitement. unesdoc.unesco.org |
这些事实情况显而易见，却出人意料地把 咸海的毁灭怪罪到塔吉克斯坦和吉 尔吉斯斯坦的水电站，而这些水电站只是水的用户而非水的消费者。 daccess-ods.un.org | Inview ofthe obvious nature of these facts, it is surprising that the death of the Aral Sea is being blamed on hydropower plants of Tajikistan and Kyrgyzstan that are merely users, rather than consumers, of water. daccess-ods.un.org |
例子非常简单，但 是概念非常有趣（简单的概念总是能够出人 意料吸引 大众市场211 ），比如孩子们可以一 起玩卡片配对游戏或一起轻拍手机进入新的 关卡212 。 deloittetmt.com | The examples are fairly simple, with children playing card-matching games, or gaining new levels by tapping phones together211 , but the concepts are interesting (and simple concepts can hold surprising mass-market appeal212 ). deloittetmt.com |
游戏除了拥有经典的飞船，还有一个非常出人意料的设 计：想要射击敌人，你必须让敌人的子弹从自己的船身旁略过。 bullet-audyssey...cn.uptodown.com | Audyssey Bullet is an arcade with classic ships and with a rather amusing twist that may surprise most players: to be able to shoot, you have to let your enemies missiles pass over you and not do anything. bullet-audyssey...en.uptodown.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。