| 单词 | 出人意外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出人意外—turned out other than expected (idiom); unexpectedSee also:人意—people's expectations 意外n—accidentn accidentspl 意外adj—accidentaladj unforeseenadj 意外—unexpected mishap
|
神所赐出人意外的平安，必在基督耶 稣，保守我们的心怀意念。 nimenqu.net | And the peace of God, which transcends all understanding and comprehension, will guard our hearts and our minds in Christ Jesus. nimenqu.net |
乍看起来，瑞士如此突出的地 位也许看似出人意外，因为瑞士是一个内陆国家，自然资源极为 稀少。 gza.ch | At first glance, such a prominent position may seem surprising because Switzerland is a land-locked country with very few natural resources. gza.ch |
最具体但也是最有限的包括：最 [...] 近由原子能机构理事会核准的俄罗斯 Angarsk 项目以及原子能机构低浓铀总库拟 议的项目，这些项目规模小，属于万不得已的备份机制，其目的是抵消传统商业 供应商出于政治动机，出人意外中断核燃料供应所造成的损失。 daccess-ods.un.org | The most concrete but also most limited, such as the Russian Angarsk project recently approved by the IAEA Board of Governors and the proposed IAEA LEU Bank, are small-scale, last-resort [...] backup mechanisms aimed at [...] offsetting an unexpected, politicallymotivated loss of nuclear fuel supply from acustomary [...]commercial provider. daccess-ods.un.org |
28 这些在财务报表上出人意外的巨额负债 并不需要承担新的费用。它们只不过是对以往并没有确认的，即，没有在财务报 表面上量化的，现有债务的全部披露而已。 daccess-ods.un.org | They are simply a full disclosure of existing liabilities which had not been previously recognized, i.e. quantified on the face of FS. daccess-ods.un.org |
此外，人们还注意到，白俄罗斯、希腊、土耳其和乌克兰各自均对《公约》做出了坚定的承诺，要 履行其义务。 daccess-ods.un.org | Inaddition,it was noted thatBelarus, Greece, Turkey and Ukraine each have expressed a deep commitment to the Convention [...] and the fulfilment of their obligations. daccess-ods.un.org |
我们赞同秘书长在 2009 年报告( 8H S/2009/189)中提出的评估意见，即令人意外的是，虽然调解已经显 示其作为解决争端手段的有效性，但却没有受到多少 重视，未能吸引到联合国系统方面的许多资源。 daccess-ods.un.org | We share the Secretary-General’s assessment in his 2009 report (S/2009/189) that is surprising that although mediation has demonstrated its effectiveness asameans for the settlement of disputes, it has attracted little attention and has not drawn many resources from the United Nations system. daccess-ods.un.org |
支持风险管理：对工作相关的险兆事件进行监控、对任何事故或险兆事 件的根本原因进行调查、减少相关危害，并找出更好的方法减少个人意 外事故及环境突发事件的频率及严重程度。 zjtechnologies.de | Support risk management by monitoring work-related near misses, investigating root causes of any accident or near miss, minimising [...] related hazards and finding better ways to reduce the [...] number and severity of personal accidents andenvironmental incidents. zjtechnologies.de |
与会者承认，如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 下放所反映的那样，已取得一些进展，但还应继续作出努力，弥合总部外人员编制与职位削 减大环境之间存在的差距，他们认为，只有为总部外单位提供更加充足的人员和计划资金这 种实实在在的下放，才能使教科文组织在国家一级具有实际意义，也才能促进机构间的各项 工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had [...] been made, as reflected by high decentralization rates of programme resources of document 32 C/5 and also the continuing efforts to fillthe gapsin field staffing against an overall context of post reduction, participants considered that only a substantial decentralization, which would [...]provide field units [...]with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘代表委任文据与通告一并发出，意外遗漏将有关代表委任文据 发送予有权收取通告的任何人士，或该人士并无收到有关代表委任文据，将不会导致 任何有关大会已通过的任何决议案或任何议程失效。 asiasat.com | (B) In cases [...] where instruments of proxy are sent out with notices, the accidental omissionto send such instrument of proxy to, or the non-receipt [...]of such instrument of [...]proxy by, any person entitled to receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting. asiasat.com |
1.62 特别代表的任务要点是：(a) 担任保护受武装冲突影响的儿童及其福祉的道义代言人和独立倡 导者；(b) 倡导、宣传并突出受武装冲突影响的儿童的权利及对他们的保护；(c) 与各个伙伴 合作，提出意见和办法，以加强对儿童的保护，并促进采取更协调一致的保护对策；(d) 采取人道主义和外交举措，以便利业务行为体在实地开展工作。 daccess-ods.un.org | 1.62 Key elements of the mandate of the Special Representative are: (a) to serve as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict; (b) to advocate for, build awareness about and give prominence to the rights and protection of children affected by armed [...] conflict; (c) to work with [...] partnersto proposeideas andapproaches to enhance the protection of children and to promote a more concerted protection response; and (d) to undertake humanitarian and diplomaticinitiatives [...]to facilitate the work [...]of operational actors on the ground. daccess-ods.un.org |
同时，应该指出的是，除了专门讨论土着人民问题的报告和普遍 定期审议以外，人权理事会所讨论的许多其他问题也同土着人民有关，可以得益 于他们提出的意见，关于会议内容的非正式会议，对于推动有关土着人民权利的 对话往往非常重要。 daccess-ods.un.org | At the same time, it should be noted that, asidefrom reports devoted to indigenous peoples and the universal periodic review, many other issues addressed by theHuman Rights Council are also of interest to indigenous peoples and could benefit from their input; informal meetings in the contents of the sessions are often of great importance in advancing dialogue on the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
83 因意外遗漏而未向任何有权接收通知的人士发出任何大会通知或该人士未收 到任何大会通知，於该大会上通过的任何决议或任何程序不得因此而无效。 cre8ir.com | 83 Theaccidental omission to give any such notice to, or the non-receipt of any [...] such notice by, any person entitled to [...]receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting. cre8ir.com |
(B) 在代表委任表格或公司代表委任通知与任何通知一同发送的 情况下，如因意外遗漏而并无向任何有权接收有关会议的通 知的人士发出该代表委任表格或公司代表委任通知，或任何 有权接收有关会议的通知的人士并无接获该表格，均不会使 [...] 在任何有关会议上通过的任何决议案或任何议事程序失效。 chinaallaccess.com | (B) In the case where forms of proxy or notice of [...] appointment of corporate [...] representative are sent out with any notice, theaccidental omission to send such forms of proxy or notice of [...]appointment of corporate [...]representative to, or the non-receipt of such forms by, any person entitled to receive notice of the relevant meeting shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting. chinaallaccess.com |
它还表 明，意外的重大疾患可大大降低社会经济地位，因为一个人出去工作的能力因此 降低，致使收入减少。9 因此，健康既影响到社会经济地位，也受到社会经济地 位的影响。 daccess-ods.un.org | It also showsthat unanticipated health shocks produce significant reductions in socioeconomic status because [...] they reduce a person’s capacity to work andlead to income losses.9 Thus, health [...]both affects and is affected by socio-economic status. daccess-ods.un.org |
新的发现揭示了人类巨细胞病毒或HCMV的令人意外的、复杂的蛋白编码能力，且该发现是人们了解该病毒如何在感染中操纵人类细胞所迈出的第一步。 chinese.eurekalert.org | New findings reveal the surprisingly complex protein-coding capacity of the human cytomegalovirus, or HCMV, and provide the first steps toward understanding how the virus manipulates human cells during infection. chinese.eurekalert.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to theCompany under the provisions of [...] Divisions 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(b) 於 有 关 期 间 届 满 时 ， 据 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 关 期 间 内 任 何 时 间 并 无 接 获 任 何 有 关 该 股 东 （ 即 该 等 股 份 的 持有人或因身 故 、 破 产 或 因 法 律 的 施 行 而 拥 有 该 等 股 份的人士）存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 证 券 交 易 所 的 规 管 规 则 有 此 规 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 证 券 交 易 所 规 则 的 规 定 於 报 章 上 以 广 告 方 式 发 出 通 告 ， 表 示有意 出售该等 股 份 ， 且 自 刊 登 广 告 之 日 起 计 三 (3) 个 月 或 指 定 证 券 交 易 所 允 许 的 较 短 期 间 已 届 满 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the [...] rules governing the [...] listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of itsintention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed [...]since the date of such advertisement. golikmetal.com |
参加讨论会的特别委员会成员回顾大会第 1514(XV)号决议中所载的《给予殖 民地国家和人民独立宣言》以及特别委员会审查《宣言》的执行情况、就《宣言》 的执行进展和程度提出意见和建议并向大会报告的职能。 daccess-ods.un.org | Members of the Special Committee participating in the seminar recalled the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), [...] and the role of the [...] Special Committee to examine the application of the Declaration, tomake suggestionsand recommendations on the progress in and extent of the implementation [...]of the Declaration, [...]and to report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告： 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 的影响；对内部司法办公室网站的改进；决议第 53 段要求的资料(在此过程中应 铭记司法独立原则)；内部司法系统的范围，尤其是为不同类别编外人员提供的 补救措施；在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需经费；以及需要加强 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General toreport to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of justice, in particular remedies available to the different categories of non-staff personnel; the provisions needed for dedicated courtroom space in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
教科文组织非集中化战略（160 EX/6）具体指出，“多国办事处主要负责与会员国在 计划的制定与实施方面的关系问题……为了使教科文组织能更好地满足会员国的需要，多国 办事处在开始制定计划时就应在与会员国及其全国委员会以及与联合国系统和其它合作伙伴 [...] 的磋商中发挥前瞻性作用，以便为分地区、地区和全球的计划的制定提出意见以及为募集预算外资金和与联合国其它机构在各国的计划之间的协调提出办法”。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO decentralization strategy (160 EX/6) specifies that the “cluster office forms the delivery platform for all programming and implementation relations at country-level with Member States … In the search for a more demand-driven UNESCO, cluster offices will play a proactive role in consulting with individual Member States and their National Commissions, as well as with United Nations system and other partners, at the very beginning of the [...] programming cycle, in order to provide inputsthat will form the basis for subregional, regional and global programming as well [...] as strategies to raiseextrabudgetary fundingand harmonization [...]with other [...]United Nations agency programmes at country level”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。