| 单词 | 出人头地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出人头地 —outstanding (idiom); a pinnacle of virtue and abilitySee also:人头—number of people • (per) capita 出头—take the initiative • stick out • get out of a predicament • remaining odd fraction after a division 头人 pl—chiefs pl 地头—locality • edge of a field • lower margin of a page 地头 n—place n
|
年轻人唸书很认真，想要出人头地， 只 要获得机会就心存感激。 amccsm.org | Young people studied hard, wanting to make something of themselves, and were grateful for opportunities given. amccsm.org |
在这种情况下，如果您选择无需克服人际关系问题及障碍， 即可凭自己的辛勤劳动与优异成绩 出人头地 的 团队、组织或大学 院系，效果或许会更好一些。 biggerbrains.com | In this case perhaps you might be better off in a team, organisation or university department where you can, by your own hard work and high quality achievements excel without having personnel relationship problems and baggage to overcome. biggerbrains.com |
2011年，他们平均每天在网上 卖出500-600头牛羊，为200多家农户和当 地 1 , 0 00 多 人 创 造 了就业机会。 mckinseychina.com | They sold 500–600 sheep and cows online every day in 2011, creating job opportunities for [...] more than 200 farming households [...]and more than 1,000 people locally. mckinseychina.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提 出 ‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for [...] submission of development [...] proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the [...]Culture and Heritage Commission [...]for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
工作重点的这种集中还使教科文组织得以在这五个领域中重新确立了在国际上的某种 “领导地位” ，例如：在达喀尔会议（2000 年 4 月）之后，它在全民教育运动中的总协调员 的作用得到了承认；它在世界水资源状况的评估和监测方面肩负的首要责任得到了承认；它 是联合国系统中生物伦理问题方面的“ 牵 头人 ” ； 它在保护文化遗产的准则和活动（阿富 汗、伊拉克……）发挥着主要监督者的作用；它在维护表达自由和建设知识社会方面发挥着 唯一一个在政府与公民社会之间进行对话的机构的作用。 unesdoc.unesco.org | This concentration of effort has also enabled UNESCO to regain a degree of international “leadership” in [...] these five fields, as [...] is witnessed by, inter alia: the recognition (gradual and difficult, but real) of its role of general coordinator of the Education for All movement, after Dakar (April 2000); recognition, too, of its primary responsibility for the evaluation and monitoring of the state of water resources worldwide; its role as “lead agency” for all questions relating to bioethics within the United Nations system; its role of principal authority, in both normative and operational [...]terms (in Afghanistan, [...]Iraq and elsewhere), with respect to the preservation of the cultural heritage; lastly, its role as the unique institution promoting dialogue, between government and civil society, in all matters relating to the defence of freedom of expression and the organization of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 276 [...] 段)中指出，刚果民主 共和国武装力量南基伍“阿马尼利奥”行动副指挥官 [...] Makenga 上校领导的部队替 Ngezayo 先生出头参与土地纠纷，Ngezayo 先生 2010 年 8 月 27 [...] 日向专家组证实 这一情况属实，但解释说，他是在尝试了其他解决办法(包括向南基伍省长和阿 [...] 马尼利奥”行动指挥官请求救援)后才出此下策。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 276), the Group cited an incident in which troops reporting to Colonel Makenga, the South Kivu [...] deputy commander for FARDC Amani Leo [...] operations, became involved in a land dispute on behalf of [...]Mr. Ngezayo, a fact the latter [...]confirmed to the Group on 27 August 2010, while explaining that he had exhausted the alternatives, including calls to the Governor of South Kivu and the Commander of Amani Leo operations. daccess-ods.un.org |
为维持其非法占领而采取的高压政策造 成了双重灾难，因为它既对当地人的 生命和生计造 成了直接影响，也对更广泛的和平进程产生了消极 影响，而和平进程则是漫长的冲突和暴力隧道 尽头 的唯一曙光。 daccess-ods.un.org | High-handed policies to maintain illegal occupation were doubly disastrous owing to their direct effect on lives and livelihoods on the ground and to their negative impact on the broader peace process, the only light at the end of a long tunnel of conflict and violence. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 [...] 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造 成 人 道 主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic [...] situation, which [...] remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation [...]of access there daccess-ods.un.org |
这一条规定之所以这样措辞，是为了澄清这种关系， 突 出地 表 明国 际 人道 主义法规则在相关的情况下优先适用。 daccess-ods.un.org | The provision is formulated in a manner intended to clarify such relationship by giving precedence to the rules of international humanitarian law in situations where they are applicable. daccess-ods.un.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支援；增設觀察地方 及臨 時 地 方 ，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院； 以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; [...] creating additional [...] observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours [...]per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
随着委员会在全球范围内不断拓展经营、将于2012年6月 推 出 新 一 代GMAT考试并竭力在全球范围内扩大高质量研究生管理教育的范围和影响，这些 带 头人 将 成 为我们的成功不可或缺的一部分，成为商业和管理对于全世界人民的经济和社会福祉至关重要这一理念不可或缺的一部分。 tipschina.gov.cn | As the Council expands its operations internationally, launches the Next Generation GMAT exam in June 2012, and seeks to expand the reach and impact [...] of quality graduate management education [...]globally, each of these leaders will be integral to our success and to the idea that business and management are critical to the economic and social well-being of people worldwide. tipschina.gov.cn |
主席团指出，正 如 34 C/4 号文件预见的那 样，国际水文计划所开展的工作将有助于更加牢固地确立教科文组织在联合国系统淡水活动 中的牵头地位。 unesdoc.unesco.org | It noted that the work developed by IHP will strongly contribute to the firm establishment of UNESCO’s leadership role within the United Nations system with regard to freshwater activities, as foreseen [...] in document 34 C/4. unesdoc.unesco.org |
本会议应借助国际环境在裁军问题上有幸一贯存在的积极性，如刚才所指 出，充 分发挥自身作用，甚至或许扮演促进世界和平与安全 带 头人 的 角 色。 daccess-ods.un.org | The Conference must take advantage of this positive momentum — which, as mentioned earlier, fortunately still characterizes the international area — to fully resume its role, which might even be a leadership role in the advancement of world peace and security. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部 作 出 以 下 评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日 常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can [...] enhance the responsiveness [...] of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
基于这 一立场，El Batary 营地头领告知 Tha'alba 人头领，他的社区既没有步枪，也不 打算支付对方索要的血金。 daccess-ods.un.org | Based on that position, the leader of El Batary camp informed the Tha’alba chief that his community neither had the rifle nor intended to pay the requesteddiya. 113. daccess-ods.un.org |
这 样做是为了确保使所有国家都遵守能够改进全球标 准的标准，确保条约得到最广泛的支持，并避免可能 被那些想不负责地出口武器的人利用 的漏洞。 daccess-ods.un.org | This is necessary to ensure that all countries can be held to standards that will improve the global standard, to ensure the widest [...] possible support for the treaty and to avoid loopholes that may be [...] exploited by those wishing to export arms irresponsibly. daccess-ods.un.org |
在 釐 定 代 價 時，買 方 已 計 入Kingsrich繳 足 資 本1,000美 元（相 等 於 約7,816港 元）及 二 零 零 七 年 五 月 三 十 一 日 貸 款 金 額295,528美 元（按 協 定 滙 率 折 算，相 等 於 [...] 約2,309,965港 元），亦 計 入(i)估 值 師 [...] 告 知 本 公 司 該 土 地 於 二 零 零 七 年 三 月 三 十 一 日 之 巿 值 約 為 人 民 幣65,000,000元（相 等 於 約 66,740,000港 元），較 江 蘇 遠 通 紙 業 根 據 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 應 付 的 土 地 出 讓 金 為 高；及(ii) 賣 方 在 成 立 江 蘇 遠 通 紙 業 時 所 花 的 時 間 及 所 [...]付 出 的 努 力，包 括 但 不 [...]限 於 就 江 蘇 遠 通 紙 業 合 資 合 同 及 合 資 章 程 以 及 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 的 條 款 而 進 行 的 磋 商。 cre8ir.com | In the determination of the Consideration, the Purchaser has considered the paid up capital of Kingsrich of US$1,000 (equivalent to approximately HK$7,816) and the amount of the Loan as at 31 May 2007 of US$295,528 (equivalent to approximately HK$2,309,965 at the Agreed Exchange Rate) and has also considered (i) the market value of the Land as at 31 March 2007 of [...] approximately RMB65 million [...] (equivalent to approximately HK$66.74 million) as indicated to the Company by the Valuer which is higher than the amount of land premium payable by JYTP under the Land Use Right Grant Contract; [...]and (ii) the time and [...]effort spent by the Vendor in the setting up of JYTP including, but not limited to, the negotiation of the terms of the joint venture contract and the joint venture articles of JYTP and the Land Use Right Grant Contract. cre8ir.com |
地方官员制 定有利于缅甸当地人的政策，将非缅甸公民的中国 商 人 “ 扫 地出 门” ，然后出售他们的企业或将特别经营权授予由政府官员指定 的人。 crisisgroup.org | Local officials develop policies that favour local Burmese and drive non-citizen Chinese businessmen out of business, then sell these businesses or franchise them to people chosen by government officials. crisisgroup.org |
它赞同大会批准秘书长在其关于内部司 法的报告(A/62/294)中提议的分担费用安排，这种安 排根据秘书处及各基金和方案的人头 数 做 出。 daccess-ods.un.org | It had endorsed the General Assembly’s approval of the cost-sharing arrangement proposed by the Secretary-General in his report on the administration of justice (A/62/294), which was based on the headcount in the Secretariat and the funds and programmes. daccess-ods.un.org |
在约定日期，我到了现场，发现听众多达 300 多人，他们眼睛明亮，积极好学，10 多岁和 20 岁出头，身着新制服。 daccess-ods.un.org | On the appointed day, I showed up and found an audience of more than 300 recruits, bright-eyed and keen, in their late teens and early 20s, in new uniforms. daccess-ods.un.org |
其目前的职责包括：是在实施《联合国海洋法公约》第七十六条方 面的技术牵头人之一，且作为地质学 家和地理信息系统专家参与了肯尼亚大陆架 划定过程的所有活动。 daccess-ods.un.org | Among the current duties is being one of the technical lead persons in [...] implementation of article 76 of UNCLOS [...] and has been involved in all the undertakings in the process [...]of delineation of Kenya’s [...]Continental shelf serving as a geologist and GIS specialist. daccess-ods.un.org |
在我们重申致力于可持续发展之时， 我们不要忽视一个事实，即我们应该被 后 人 记 得 ，我们这一 代 人 在 联合国可持续 发展大会上达成了一项共识，恢复了文明的根基，与文明的 源 头 — — 地 球 母 亲建 立了和睦关系。 daccess-ods.un.org | As we renew our commitment to sustainable development, let us not lose sight of the fact that we should be remembered as the generation that created a consensus at the United Nations Conference on Sustainable Development, which restored civilization to its roots, in harmony with its source: Mother Earth. daccess-ods.un.org |
特别委员会指出，维 持和平行动部在与规划和开展综合维和行动有关的所有 业务事项上都处于领头地位， 与此同时，特别委员会也注意到，在应要求就联合 国维和行动按任务规定开展的建和活动提供及时的咨询意见方面，建设和平委员 会也发挥了作用，特别是以确保这些活动可以持续，符合较长期的建和战略和互 动协作。 daccess-ods.un.org | While noting that the Department of Peacekeeping Operations is in the lead on all operational matters relating to the planning and conduct of integrated [...] peacekeeping operations, [...]the Special Committee notes the role of the Peacebuilding Commission in providing timely advice when requested on mandated peacebuilding activities undertaken by United Nations peacekeeping operations, in particular by ensuring that those activities are sustainable and in conformity with longer-term peacebuilding strategies and engagement. daccess-ods.un.org |
整体和局部的分隔都是属于表现的，局部在整体中的风格也不同（如：从右到左，第一张，有一个 女 人 从 大 楼里 探 头出 来 收衣服的一段画面和后面的画面的风格全然不同，而它却是漫画样式的，后面的第二画幅确实纯粹表现主义的）。 shanghaibiennale.org | There are some local variations in style (e.g. the first image reading from the right, the picture of a woman sticking her head out of the window to fetch the washing in is completely different, in a cartoon style, while the next two images are pure expressionist). shanghaibiennale.org |
它还表 明，意外的重大疾患可大大降低社会经 济 地 位 ， 因为一 个 人出 去 工 作的能力因此 降低，致使收入减少。9 因此，健康既影响到社会经济地位，也受到社会经济地 位的影响。 daccess-ods.un.org | It also shows that unanticipated health shocks produce significant reductions in socioeconomic status because they reduce a person’s capacity to work and lead to income losses.9 Thus, health both affects and is affected by socio-economic status. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和 拨 出 必 要 的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。