| 单词 | 出人命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出人命—fatalresulting in sb's deathSee also:人命—human life
|
在搞出人命後，当局便立即说其他的树木也 有问题，然後又把它们全砍掉。 legco.gov.hk | And so some fatal accident occurred andafter that [...] the authorities said immediately that many other trees had the same problem and they were all felled. legco.gov.hk |
监狱当局表示非 [...] 常愿意随时与代表团成员进行对话，并公开承认人满为患是常常导致出人命的一个现实。 daccess-ods.un.org | The prison authorities showed themselves to be very open to dialogue with members of [...] the delegation at all times and openly acknowledged that overcrowding is a reality [...] that can oftenhave fatalconsequences. daccess-ods.un.org |
医疗服务是一个最基本的要求，即使说职业培训机构不会搞出人命，便慢慢再想好了，难道医疗方面也不能提供较好的传译服务吗？ legco.gov.hk | Medical service is a most basic requirement. That means that the issue of vocational training providers can be considered again in greater detail as it is not a matter of life and death, but can better interpretation service be provided for medical service? legco.gov.hk |
在开始时，政府很紧张，有关部门日巡夜巡，下一场大雨後要巡 查，打风後又要巡查，其实不为甚麽，只因知道那棵树不稳固，但又不 敢砍掉，结果便搞出人命。 legco.gov.hk | The reason is that they knew that some trees were not safe but they did not dare fell them. legco.gov.hk |
尽管提交人承认，法院在宣布判决时可 以为“防范性”理由提出命令，但他的案例是不同的，因为在判决时没有考虑他 受持续监禁的各项命令。 daccess-ods.un.org | Although the author acknowledges that the [...] courts can, while [...] sentencing someone, makean order for “preventive” reasons, his case was different as the orders for his [...]continued detention [...]were not contemplated at the time of sentencing. daccess-ods.un.org |
法案委员会关注到， 该词的定义 是 否 过於广泛，以及条例草案建议订 明 法院可 应 "受影响的 人 "的 申请而作出"无理缠扰的诉讼人命令"，这 做 法会否 引发大量要求作出"无理缠扰的诉讼人命令"的申请，因而与民事 司法制度改革致力简化民事诉讼程序及阻 止 与讼各方提出不 必要的申 [...] 请 等目的背 道而驰 。 legco.gov.hk | The Bills Committee has expressed concern whether the definition of the term is too wide, and whether the proposal to provide for a [...] vexatious litigant order to be made on the application of an "affected [...] person" would open a floodgate of applications for vexatious litigant orders andtherefore at variance with the objective of the CJR to, inter [...]alia, streamline the civil procedures and discourage unnecessary applications. legco.gov.hk |
(3) 当立法会、全体委员会、委员会或小组委员会，或立法 会主席或全体委员会主席根据第(1)及 (2)款作出命令时，新闻界及公众人士须立即离开会议厅或委员会或小组委员会正行会议的委员会会 议室，而立法会秘书或委员会秘书须确保此项命令得以遵从。 legco.gov.hk | (3) When an order has been made by the Council, committee of the whole Council, committee or subcommittee, or by the President or Chairman under subrule (1) or (2), members of the press and of the public shall forthwith withdraw from the Council Chamber or the committee room in which the committee or subcommittee is meeting, and the Clerk or clerk shall ensure that the order is complied with. legco.gov.hk |
(iii) 在研究机构和较大的总部外办事处任命出版干事：正在详细调查人力资源情况和 培训需求。 unesdoc.unesco.org | (iii) Designation of publication officers in institutes and major field offices: a detailed mapping of human resources and training needs is under way. unesdoc.unesco.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动；(b) [责令 ]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 [...] 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [...][责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further [...] outlines courtorders whichmay “(a) [prohibit] the person for a period [...]of not more than one year from engaging [...]in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide compensation, whether monetary or otherwise, for any remedial action taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和港口设施保安规则》，《规则》在强制性的一节(A 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航运公司作出的详细有关保安的规定，以及在非强制 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention forthe Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter XI-2) incorporates by reference the new International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code), which contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies in a mandatory section (part A), together with a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
在这方面，澳大利亚也欢迎阿富汗政府宣布任命近70人出任新的高级和平委员会及其和平与重返社 会特别小组委员会的成员，其中包括妇女。 daccess-ods.un.org | In that respect, Australia also welcomes the Afghan Government’s announcement of the appointment ofalmost 70 people, including women, to the new High Peace Council and its Special Peace and Reintegration Sub-Committee. daccess-ods.un.org |
(A) 替任董事应（在其向本公司提供总办事处当时所在地区的地 址、电话及传真号码以供向其发出通知的规限下及不在总办 事处当时所在地区除外）有权（除其任命人外）接收及（代 替其任命人）放弃董事及董事任何委员会（其任命人为其中 一名成员）会议通知，并应有权在委任其的董事没有亲自出席的任何该会议上以董事身份出席及投票，并在一般情况下 在该会议上以董事身份履行其任命人的一切职能，以及就在 该会议上的议事程序而言，本文件的条文应适用，犹如彼（而 非其任命人）为董事。 chinaallaccess.com | 95. (A) An alternate Director shall (subject to his giving to the Company an address, telephone and facsimile number within the [...] territory of the Head [...] Office for the time being for the giving of notices on him and except when absent from the territory in which the Head Office is for the time being situate) be entitled (in addition to his appointor) to receive and (in lieu of his appointor) to waive notices of meetings of the Directors and of any committee of the Directors of which his appointor is a member and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting [...]at which the Director [...]appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these presents shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. chinaallaccess.com |
(1) 有精神疾病的股东或股东获具有司法管辖权的法院为保护或管理无行为能力管 理自身事务的人士而就其发出命令，均可由其接管人、受托监管人、财产保佐人，或由法院所 指定具有接管人、受托监管人或财产保佐人性质的其他人作出表决，而此等接管人、受托监管 [...][...] 人、财产保佐人或其他人，就股东大会而言，均作为犹如该等股份的登记持有人一样处理，可 委任代表於股东大会上以投票方式进行表决及作出其他行为，惟於会议或延会（视情况而定） 的指定举行时间不少於四十八(48)小时前，董事会要求声称表决人士出示的授权证据须已存放在 办事处、总部或过户登记处（视适用情况而定）。 ntpharma.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating [...] to mental health or [...] in respect of whom an order hasbeenmade by any court having jurisdiction for [...]the protection or management [...]of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting, as the case may be. ntpharma.com |
他指出，第七次会议关于教育机会均等的主题意义 重大，因为《教科文组织组织法》确定的使命“人皆享有充分与平等受教育机会”如今更具 有现实意义。 unesdoc.unesco.org | He stated that the theme of the seventh meeting on equality of educational opportunities was highly significant as UNESCO’s constitutional mandate [...] of ensuring “full and [...]equal educational opportunities for all” is even more pertinent today. unesdoc.unesco.org |
(B) 替任董事应有权订立合约及於合约或安排或交易中拥有权益 及利益，以及获偿付费用及获得弥偿保证，犹如其为董事而 享有者（於作出必要的变通後），惟其将无权就其获委任为替 任董事而向本公司收取任何酬金，而按其任命人不时以书面 通知指示本公司，原应付予有关任命人的酬金部分（如有） 则除外。 chinaallaccess.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointmentas alternate Director any remuneration except only such part (if any) of theordinary remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company fromtime to time direct. chinaallaccess.com |
如 A/66/102 号文件所示，大会本届会议需要任命6 人，以填补会费委员会 成员中将要出现的空缺，并从 2012 年 1 月 1 日开始任职 3 年。 daccess-ods.un.org | As indicated in document A/66/102, the General Assembly will be required, at its current session, to appointsix persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions, forathree-year term of office beginning on 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
根据高等法院发出之命令，该等临时清盘人将（其中包括）保管及保护 本集团之所有资产及管理本集团，直至另行发出命令为止。 equitynet.com.hk | By the HK High Court order, the Provisional Liquidators will, inter alia, take into their custody and protect all the assets of the Group and manage the Group until such time as furtherorder is made. equitynet.com.hk |
(b) 增加法院与监狱之间的沟通与合作，以尽量减少传递判决和命令特别 是释放命令方面的延误，确保一旦法院发出命令即立刻放人。 daccess-ods.un.org | (b) Increasing communication and cooperation between the courts and the prisons to minimize delays in transmitting judgments and orders, and in particular release orders, to ensure that persons are releasedas soon as thecourtsso orders daccess-ods.un.org |
除本章程细则另行明确规定或法律规定或主管司法权区法院发出命令外，本 公司不会认可任何人士以任何信托形式持有任何股份，而本公司并无责任亦 不会被迫使以任何形式对任何人士认可（即使收到有关通知亦然）任何股份 [...] 的任何衡平、或然、未來或部分权益或任何碎股的任何权益或任何股份的任 [...]何其他权利，惟已登记持有人对於全部上述权益的绝对权利除外。 sinolifegroup.com | Except as otherwise expressly provided by these [...] Articles or as required by law or as ordered byacourt of competent jurisdiction, [...]no person shall be [...]recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any shares or any interest in any fractional part of a share or any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. sinolifegroup.com |
精神不健全的成员或者被有管辖权的法院作出命令宣布其属精神病人的成员，可 以由其受托人、接管人、财产保佐人或该法院指派有受托人、接管人或财产保佐 [...] 人性质的其他人代他在举手或投票表决中投票，而任何此等受托人、接管人、财 产保佐人或其他人可在投票表决中由委托代表投票。 cr-power.com | A Member of unsound mind, or in [...] respect of whom an order hasbeen made by any court having jurisdiction [...]in lunacy, may vote, whether [...]on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may, on a poll, vote by proxy. cr-power.com |
2011年，美国国家海 洋和大气管理局（NOAA）发布了建议的制定规则的预先通知，征求公众对可能修 改国家标准10准则的意见，其指出：“养护和管理措施应尽可能促进海上人命安全”9 。 fao.org | In 2011, the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) initiated an Advanced Notice of Proposed Rulemaking to request public comment on potential revisions to its National Standard 10 guidelines, which [...] state: “Conservation and [...] management measures shall, to the extent practicable, promotethe safety of human life at sea. fao.org |
此外，阿根廷外交部长指出，在群岛举行军事演习，包括发射导弹，引起了 整个区域的关切，因为这违反了海上航行安全和海上人命安全的基本规定。 daccess-ods.un.org | Further, the [...] speaker stated that the conduct of military exercises on the Islands, including the firing of missiles, was of concern to the entire region, as it violated the elementary rules on the safety of [...]navigation and of life at sea. daccess-ods.un.org |
此外，第 8 节规定，部长如 果认为妥当，可不签发逮捕拘留令或放逐令，而是发出命令要求他确证不是公民 或豁免人士的人在命令副本依照第 4 分节的规定送达之日起 14 天内离开马来西 亚。 daccess-ods.un.org | Furthermore, section 8 provides that the Minister may, if he thinks fit, in place of issuing a warrant of arrest and [...] detention or in place of making a [...] banishment order,make anorder requiring any person who he is satisfied is not a citizen or an exempted person toleave Malaysia [...]before the expiration [...]of a period of 14 days from the date of service under subsection (4) of a copy of the order. daccess-ods.un.org |
( 1 ) 在 一 宗 讼 案 或 事 宜 的 任 何 阶 段 ， 法 庭可命令任 何人 出席该宗 讼 案 或 事 宜 的 任 何 法 律 程 序 并 交出命令所指 明 或 描 述 的 任 何 文 件 ， 而 交 出 该 文 件 是 法 庭 觉 得 就 该 项 法 律 程 序 而 言 是 有 必 要 的 。 hkreform.gov.hk | (1) At any stage in a cause or matter the Court may orderany person to attend any proceeding in the cause or matter and produce any document, to be specified or described in the order, the production of which appears to the Court to be necessary for the purpose of that proceeding. hkreform.gov.hk |
精神不健全的股东，或任何对精神病案件有管辖权的法院已就其发出命令的股东，可在举手表决或投票表决中，由其监护人、接管人、监管人，或由法庭指定的具有监护人、接管人、监管人性质的其他人士代为表决，且 该等监护人、接管人、监管人或其他人士可委派代表在投票表决时投票。 perfectech.com.hk | A shareholder of unsound mind or in respect of whom an order hasbeenmade by any court having jurisdiction in lunacy may vote, whether [...] on a show of hands or on a poll, [...]by his committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may on a poll vote by proxy. perfectech.com.hk |
(6) 如某㆟已就某项指明的罪行认罪，而法庭在顾及控方获通知谓被告㆟ 拟承认控罪的时间後，觉得容许控方有较长的时限以发出第(5)款规定 的通知是有利於司法公正的，法庭可据此发出命令，并可为该目的而 指明其认为在有关情况㆘属合理的期间，而如有通知依据法庭根据本 款所发命令而发出，法庭可容许被告㆟撤回承认控罪。 legco.gov.hk | the court, having regard to the time at which the prosecution was informed of the accused's intention to plead guilty, that it would be in the interests of justice to allow the prosecution further time within which to give the notice provided for in subsection (5), the court may orderaccordingly and may specify such period for that purpose as it considers reasonable in the circumstances, and if notice is given pursuant to an order under this subsection the court may allow the accused to withdraw his plea of guilty. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to theCompany [...]under the provisions [...]of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 [...] ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B [...] （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, [...] when these substances and/or [...] products are for preserving human, plant and/or animal life; national [...]defence, safety and fire-fighting; [...]and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
和平与可持续发展的核心内容是尊重生命、人权、尊严、自由、稳定、社会和谐、宽恕的义务、正义、宽容、相互尊重、团结、性别平等、以及持久和真诚的对 话。 unesdoc.unesco.org | Core elements of peace and sustainable development are [...] respect of life, human rights, dignity, [...]freedom, stability, social harmony, duty [...]of forgiveness, justice, tolerance, mutual respect, solidarity, gender equality, and lasting and sincere dialogue. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。