| 单词 | 出亡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出亡 —go into exileSee also:亡 n—death n • casualties pl 亡 pl—deaths pl 亡 v—lose v 亡—deceased • be gone
|
缔约国还指出，死亡证明 是由一位医生签字的，据法国在 刚果民主共和国的外交代表机构证实，此人是金沙萨的一名全科执业医生，不在 [...] 医院工作。 daccess-ods.un.org | It also points out that the death certificate is signed [...] by a doctor who, it has been established by France’s diplomatic [...]representation in the Democratic Republic of the Congo, is a general practitioner in Kinshasa and does not work at the hospital. daccess-ods.un.org |
关于民事登记费用，假定处理每个事 件 ( 出 生 、 死 亡 、 结 婚和离婚)并且将此 资料输入统计系统的费用占每个次区域人口普查人均费用的三分之一。 daccess-ods.un.org | For civil registration costs, it [...] was assumed that the cost of processing [...] each event (births, deaths, marriages and divorces) [...]and entering such information [...]into the statistical system is one third of the per capita census costs for each subregion. daccess-ods.un.org |
佩戴此类安全装备有助于极大地降低在交通事故 中 出 现 人员 死 亡 与 严重伤害的风险。 studyinaustralia.gov.au | Wearing this safety equipment will greatly reduce your chances of being killed or badly injured in a crash. studyinaustralia.gov.au |
产假津贴金额为被保险风险发生之前 6 个月期间平均月薪的 100%，在整个上述期间提供，即使婴儿 出 生 时 死 亡 或 在产后假期间死亡。 daccess-ods.un.org | The amount of the maternity leave is 100% of the average monthly income during the last 6 months before the occurrence of the ensured risk and is [...] offered for the whole duration mentioned above even if the [...] child is born dead or who dies during the after birth leave. daccess-ods.un.org |
马尔代夫代表报告了其在孕产妇保健领域取得的进展，并 指 出其 孕产妇死亡率已大幅下降。 daccess-ods.un.org | The representative of the Maldives reported on [...] progress in the areas of maternal health, pointing out that there had [...] been a large decline in the maternal mortality ratio. daccess-ods.un.org |
中国在改革开放以来短短30 年的时间内，人口再生产类型完成了由“ 高出 生、低死亡、高 自然增长”的传统模式向“ 低 出 生 、低 死 亡 、 低 自然增长”的现 代模式转变，完成了发达国家通常需要上百年才能走完的转变历程。 daccess-ods.un.org | In the thirty-odd years since the inauguration of the policy of reform and opening up, China’s population growth pattern has completed the [...] transition from the [...] traditional “high birth-rate, low death-rate, high-growth” model to a modern “low birth-rate, low death-rate, low-growth” [...]model, a process [...]that developed countries usually require a century or more to complete. daccess-ods.un.org |
等权威信息，犹太人和基督教传统的情况下已免费发给供应它的地方，它是真实的的，但它仍然没有少一个众所周知的事实，“什么是Abdias;他的家人，在生活中站 ， 出 生 地， 死 亡 方 式 ，也同样给我们的未知“（阿贝Trochon，”小prophètes，193）。 mb-soft.com | It is true that in the absence of such authoritative information Jews and Christian traditions have been freely circulated to supply its place; but it remains none the less a fact that "nothing is known [...] of Abdias; his family, station in [...] life, place of birth, manner of death, are equally unknown [...]to us" (Abbé Trochon, Les petits prophètes, 193). mb-soft.com |
报道的伤亡情 况突出表明 ，地雷和战争遗留爆炸物继续威胁生命，特别是对游牧民而言，并威 [...] 胁领土内的和平与安全。 daccess-ods.un.org | The fatalities and injuries reported highlight [...] the continuing threat to life posed by mines and explosive remnants of war, [...]in particular with respect to the nomadic population, and to peace and security within the Territory. daccess-ods.un.org |
受雇参加雇佣军活动的南非人通常具有双重国 籍，在出现人员伤亡的情 况下，通常使用其南非护 照，这在遗骸运送回国方面给南非带来了不必要的 [...] 负担。 daccess-ods.un.org | South Africans recruited for mercenary activities [...] usually had dual nationality, and, in [...] cases of casualties and deaths, their South African [...]passports were often used, placing [...]an undue burden on South Africa to repatriate remains. daccess-ods.un.org |
大韩心血管仲裁学会在去年针对亚洲成员国家进行的问卷调查结果显示，对急性心肌梗塞患者 的 出 院 1年 内 死 亡 率 进行监控的国家只有新加坡(Singapore [...] Myocardial Infarction Registry)和马来西亚(National Heart [...]Association of Malaysia)两个国家。 tipschina.gov.cn | A survey of Asian member countries by KSIC last year showed that Singapore (Singapore Myocardial Infarction Registry) and Malaysia [...] (National Heart Association of Malaysia) are the only countries that [...] monitor one-year AMI mortality rates across the nation. tipschina.gov.cn |
本研究小组，从绿内障的基本病症是“伴随视神经乳头凹陷扩大的视网膜神经节细胞 死 亡 ” 出 必 ， 着手于抑制这种细胞死亡的神经保护治疗的开发，在本研究中，使用钙蛋白酶抑制剂SNJ-1945，投放到患绿内障的动物身上，有显著的治疗效果。 tohoku.ac.jp | Since the clinical condition of [...] glaucoma is “retinal [...] ganglion cell death accompanied with the cupping of optic nerve head,” the research group has launched to develop neuroprotective [...]treatment [...]suppressing the cell death, and has revealed the efficacy of Calpain inhibitor SNJ-1945, by using it for mice of glaucoma model in this study. tohoku.ac.jp |
根据缔约国第十一届会议候任主席2011年6 月的建议，11月30 日下午举 行了题为“反思二十年来为结束杀伤人员地雷造成的痛苦和 伤 亡 所 作 出 的 努 力” 的非正式会议，旨在利用《公约》回到地雷运动诞生地之一的机会反思各种行为 者二十年来为结束杀伤人员地雷造成的痛苦和 伤 亡 作 出 的 努 力。 daccess-ods.un.org | On the afternoon of 30 November, an informal session entitled Reflecting on two decades of efforts to end the suffering and casualties caused by [...] anti-personnel mines was held, as proposed by the 11MSP President-Designate in June 2011, to seize the [...] opportunity of the Convention returning to one of the places where the landmine movement was born to reflect on two decades of efforts of a wide range of actors to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
鼓励会员国支持用那些濒临消亡的语 言印 刷 出 版 书 籍和其他书面学习材料。 unesdoc.unesco.org | Encourages Member States to support the printing of books and other written learning materials in those endangered languages. unesdoc.unesco.org |
委 员会证实了官方的死亡数字，并指出 ， 238 名安全人员和 134 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | It confirmed the [...] official figures of fatalities and noted that 238 [...]security personnel and 134 civilians had been injured. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口 与 出 口 方 面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或 死 亡 的 索 赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges [...] and immunities of the [...] Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
通过采取这些步骤，我们东盟各国相信，我们将 能够为在本 10 年内降低全球非传染性疾病死亡率作 出重大贡献。 daccess-ods.un.org | By taking these steps, we in ASEAN are [...] confident that we will be able to contribute significantly to the global [...] reduction of the NCD death rate in this decade. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，申诉人只泛泛说了她的 逃 亡 情 况 ，说 不 出 谁 有 可能帮过她，谁 会为她支付的旅费，她到底是如何离开的，她的哥哥们如何能在几个小时的时间 里在卢旺达为她安排好这一切等等。 daccess-ods.un.org | The State party points out that the complainant gave only a superficial account of her flight, without being able to say who might have helped her, who might have paid for her trip, how her departure had actually taken place or how her brothers could have set it up from Rwanda in a matter of hours. daccess-ods.un.org |
2003 年屯門公路巴士墮山意外釀成 20 人死亡，出事的貨櫃車司機因為 危險駕駛被判入獄一年半。 legco.gov.hk | In 2003, an accident in which a bus fell [...] down the hillside from the Tuen Mun Highway [...] resulted in 20 deaths. The container [...]truck driver concerned was sentenced to one [...]and a half years of imprisonment for dangerous driving. legco.gov.hk |
在这 方面，我们欣见 2010 年 7 月 19 [...] 日至 27 日在坎帕拉举行主题为“母婴幼儿健康 [...] 与非洲发展”的非洲联盟首脑会议第十五次常会；非洲联盟“加速降低非洲孕产 妇死亡率的宣传运动”的发起；“非洲关爱生命：不应让妇女在生育时 死 亡 ”口 号的提出；20 10 年 8 月 3 日和 4 日在雅加达举行的审查亚洲及太平洋千年发展目 标：为在 2015 年实现目标而加紧努力的特别部长级会议；拉丁美洲和加勒比经 [...] 济委员会关于拉丁美洲和加勒比实现千年发展目标进展情况的报告，以及其他区 [...]域委员会撰写的类似报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the convening of the fifteenth ordinary session of the Summit of the African Union in Kampala from 19 to 27 July 2010, with the theme “Maternal, infant and child health and development in Africa”, the launch of the African Union Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa; the [...] slogan “Africa cares: no [...] woman should die while giving life”; the Special Ministerial Meeting to Review the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: run-up to 2015, held [...]in Jakarta on 3 and 4 [...]August 2010; the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on progress in Latin America and the Caribbean towards achieving the Millennium Development Goals; and similar reports produced by other regional commissions, all of which will contribute positively to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, as well as to the achievement of Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
该研究表明，50%的产妇死亡病例仅仅 出 现 在 六个国家，即印度、尼日利亚、 巴基斯坦、阿富汗、埃塞俄比亚和刚果民主共和国。 daccess-ods.un.org | The study shows that 50 [...] per cent of maternal deaths come from just six [...]countries, namely India, Nigeria, Pakistan, Afghanistan, [...]Ethiopia and the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
该代表又说，艾滋病署准备支持成员国执行高级别 29 政府间会议通过的区域行动框架，这将为实现无新的感染、无歧视以及无与 艾滋病毒相关的死亡这一目标做出出 贡 献。 daccess-ods.un.org | The representative further stated that UNAIDS was prepared to support member States in the implementation of the regional framework for action, as adopted by the High-level [...] Intergovernmental Meeting, which [...] would contribute to realizing the goal of zero new infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths. daccess-ods.un.org |
此外，对于那些似乎通过使巴勒斯坦方面的人员死亡看似较不重要或较不 [...] 严重来贬低巴勒斯坦人生命价值的措辞，我们深表担忧，例如，该报告第 7 段 的一句话指出，“……估计在冲突中丧生的巴勒斯坦人有 1 300 人，5 [...] 300 人受 伤”，同一句在提到以色列的死亡人 数时 指 出 ， “ ……14 名以色列人被杀，530 多人受伤”。 daccess-ods.un.org | Moreover, we are deeply troubled by the choice of terminology that appears to devalue the lives of Palestinians by making the deaths on the Palestinian side seem less important or serious. For example, a sentence in paragraph 7 of the report states, “… an estimated 1,300 Palestinians lost their lives and 5,300 were injured [...] in the conflict”, and in the same [...] sentence, in reference to Israeli deaths, states, “… [...]and 14 Israelis were killed, and more than 530 injured”. daccess-ods.un.org |
她解釋，由於現時有關數據太少，加上社會對病毒感染的模式所知有限，當局根本無法對非典型肺炎的 死 亡 率 作 出 有 意 義的推斷或有效的比較。 hkupop.hku.hk | According to Chan, because of the serious insufficiency of relevant statistics and a limited knowledge about the disease's mode of [...] transmission, the government could [...] in no way make a meaningful prediction or sensible comparison regarding the death rate of SARS. hkupop.hku.hk |
不幸的是，正如安理会知道的那样，尽 管我们已经让反政府分子有机会通过提供他们的数 [...] 据——如果他们掌握的话——参与平民伤亡的报告， 并通过减少伤亡人数作出他们的贡献，但我们迄今还 没有收到任何回应。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, as the Council is aware, although we have given anti-Government elements an opportunity to participate in the civilian casualties report by contributing their own data, if they [...] have any, and to make their own contribution by [...] reducing the number of casualties, we have not received [...]a response to date. daccess-ods.un.org |
艺术家的搜索表达式的一个关键的成分是荒唐的概念:“怪诞形象代表了变化的现象,变态尚未定稿 , 死 亡 、 出 生 、 成长的阶段,成为一些事。 luxe-immo.com | One of the key constituents of an artist’s search for expression is the concept of the grotesque: “The grotesque image represents [...] the phenomenon of change, a metamorphosis not yet finalised, [...] the stages of death, birth, growth and becoming [...]something. luxe-immo.com |
来 自冲突国家的人与来自任何其它发展中国家的人相 比，营养不良的可能性高出一倍多；不能送子女接受 教育的可能性高出两倍 多；子女在五岁前 死 亡 的 可能 性高出一倍；以及无法获得清洁饮用水的可能性高出 一倍。 daccess-ods.un.org | A person from a country in conflict, compared to one from any other developing country, is more than twice as likely to be undernourished; more than three times as likely to be unable to send her children to school; twice as likely to see her children die before they reach the age of five and twice as likely to lack access to clean water. daccess-ods.un.org |
截止七月初，已有超过5500人死亡，出 现了 38万个霍乱病例。 unicef.org | By early [...] July, over 5,500 deaths and 380,000 cholera cases were recorded. unicef.org |
在生殖健康方案框架下，已通过儿童疾病综合管理倡议(PCIME)、疫苗接 种和降低产妇死亡率方案做出了努 力，其中包括新生儿和产科紧急护理 (SONEU)，覆盖了十分之四的省份，这是在世界卫生组织、联合国儿童基金会和 AWARE 的支持下实现的。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the reproductive health [...] programme, efforts have been made through the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) initiative and the immunization and maternal death reduction programmes, [...]including the [...]emergency neonatal and obstetric care (SONEU) module, which covers 4 out of 10 provinces with WHO, UNICEF and AWARE support. daccess-ods.un.org |
目前措词下的第 14 条第一句可作 [...] 适当补充，行文如下：“在不违反第(2)款的情况下，仲裁员凡因其 死 亡 、 被 提出 质疑 、不作为或不能履行职责的，或经当事人协议取消其职权的，或其退职或 [...] 因其他任何理由职权终止的，应当指定或选出一名替代仲裁员（……）。 daccess-ods.un.org | The first phrase of article 14, as it stands now, could be supplemented in such a way that it reads as follows: “Subject to paragraph (2), in any event where [...] the mandate of an arbitrator terminates [...] due to his or her death, challenge, failure [...]to act or impossibility to perform, revocation [...]of his or her mandate by agreement of the parties, his or her withdrawal from office or due to any other reason, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen (…). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。