请输入您要查询的英文单词:

 

单词 出于
释义

Examples:

青出于蓝,而胜于蓝

lit. the color blue is made out of indigo but is more vivid than indigo [idiom.]
fig. the student becomes superior the master

青出于蓝

lit. green is born of blue, but beats blue (idiom); fig. the student becomes superior the master

External sources (not reviewed)

出于这 些原因,委员会建议核准将一个 P-5 员额改叙为 D-1 职等以担任法治股股长的提 议。
daccess-ods.un.org
For those reasons, the Committee recommends approval of the proposal to reclassify a P-5 post to the D-1 level to head the Rule of Law Unit.
daccess-ods.un.org
在这方面出于人道 主义考虑,如果缔约国接到请求,在安全理事会 审议一项决定之前,它们可及时提供紧急援助。
daccess-ods.un.org
In this context, in view of the humanitarian imperative, pending consideration of a decision by the Security Council, timely emergency assistance could be provided by States Parties, if requested.
daccess-ods.un.org
出于特殊、确凿无疑的原因,才允许豁免竞争程序,例如顾问的服务工作特殊; [...]
顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选;或者在紧急情况中(例 如,冲突后和灾难后),这时往往时间紧迫,寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。
unesdoc.unesco.org
Waivers will only be
[...] granted for exceptional, substantiated [...]
reasons, for example, where the consultant’s services are unique;
[...]
where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery.
unesdoc.unesco.org
出于人道 主义原因决定批准申诉人的暂行居住许可,但许可限 [...]
期仅一年。
daccess-ods.un.org
The decision to grant a residence
[...] permit was made for humanitarian [...]
reasons, but the permit was limited to one year.
daccess-ods.un.org
出于这些原因,秘书长在报告第 20 段中出,由于两法庭法官的 服务条件是大会规定并批准的,大会似可决定将前南斯拉夫问题国际法 庭和卢旺达问题国际刑事法庭常任法官的养恤金办法扩及审案法官。
daccess-ods.un.org
For those reasons, in paragraph 20 of his report, the Secretary-General states that, since the [...]
conditions of service applicable
[...]
to the judges of the Tribunals are set and approved by the General Assembly, the Assembly may wish to decide to extend the pension scheme of the permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to the ad litem judges.
daccess-ods.un.org
如果国出于任何原因没有达到消除《蒙特利尔议定书》附录 2-A 所列物质的各项目 标,或没有遵守本协定,则国家同意该国将无权按照资金拨付时间表得到资金。
multilateralfund.org
Should the Country, for any reason, not meet the Targets for the elimination of the Substances set out in Appendix 2-A of the Montreal Protocol or otherwise does not comply with this Agreement, then the Country agrees that it will not be entitled to the Funding in accordance with the Funding Approval Schedule.
multilateralfund.org
自卡塔赫纳首脑会议以来,丹麦表示已经制订了一份有 意义的前瞻性计划,乍得和津巴布韦则表示 出于 各 种 原因,尚未制订计划。
daccess-ods.un.org
Since the Cartagena Summit Denmark has indicated that it has now
[...]
developed a meaningful plan forward and Chad and Zimbabwe have indicated
[...] that, due to various circumstances, they have not.
daccess-ods.un.org
此外,执行支助股定期收到专门用于向受害人提供援助 咨询服务数量不菲的财政支助,这或许 出于 对 执 行支助股所拥有的向根据国情 申请已达成受害人援助协定的缔约国提供咨询时恰如其分的专业技能的认可。
daccess-ods.un.org
In addition, the ISU has regularly received significant financial support that is earmarked for providing victim assistance advisory services, perhaps in recognition of the niche expertise developed by the ISU in advising States Parties on applying, in their national contexts, the victim assistance understandings they have agreed to.
daccess-ods.un.org
出于司法 正义所需,在遵守《争议法庭规约》第八条第三款的情况下, [...]
庭长或审理某个案件的法官或分庭可缩短或延长《程序规则》规定的时限,亦可 放弃任何规则。
daccess-ods.un.org
Subject to article 8.3 of [...]
the statute of the Dispute Tribunal, the President, or the judge or panel hearing a case, may
[...]
shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require.
daccess-ods.un.org
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位,从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为,包括
[...] 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据 出于 政 治 动机 的行为者”。
daccess-ods.un.org
(a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the
[...]
United Nations, including unsubstantiated
[...] or politically motivated acts against Member [...]
States of the United Nations incompatible
[...]
with those purposes and principles.
daccess-ods.un.org
出于上述 原因,阿塞拜疆决定在对第2058 (2012)号决议的表决中投弃权票。
daccess-ods.un.org
For the reasons I have just cited, Azerbaijan decided to abstain in the voting on resolution 2058 (2012).
daccess-ods.un.org
一些代表团表示,应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量,油脂委员出于下列原因而进行了重新考虑:对米糠油的真实性来说,这不是一个重要的身份特 征,表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定;分析方法很复杂,而且参考资料不易 获得,这些就造成了一些困难,尤其是对发展中国家;从一项研究里似乎觉得可在米糠 油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。
codexalimentarius.org
Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate.
codexalimentarius.org
提交人在建筑许可申请的补充 文件中称,拟议的扩建地点在其住所中是唯一可行的地点,这主要 出于 功 能考 虑。
daccess-ods.un.org
In a supplementary document to her application for a building permit, she stated that the
[...]
proposed location
[...] of the planned extension was the only possible location on the property, primarily for functional [...]
reasons.
daccess-ods.un.org
这种例外的理论 依据可能来自著作权领域,在该领域 出于 教 学 目的而“合理使用”著作权物已是一种既 定做法。
iprcommission.org
Justification for such an exception might come from the copyright field where “fair use” of copyrighted works for educational purposes is well established.
iprcommission.org
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任而不论是否有法律事由, 只有当: (i) 该损害是由于实质性的违约造成,破坏了协议目的,或者该 被违反的义务的履行是协议适当履行的前提,并且违约 出于 故 意 (也 就是说,至少是过失),或者 (ii)该损害是由于重大过失或故意而造成, 或者 (iii)合同一方设定了担保。
supplyon.com
The contracting parties shall be mutually liable for any damage caused by them, regardless of the legal cause, only if (i) such damage is attributable to the material breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is subject to a culpable act (i.e. at least negligent), or (ii) such damage has been caused by gross negligence or intent, or (iii) one of the contracting parties has assumed a guarantee.
supplyon.com
在这种混合移徙中,不仅有因需要国际保护而与其他群体一起、使用相同的 交通路线和方法移徙者,也出于多 种 及混合动机移徙的个人,这些动机包括经 济、社会和政治脆弱性以及机会等。
daccess-ods.un.org
Such mixed migration involves not only those with international protection needs traveling irregularly alongside other groups, using the same routes and methods of transport, but also individuals themselves having multiple and mixed motivations for movement, including economic, social and political vulnerabilities and opportunities.
daccess-ods.un.org
不过, 该机库的空间至少能容纳 9 架飞机,因此,不清楚为什么高性能飞机仍全年留在 停机坪(包括雨季),除非出于展示而非使用的目的。
daccess-ods.un.org
However, with hangar space available for at least nine aircraft, it is unclear why even high performance aircraft should be left on the apron all year round (including the rainy season), unless it is for display purposes rather than operations.
daccess-ods.un.org
遗憾的是,有无数例子表明,实况调查机制本能够有助于查明真相,确保追
[...] 究责任,并防止进一步侵犯人权,但安理 出于 政 治 考虑,未能采取有效行动。
daccess-ods.un.org
There are, unfortunately, also numerous examples where fact-finding mechanisms would have been able to contribute to establishing the truth, ensuring accountability and
[...]
preventing further human rights violations but where the Council failed to take
[...] effective action due to political considerations.
daccess-ods.un.org
出于明显 的原因,我们非常了解他的工作,而且我必 须说,他今天的发言再次充分体现准确、清晰和坦率 的典范。
daccess-ods.un.org
For obvious reasons, we know his work well and I must say that what he told us today was once again a model of precision, clarity and frankness.
daccess-ods.un.org
之所以提出这些改动,出于对以 下三个主要方面的考虑:(a) 反映 出那些在经社会核可了2010-2011年工作方案之后所通过的各项新任务; (b) 进一步加强亚太经社会的出版方案;(c) 在亚太经社会能力建设活动 中加强基于方案的做法。
daccess-ods.un.org
The changes are proposed for three main reasons: (a) to address new mandates adopted after the Commission endorsed the programme of work for 2010-2011; (b) to further consolidate the publications programme of ESCAP; and (c) to strengthen the programmatic approach in the capacity-building activities of ESCAP.
daccess-ods.un.org
在您给 Specification Lead 提供任何反馈时,您作以下保证:(i)同意以非专利和非机密的基础提供这些反馈,(ii)颁发给 Specification Lead 无限期的、非独占的、世界范围内的、付讫的、不可收回的许可证,Specification Lead 有权向多级别的从属许可证方颁发从属许可证,可 出于 与 本 规范及其未来版本、实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地使用。
huihoo.org
To the extent that you provide the Specification Lead with any Feedback, you hereby: (i) agree that such Feedback is provided on a non-proprietary and non-confidential basis, and (ii) grant the Specification Lead a perpetual, non-exclusive, worldwide, fully paid-up, irrevocable license, with the right to sublicense through multiple levels of sublicensees, to incorporate, disclose, and use without limitation the Feedback for any purpose related to the Specification and future versions, implementations, and test suites thereof.
huihoo.org
在其他区 域,经出于防止 冲突和暴力的合法理由在边境部署军事人员,这也造成了负面 影响,有碍寻求安全的人穿越边境。
daccess-ods.un.org
In other regions, the deployment of military personnel along borders, often for legitimate reasons to curb conflict and violence, also had the negative consequence of preventing persons seeking safety from getting across the border.
daccess-ods.un.org
出于人道主义的考虑,政府认识到应当促进 和保护土著人的生活方式,帮助土著人在和平、公 正和和谐的环境中发展。
daccess-ods.un.org
It recognized that, in order to ensure that an important part of humanity was not lost, it was essential to promote and protect indigenous peoples’ way of life and help them to progress in peace, justice and harmony.
daccess-ods.un.org
当本地习俗或其他情况导致您很难拒 出于 个 人使用目的而提供的门票或 如果不接受就造成冒犯时,无论门票价格是多少,您必须向公司道德办公室报 [...]
告接受门票的情况。
lubrizol.com
If local customs or other
[...] circumstances make it very difficult [...]
or offensive for you to reject a ticket offered for personal
[...]
use, you must report the acceptance to the corporate ethics office regardless of the value of the ticket.
lubrizol.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/26 11:21:20