| 单词 | 出乎意料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出乎意料adverb—unexpectedlyadv出乎意料—beyond expectation (idiom); unexpectedSee also:出乎—due to stem from go beyond (also fig. beyond reason, expectations etc) go against (expectations) 意料—expect anticipate
|
在报告所述期间，新收到捐款共计 6,720,000 美元，这是前所未有的， 也是出乎意料的。 unesdoc.unesco.org | During the reporting period, new donor funding amounting to $6,720,000 was received, an unprecedented achievement that exceeded expectations. unesdoc.unesco.org |
在整个建筑史上，对圆柱进行装饰并不鲜见， 而我们看到了以宏伟且出乎意料的方式使这一思路突破传统 界限的契机。 glenraven.com | Throughout architectural history, columns have been [...] ornamented, and we saw the opportunity to push this concept outside of [...] traditional bounds in grand and unexpectedways. glenraven.com |
然而，在此阶段，我们 不得不注意到在取消紧急状态以及总统宣布其它改 革措施之后，却发生出乎意料的暴力激增。 daccess-ods.un.org | However, at this stage, we cannot help noting that the lifting of the state of emergency and other reforms announced by the President have been followed by a contradictory upsurge in violence. daccess-ods.un.org |
出乎意料的柔软感觉为这款手镯表锦上添花。 piaget.com.cn | The watch’s incredibly supple feel enhances the visual perfection of this astonishing creation. en.piaget.com |
大家所表现的虚 心坦率――尽管有些意见分歧――出乎意料。 daccess-ods.un.org | The open-mindedness shown – despite some [...] differences of opinion –was remarkable. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) [...] 前南斯拉夫各国在 [...] 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 [...]证词；(c) [...]法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the [...] Tribunal’s control, such [...] as illness of the accused, unforeseen disclosureof material, requests [...]for replacement of defence [...]counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
维持和平工作将继续面临新的、出乎意料的局势。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping will continue [...] to face new and unexpectedsituations. daccess-ods.un.org |
灾害是出 乎意料、致使正常职能无法继续的事件。恢复计划要包括一整套预防措施，以尽可 能减少灾害影响，并使工程处能够维持或者迅速恢复执行任务的关键职能。 daccess-ods.un.org | The recovery plan is [...] required to include a set of precautions sothat the [...]effects of a disaster will be minimized and the [...]Agency will be able to either maintain or quickly resume mission-critical functions. daccess-ods.un.org |
然而，大多数会员国都注意到，本双年度期间出乎意料发生的大规模经济和金融危机，以及伴随着这一危机（在某些会员国）出现的粮食、环境与伦理等危机，对发 [...] 展中国家构成了极大的冲击，并对国际援助议程形成巨大压力。 unesdoc.unesco.org | However, theunexpected emergence ofa wide-ranging economic [...] and financial crisis during the biennium coming to an end, [...]and the convergence of that crisis with other crises concerning food, the environment and even ethics in some Member States, which served to make developing countries even more fragile and placed considerable pressure on the international aid agenda, were focused upon by an overwhelming majority of States. unesdoc.unesco.org |
它们或其他用户也可能进口再循环的哈龙， 因为由于欧洲联盟加速淘汰哈龙，其价格已跌至出乎意料地低的水平。 multilateralfund.org | They or other users could also [...] import recycled halons for which prices [...] have fallen tounexpectedly low levels, due [...]to the accelerated phase-out of halon in the European Union. multilateralfund.org |
尽管大会部 [...] 竭尽全力为所有非政府论坛服务，但文件篇幅过长、 迟交、甚至完全出乎意料，打乱了甚至最佳的效率计 划。 daccess-ods.un.org | While the Department did its utmost to serve all intergovernmental [...] forums, documents of inordinate length, submitted late, [...] or even wholly unexpectedly, disrupted even [...]the best efficiency plans. daccess-ods.un.org |
不过，由于已经完成和取消的 项目返回了余额，得到了一些出乎意料的收入。 multilateralfund.org | As a shortfall is anticipated, the Secretariat recommends that the budget for the year 2011 should be adjusted to US $275.4 million. multilateralfund.org |
当剧场舞台后两层大型折叠门缓缓打开，室外庭院出乎意料地被纳入剧场空间，小型剧场顿时变身成一个全新的大型演出场所。 chinese-architects.com | When both sets of folding doors behind the stage are fully opened, the courtyard suddenly becomes a part of the theatre, creating a delightful surprise that transforms the small theatre into a large performing arena. chinese-architects.com |
请联系Wright Medical，及 时报任何出乎意料的或不良的状况，或者如果您需要更多信息，亦请联系Wright [...] Medical。 wmt.com | Please contact Wright Medical to [...] promptly report any unanticipatedor adverse events, [...]or should you require further information. wmt.com |
首先，发达国家 的低生育率是出乎意料之外的，它持续如此之长的时间也是出乎意料之外的。 daccess-ods.un.org | For one thing, [...] the low fertility of developed countries was unexpected andso was its persistence over such a long period. daccess-ods.un.org |
通常给予确切答案都不是明智的做法， 因为每个人的情况都不同，往往会有出乎意 料的情况。 thewpca.org | It is usually unwise to give a precise answer because people are all individuals and often surprise us. thewpca.org |
这是首当其冲的问题，但是出乎意料的是，它却往往被忽视掉了。 remminternational.com | Althoughthis may seemlike anobvious question, surprisingly, [...] it is often overlooked. remminternational.com |
作为领先的以安卓为基础的平台制造商，思亚诺的安卓应用配合思亚诺芯片能够帮助我们通过在我们的平板电脑以及其它消费电子设备上提供移动 DTV 来促进销售，”耀美CEO [...] 赵宝利说，“此外，该应用程序的集成出乎意料的顺利和简单，只需极少的工程资源，并且能够在极短的时间内完成。 siano-ms.com | As a leading Android-based platform manufacturer, [...] Siano’s Android application, combined [...] with the Sianochip, helps us increase sales [...]by offering mobile DTV on our tablets and [...]other consumer electronics devices,” said Baoli Zhao, CEO of Yeamax. siano-ms.com |
跳跃对于某些商业变量来说是很平常的情况，例如石油和汽油的价格 可能会出现突然的出乎意料的波动（例如，在战争中）。 crystalballservices.com | Jumps are commonplace in certain [...] business variables such as price of oil and price of gas where prices [...] take sudden andunexpected jumps (e.g., during a war). crystalballservices.com |
这是出乎意料的，之前我们并不知道脂肪细胞也会分泌重要的激素。 shawprize.org | This was totally unexpectedbecausefat cells [...] were not known before to secrete important hormones. shawprize.org |
该款脚架坚固、紧凑，价格却出乎意料得平易近人，微型Static支架用途广泛，适用于35mm到4x5''画幅相机。 manfrotto.cn | Sturdy, compact, andsurprisingly affordable, the versatile Mini Static can handle cameras from 35mm to 4'' x 5'' formats. manfrotto.ca |
这一点也出乎意料，因为手机已经对农业市 场信息的获取产生了深远影响，但对于改善水资源管理却没什么影响。 wrdmap.org | This is surprising, since mobile phones have had profound impacts on improving access to information on agricultural markets, but negligible impact on improving water management. wrdmap.org |
调查是在 2009 年 5 月至 8 月进行，换言之问题实际涵盖的时间为 2008 年中至 2009 年中，即经济危机处於最水深火热 之际，但其间业务退出率却出乎意料地低。 gemconsortium.org | Although we asked the question during the period May through August 2009, meaning that the period covered by the question extended from mid [...] year 2008 through mid year 2009 [...] – the deepest trough of the economic crisis – there were surprisingly low rates ofexit. gemconsortium.org |
但出乎意料之外，在受访专家中，认为 香港已有「一站式」创业支援的，与持相反意见的竟非常平均（请参阅图表 28）。 gemconsortium.org | Butwe were struck by the fact that experts are evenly splitbetween those that think that an entrepreneurship onestop-shops exists in Hong Kong and those who think it doesn’t (see Figure 28). gemconsortium.org |
出乎意料地我们售出了很多毛皮原料以及服饰予来自全球不同地区的客户；主要来自中国和南韩。 efurmedia.com | We haveachievedunexpected result selling a [...] lot of fur plates and apparel to customers from all countries, with the major [...]hailing from Korea and China," Mr. Hofstetter noted. efurmedia.com |
(A/66/358) 中对占领的这方面问题所作 分析的后续。颇为出乎意料的是，在巴勒斯坦被占领土这个问题的急剧发展，要 求特别报告员更高度地关注以色列对巴勒斯坦人实行行政拘留的做法，行政拘留 [...] 期间，如果有任何证据的话，均秘而不宣，既不提出起诉，也不进行审判。 daccess-ods.un.org | What was somewhat unanticipated was the urgency emergingin theoccupied [...] Palestinian territory on this issue, requiring [...]the Special Rapporteur to focus even greater attention on the Israeli practice of holding Palestinians under administrative detention during which evidence, if it exists at all, is held in secret, no charges are filed, and no trials held. daccess-ods.un.org |
又是一个胜利的星期，在足球的世界里，很多事情是可以利用数据研究和经验来预测结果的，但是会总有一些事情完全的出乎意料，只能让你感叹世事难料。 sportsbook.dafa-bet.net | Again, it was another winning week. In the football world, many things can be predicted by studying data and working with experience, but there are some [...] things that happen that are definitely unpredictable, so unbelievable in [...] fact that you’ll justbe left scratching [...]your head. sportsbook.dafa-bet.net |
Lenzing PROFILEN© PPW的营销与销售总监Volker Biladt先生则说道：“当然，我们已经意识到我们开发的新纱线具有极大的潜力 － 不过这些学生所提出的多样化出色应用理念及其实施成果仍让我们感到出乎意料。 news.groz-beckert.com | Mr. Volker Biladt, Marketing & Sales Director, Lenzing PROFILEN© PPW: "Of course we were aware that our new yarn offers huge potential – but the sheer variety of these first-class application concepts and their implementation still surprised us greatly. news.groz-beckert.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。