| 单词 | 出乎意外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出乎意外—beyond expectation (idiom); unexpectedSee also:出乎—due to stem from go against (expectations) go beyond (also fig. beyond reason, expectations etc) 意外n—accidentn accidentspl 意外adj—accidentaladj unforeseenadj 意外—unexpected mishap
|
具体的说，要是国际公共部门 会计准则在过去几十年就实施的话，就不会有关于资本总体计划的必要性和成 本、关于退休后健康保险(ASHI)的赔偿责任、或数以百万计的资产特别是在维和 团中下落不明的不愉快的、令人感到出乎意外的局面。 daccess-ods.un.org | In concrete terms, had IPSAS been applied in the last decades, there would have been no unpleasant surprises about the necessity and cost of the Capital Master Plan, the liabilities on after-service health insurance (ASHI), or about millions of unaccounted assets, especially in peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
98 鉴于向IPSAS全面达标过渡所要求的准备和变革的复 杂性和规模都出乎意外，并且，许多组织都同时采用其他有挑战性的管理举措， 所以，这一情况并不奇怪。这表明，猛推各组织早在大会通过政治决议四年之后 就采用IPSAS――正是 2010 年目标鼓吹者在 2005 年所主张的――在技术上既不可 行，也不现实。 daccess-ods.un.org | This shows that jolting organizations into adopting IPSAS as early as four years after the political decision of the General Assembly – as was advocated in 2005 by the proponents of the 2010 target, was neither technically feasible nor realistic. daccess-ods.un.org |
首先，发达国家 的低生育率是出乎意料之外的，它持续如此之长的时间也是出乎意料之外的。 daccess-ods.un.org | For one thing, [...] the low fertility of developed countries was unexpected andso was its persistence over such a long period. daccess-ods.un.org |
行驶中的危险情况，往往出乎司机意料之外：在您作出反应前，您的生命可能已面临威胁。 mercedes-benz.com.hk | Precarious situations while [...] driving are usuallyunexpected:beforeyou have a chance [...]to react you could see your life flashing before your eyes. mercedes-benz.com.hk |
但出乎意料之外，在受访专家中，认为 香港已有「一站式」创业支援的，与持相反意见的竟非常平均（请参阅图表 28）。 gemconsortium.org | Butwe were struck by the fact that experts are evenly split between those that think that an entrepreneurship onestop-shops exists in Hong Kong and those who think it doesn’t (see Figure 28). gemconsortium.org |
出乎我意料之外﹐我参加了一 个考试後就被美国邮政局聘请 了。 napca.org | I took an exam and, much to my surprise, was hired by the U.S. Post Office (then under civil service). napca.org |
当剧场舞台后两层大型折叠门缓缓打开，室外庭院出乎意料地被纳入剧场空间，小型剧场顿时变身成一个全新的大型演出场所。 chinese-architects.com | When both sets of folding doors behind the stage [...] are fully opened, the courtyard suddenly becomes a part of the theatre, [...]creating a delightful surprise that transforms the small theatre into a large performing arena. chinese-architects.com |
聚焦债务危机的欧盟高峰会出乎外界意料地决议采取积极措施解决短 中 长期经济问 题 但货币调控政策并未正式纳入解决方案 之中 apecscmc.org | The EU summit on the [...] debt crisis took surprisingly ambitious measures [...]to resolve short, medium and long term challenges, [...]without actually committing to the formal integration of fiscal policies. apecscmc.org |
JP：会议现场流传着某种阴谋论，指称中国已有盘算，要在会议最後呈现完整的永续系统， 出乎众人意料之外，我不确定情况是否确实如此，但中国显然比许多国家更为投入。 thisbigcity.net | JP: There was a bit of conspiracy theory talk going on at COP that suggested China are wellaware ofwhat they are doing, and then coming out at the end of it all with a completed sustainable system and taking everyone by surprise. thisbigcity.net |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) [...] 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) [...] 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、 出乎意料的 材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 [...]证词；(c) [...] 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons [...] beyond the Tribunal’s control, such [...] as illness of the accused, unforeseen disclosure [...]of material, requests for replacement [...]of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointedoutthat, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed tounderpin the [...] obligation to extradite [...]or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
作为领先的以安卓为基础的平台制造商，思亚诺的安卓应用配合思亚诺芯片能够帮助我们通过在我们的平板电脑以及其它消费电子设备上提供移动 DTV 来促进销售，”耀美CEO 赵宝利说，“此外，该应用程序的集成出乎意料的顺利和简单，只需极少的工程资源，并且能够在极短的时间内完成。 siano-ms.com | As a leading Android-based platform manufacturer, [...] Siano’s Android application, [...] combined with the Sianochip, helps us increase sales by offering [...]mobile DTV on our tablets and [...]other consumer electronics devices,” said Baoli Zhao, CEO of Yeamax. siano-ms.com |
灾害是出 乎意料、致使正常职能无法继续的事件。恢复计划要包括一整套预防措施，以尽可 能减少灾害影响，并使工程处能够维持或者迅速恢复执行任务的关键职能。 daccess-ods.un.org | The recovery plan is [...] required to include a set of precautions sothat the [...]effects of a disaster will be minimized and the [...]Agency will be able to either maintain or quickly resume mission-critical functions. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，新收到捐款共计 6,720,000 美元，这是前所未有的， 也是出乎意料的。 unesdoc.unesco.org | During the reporting period, new donor funding amounting to $6,720,000 was received, an unprecedented achievement that exceeded expectations. unesdoc.unesco.org |
教科文组织非集中化战略（160 EX/6）具体指出，“多国办事处主要负责与会员国在 计划的制定与实施方面的关系问题……为了使教科文组织能更好地满足会员国的需要，多国 办事处在开始制定计划时就应在与会员国及其全国委员会以及与联合国系统和其它合作伙伴 [...] 的磋商中发挥前瞻性作用，以便为分地区、地区和全球的计划的制定提 出意见以及为募集预算外资金和与联合国其它机构在各国的计划之间的协调提出办法”。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO decentralization strategy (160 EX/6) specifies that the “cluster office forms the delivery platform for all programming and implementation relations at country-level with Member States … In the search for a more demand-driven UNESCO, cluster offices will play a proactive role in consulting with individual Member States and their National Commissions, as well as with United Nations system and other partners, at the very beginning of the [...] programming cycle, in order to provide inputsthat will form the basis for subregional, regional and global programming as well [...] as strategies to raiseextrabudgetary fundingand harmonization [...]with other [...]United Nations agency programmes at country level”. unesdoc.unesco.org |
虽然缔约方可以对《议定书》做出解释，但缔约方会议的决定似 乎意味着将继续以 年度为基础确定生产或消费水平，并且如果相关缔约方报告称超过《议定书》规定当年限 额的消费量或生产量属于第 XVIII/17 号决定所述类别之一，则无需遵循《议定书》的不遵 [...] 守情事程序，除非缔约方第二十一次会议在对该问题进行审查后做出指示。 multilateralfund.org | While it is for [...] the Parties to interpretthe Protocol, the decision of the Meeting of the Parties might imply that the [...]level of production or [...]consumption will continue to be defined on an annual basis, and that any consumption or production in excess of the Protocol's prescribed levels for that year, that is 6 reported by the Party concerned to be in one of the categories described in decision XVIII/17, would not be subject to the non-compliance procedure of the Protocol unless so directed by the Twenty-first Meeting of the Parties following its review of the issue. multilateralfund.org |
现任政府支持全国各地对外开放经济建设，过去享 有优惠政策的商人和财力雄厚的政客似 乎意识到， 挑战经济改革的政治风险或许会超过从改革中获取 的收益。 crisisgroup.org | With supportfor opening up the economy building across the country, previously favoured businessmen and rich politicians appear to recognise that the political risks of challenging economic reform could outweigh the likely benefits. crisisgroup.org |
尽管如此，赔偿委员会似乎是一个例外，因为在这种情况下，安理会所有成员能够 达成协议，并且可能更重要的是，一个确保有资金支付赔偿的机制因联合国有能力 控制伊拉克的石油出口而得以设立。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, UNCC seems to be anexceptional example where all members of the Council could reach agreement, and, possibly even more importantly, a mechanism for ensuring funds for the payment of the compensation was established as a result of the ability of the United Nations to control Iraq’s oil exports. daccess-ods.un.org |
1.62 特别代表的任务要点是：(a) 担任保护受武装冲突影响的儿童及其福祉的道义代言人和独立倡 导者；(b) 倡导、宣传并突出受武装冲突影响的儿童的权利及对他们的保护；(c) 与各个伙伴 合作，提出意见和办法，以加强对儿童的保护，并促进采取更协调一致的保护对策；(d) 采取 人道主义和外交举措，以便利业务行为体在实地开展工作。 daccess-ods.un.org | 1.62 Key elements of the mandate of the Special Representative are: (a) to serve as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict; (b) to advocate for, build awareness about and give prominence to the rights and protection of children affected by armed [...] conflict; (c) to work with [...] partnersto proposeideas andapproaches to enhance the protection of children and to promote a more concerted protection response; and (d) to undertake humanitarian and diplomaticinitiatives [...]to facilitate the work [...]of operational actors on the ground. daccess-ods.un.org |
然而，大多数会员国都注意到，本双年度期间出乎意料发生的大规模经济和金融危机，以及伴随着这一危机（在某些会员国）出现的粮食、环境与伦理等危机，对发 [...] 展中国家构成了极大的冲击，并对国际援助议程形成巨大压力。 unesdoc.unesco.org | However, theunexpected emergenceof a wide-ranging economic [...] and financial crisis during the biennium coming to an end, [...]and the convergence of that crisis with other crises concerning food, the environment and even ethics in some Member States, which served to make developing countries even more fragile and placed considerable pressure on the international aid agenda, were focused upon by an overwhelming majority of States. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，秘书长未接受审计委员会提出的关于有必要将为意外开支编列的经费与为预估费用上涨编列的经费区分开来的建议 (A/64/5(Vol.V)，第 55 至 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General did not accept the recommendation of the Board of Auditors on the need to distinguish between the provision for contingencies and that for forward pricing escalation (A/64/5 (Vol. V), paras. 55–59). daccess-ods.un.org |
工作组一致认为，应将 A/AC.105/C.1/L.307 号文件的修订案文作为 A/AC.105/C.1/L.307/Rev.1 号文件传送给委员会所有成员 国，请各成员国在 2011 年 4 月底前提出意见，以期在 2011 年委员会第五十四届 会议上通过外层空间活动长期可持续性工作组的职权范围和工作方法 （A/AC.105/987，附件四，第 10-12 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed that the revised text of document A/AC.105/C.1/L.307 should be transmitted to all member States of the Committee as document [...] A/AC.105/C.1/L.307/Rev.1, inviting member [...] Statesto provide commentsby the end of April 2011, with a view to adopting the terms of reference and methods of work of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer SpaceActivities [...]at the fifty-fourth [...]session of the Committee, in 2011 (A/AC.105/987, annex IV, paras. 10-12). daccess-ods.un.org |
许多情况下，外聘审计员只能注意到所采取的措施，但对于落实的程度却无法提出意见，因为对取得的成果及其与根据建议所采取措施的对应关系还未作评估。 unesdoc.unesco.org | In manycases, the ExternalAuditor canonly note the steps taken and cannot take a position on the extent to whichrecommendations [...] have been implemented as long [...]as the results obtained and their correlation with the steps taken in response to the recommendation have not been assessed. unesdoc.unesco.org |
总体而言，已报告的进展不外乎以下几大类：建立伙伴关系、能力建设、信 息共享、出版物以及在地方一级开展执行伙伴关系活动的技术合作项目。 daccess-ods.un.org | In general, progress reported remains within the broad categories of partnership-building, capacity-building, information-sharing, publications and technical cooperation projects implementing partnership activities at the local level. daccess-ods.un.org |
经过审议这一 文件得出的总体印象是，对这些建筑的状况的研究结果大大 出乎人们的意料，出现的问题比 原来想象的要多而且还复杂，而它们比丰特努瓦的建筑还建得晚，由此看来，会员国、总部 委员会和秘书处的忧虑不无道理。 unesdoc.unesco.org | The general conclusion drawn from examination of the document was that the study of the state of the buildings, regarded as relatively recent in comparison to those on the Fontenoy site, revealed, contrary to expectations, more numerous and more complex problems than originally thought, thus justifying the concerns of the Member States, the Headquarters Committee and the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
83 因意外遗漏而未向任何有权接收通知的人士发出任何大会通知或该人士未收 到任何大会通知，於该大会上通过的任何决议或任何程序不得因此而无效。 cre8ir.com | 83 Theaccidental omission to give any such notice to, or the non-receipt of any [...] such notice by, any person entitled to [...]receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。